但是，云彩与雨还不是一回事。云要变成雨，取决于一定的条件，这一点是容易理解的。
But the cloud is not rain as yet; the change into rain will depend upon circumstances that may be easily guessed.
电影在黑白画面、现实和回忆，以及真实和谎言见不断闪回，主角莱昂纳多不知该信任谁……，当然观众也云来雾去。
We alternate between black-and-white and color, forward movement and back, truth and lies. Leonard doesn't know whom to trust ... and neither do we.
如果SaaS是一回事，那么云计算基础架构就是另一回事。
And if SaaS is one thing, Clouded Infrastructure is another thing.
以此同时，德国空中交通管制部门宣布，除了火山灰云飘回外，德国的航空在下周三前不会受到影响。
Meanwhile, German air traffic control said its air traffic won't be affected by a possible return of the volcanic ash cloud before Wednesday.
很多人都有这样的经验，周一早晨上班时常常乌云密布，而到周五回家时，或圣诞节这样的假日，才会云开日霁。
For many of us, it might seem that a dark cloud descends on Monday morning and only lifts when it's going-home time on Friday - or a holiday such as Christmas.
在许多情况下，有人打来电话，要求解决云提供商方面的问题，IT部门才头一回明白有人在使用外部服务。
In many instances, the first time the it organization gets a clue that an external service is being used is when a call comes in to address a problem with a cloud provider.
确保服务使用高效的基础结构和活动的网络监视和分析的可用性将确保您将永远不会看到回一旦您已经移至云。
Assuring the availability of services using efficient infrastructure and active network monitoring and analysis will ensure that you'll never look back once you've moved to the cloud.
俗云：“生命只有一回，但如果我们活得有意义的话，一回就足够了。”
There's a saying that goes, "We only live once, but if we work it right, once is enough."
一个月朗星稀的夜晚，我送云娟回学校，走到半路她忽然问我：“你知道我宿舍那些姐妹怎么评价你吗?。
Long one of the rare stars at night, my vote goes back to school Juan, all of a sudden she reached the halfway asked me: "Do you know how my sister evaluation of those quarters you?"
一个月朗星稀的夜晚，我送云娟回学校，走到半路她忽然问我：“你知道我宿舍那些姐妹怎么评价你吗?。
Long one of the rare stars at night, my vote goes back to school Juan, all of a sudden she reached the halfway asked me: "Do you know how my sister evaluation of those quarters you?"
应用推荐