现在，你们需要对每一个细节进行检验，回到根本。
Now you have you look under every single stone. You’ve got to go back to basics.
那么回到企业架构，其中有一个根本的断档。
So, going back to enterprise architecture, there is a fundamental disconnect.
很重要的一点是要回到基础研究的根本，然后在此基础之上谋求制胜。
It's important that we go back to the roots of doing fundamental research and then winning on the basis of that.
当这些选择逐步完善时，你就不容易回到有线电视的怀抱了，而且我根本不相信有线电视公司能永远不让精彩的内容出现在网络上。
As those options get better, going back to cable gets harder, and I simply don't buy the argument that cable companies can keep great content off the Internet forever.
安迪得了严重的“假期失忆症”，他回到学校后根本不记得之前都学过些什么。
Andy suffered from a bad case of vacation amnesia when he went back to school and couldn't remember what he had been learning before.
不在运营和管理方式上作出改变，IMF可能会发现它仍被一些同样的根本问题困扰，正是这些问题把它推向了边缘，直到这次危机又把它带回到人们的视线当中。
Without further changes to the way it functions and is run, it may find itself beset by some of the same underlying problems that were pushing it to the margins before the crisis brought it back.
我们还犯有一个根本性的错误，即把我们的决心向大家宣布。这样一旦滑回到那些老习惯上去，我们在别人的眼里会显得更加难堪。
We also make the fundamental error of announcing our resolutions to everybody so that we look even more foolish when we slip back into our bad old ways.
考虑到我对战争的感觉，我心里根本没把握，不知自己能否真的在政界取得成功，但我还是更倾向于回到美国，试着投身政界，看结果如何。
Given my feelings about the war, I wasn't at all sure I'd ever make it in politics, but I was inclined to go back home to America and give it a chance.
回到家里，我根本不怕打开冰箱看看会有什么在里面。
回到家后其实根本没时间让我们尽情把玩礼物，因为我们马上又得去爷爷奶奶家共进一年一度的圣诞大餐。
Once we got home, there was barely time to enjoy our presents. We had to go off to our grandparents' house for our annual Christmas dinner.
从根本上说，我又回到了自己过去的样子——一个五年前的自己。
Basically, I’ve turned into the old J.D. — the J.D. of five years ago.
我们不知道自己能否对付的来，是否能为孩子们提供教育，也许三个月后我们回到家里满脸惭愧地说：“哦，这样根本不行呀”。
We had little idea of how we would cope, whether we could provide an education for the children, and if three months later we would be home, shamefaced, saying 'Oh, it just didn't work out'.
会有一些日子，当你回到家后，感觉太累而不想去做饭，或者根本就不想去做饭。
There are days you'll come home, too tired to cook or not wanting to make the effort.
多年来，他一次又一次地回到这个同样的根本问题上面。
Over the years he came back to the same fundamental problem again and again.
这揭示了鲁尼的根本和美好的回忆在哪里，当有一天他不再踢球，他会很高兴地回到朋友和家人中间继续看球。
It offers a hint of Rooney's roots and the impression that when he stops playing he will be happy to return to watching football with friends and family.
但即使这样，如果如今还希望回到苏联是极其愚蠢的，而我也很干脆的说我一点也不想—因为我根本适应不了。
Still it would be insane to wish for USSR to return at this point, and I definitely would not want that - I wouldn't be able to adapt.
大多数人都会告诉你，那样的时间穿梭跑车根本开不了，即使它看起来与《回到未来》电影中那辆德罗宁（DeLorean）飞翼车一样。
And most people could tell you that such a time machine would never work, even if it looked like a DeLorean.
许多居住在雅典或其他城市的希腊人根本不可能长途跋涉回到他们注册参选的那些小岛或村庄。
Many Greeks living in Athens and other cities are unlikely to make the journey back to the islands and villages where they are registered to vote.
这次他们回到艺术表达形式的最根本，用最熟悉的绘画工具，描绘他们内心深处的非正式小说。
However, this time they return to the origin of art creation, which they would create their fiction by using the most familiar art material.
我们也不想回到早期根本没有任何规则可言的牛仔式编码时代。
We don't want to return to the early days of cowboy coding when there were no rules at all.
但又让我们回到了讨论的问题来：从根本上说，可能会有民族血统歧视，这正是投诉该政策的最初原因。
But that brings us back to our problem: we would be discriminating, basically, on the basis of national origin, the original reason for the complaints against this policy.
小说围绕“死亡”和“即将死亡”来写，但根本的主题是哈里回到过去，从过去走到现在的历程回顾。
The story centers on the topic of death, but the essential topic is Harry's recollections.
这是回到新奥尔良的黄蜂队与相隔一条街的邻居NFL球队新奥尔良圣徒队的根本区别。
That was one fundamental difference between the Hornets' return to the Big Easy (4) and that of their neighbors across Girod Street, the NFL's New Orleans Saints.
可是忙乱的日夜使你根本静不下心来享受，不一会儿，人们又纷纷离去，回到房间整理自己的东西。
But the busy days and nights did not allow us to sit and relax. After a while, all of us left to go back to rooms to pack up things.
大意是，很多模式类型在上一代中存在这种变形，但很快就转变成静止的生命或者死亡，或者回到原先的模式，然后重复这个过程。译者根本没看明白原话的意思。
Many types of patterns exist that morph in the early generations but soon turn into a still life, or die, or return to their original form and then repeat the process.
回到锡耶纳以后的第二天，在早上醒来的时候我发现自己根本站不起来。
Back in Siena, I woke up the next morning and I couldn't stand up.
范佩西的伤势根本不严重，吉尔博托也回到了阵容重。
Robin van Persie's injury is not serious at all and Gilberto is back in the squad.
范佩西的伤势根本不严重，吉尔博托也回到了阵容重。
Robin van Persie's injury is not serious at all and Gilberto is back in the squad.
应用推荐