警察机关“四难”现象的产生，有其客观必然性，不能简单归因于警察素质偏低。
There is an objective necessity to produce the "four difficult points" phenomenon in police organ, not only due to the low quality of police.
不知怎么的，他从四楼上跳下来竟然幸免于难。
Somehow he survived the jump from the third floor of the building.
我承认在实际软件项目中，上述四点都是说起来容易做起来难，而且对不同领域它们应该被不同地应用。
I admit that each is easier said than done on a software project of substance, and certainly they need to be applied differently across domains.
本片从导演到剪辑全都制作精良，而其独一无二的剧本创意则尤为令人惊奇，在今日好莱坞已难见如此佳作，足膺四星高分。
This film is well-made all the way around--from the direction, to the editing, and especially the unique story that is rarely found in Hollywood these days. Four Stars!
生活已经足够艰辛，要再多喂四张嘴也是勉为其难。
Life was hard enough already without four extra mouths to feed.
一名四岁的土耳其男孩儿从电梯上摔落，幸亏一名店主思维敏捷，用胳膊接住了他，他才幸免于难，与受伤擦肩而过。
A four-year-old Turkish boy who fell from an escalator has narrowly avoided injury after being caught by a quick-thinking shopkeeper.
电影中的人猿比原版中的更像我们印象中的那种生物，他们更具攻击性也更野性难驯，他们仍用四肢行走，生气或兴奋时就会发出我们在动物园听到的猩猩的那种嚎叫。
The apes are more aggressive and more obviously animals than in the original film; they still frequently move on all fours and emit fierce shrieks whenever angry or excited.
过去一看，四处一片狼籍，原来是一个婴儿让他的年轻妈妈为了难。
杂食者的两难：四种餐食的自然史作者：迈克•波兰(Michael Pollan)。
待终场哨吹响时，乌拉圭球员四处拥抱，庆祝保得1分，法国球员则面色阴沉，难掩对机会溜走的失落。
After the final whistle, the Uruguayans embraced, happy to have escaped with a point, while most French players looked sullen, saddled with the disappointment of a lost opportunity.
现在的万圣节，差不多已经失去了过去的种种神秘色彩（对于鬼神的敬畏之情，再难见到）。除非你是一个四岁的小娃娃，才会被打扮成德库拉伯爵（ Count Dracula，吸血鬼）的大叔给吓到。
The Halloween of this century has pretty much lost its uncanny power, unless one is four years old and terrified of an uncle dressed as Count Dracula.
第四种矛盾同样是一个两难问题，世界总的说来是否有一个原因。
Finally, the fourth antinomy is the dilemma: Either the world as a whole has a cause or it is uncaused.
在斯德望受害时，那些由于窘难而四散的人，经过各地，来到了腓尼基、塞浦路斯和安提约基雅，他们只向犹太人讲道。
Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen, went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.
一轮四季又一年，一连四宿难彻眠；莫名烦恼常相伴，孤独寂寞当枕眠！
Round four seasons and years, four consecutive lodge difficult to sleep; Fletcher Sense trouble often accompanies, lonely lonely when pillow sleep!
第五课和第四课同样难。
七年级数学要学的东西确实挺难：比例、小数、平行四边形的面积。
The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.
六位密码要比四位密码难猜100倍。
Using six digits makes a pass code 100 times harder to guess.
自上个世纪后期以来，20世纪哲学四大主题之一的科学划界研究陷入了进退两难的境地。
Philosophers of science have been in a dilemma around the demarcation issues of science since the late 20th century.
“一对一的面试就够难的了，更何况是坐在摄像头和话筒前。”复旦大学法学系大四学生，22岁的唐一磊（音译）说。
"It's hard enough doing face-to-faceinterviews, let alone sitting in front of a camera and microphone, " said Tang Yilei, 22, a senior majoringin law at Fudan University.
本文共分四个部分：第一部分，本文从刑事证人出庭作证的现状入手，分析了刑事证人出庭难的原因。
This article includes four parts: First part This part starts with researching status quo of witnesses' appearance in criminal court and gives an analysis of why it's that difficult.
约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。
And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
手术持续了四个多小时，(证明)非常难做。
The operation, which lasted for over four hours, proved to be very difficult.
究其原因是多方面的，笔者认为：造成当前高校毕业生就业难的主要因素有过程性因素、结构性因素、地域性因素和观念性因素等四个方面。
There are many factors that result in this condition. The author thinks there are four main reasons, namely, process, structure, region and notion.
今年以来报道的四个矿难大事故中就有三个发生在国有煤矿。
Indeed, three of the four major mine disasters reported this year occurred at state-owned mines.
研究了四川干沟金红石矿的工艺特征，阐述了矿石的难选原因。
The mineralogical characteristics of Gangou rutile ore in Sichuan province are studied and reasons of difficult to processing for the ore are discussed.
就在四年前，在同属龙媒集团的东风煤矿一次相似矿难中，171人死亡。
Exactly four years ago, 171 people died in a similar disaster at Dongfeng Mine, another major colliery of the Longmei Group.
就在四年前，在同属龙媒集团的东风煤矿一次相似矿难中，171人死亡。
Exactly four years ago, 171 people died in a similar disaster at Dongfeng Mine, another major colliery of the Longmei Group.
应用推荐