长春藤大学校长中一半是女性，新闻主播中也将有三分之二由女性担任，最近四任国务卿中出现了三位女性。
Half the Ivy League presidents are women, and two of the three network anchors soon will be; three of the four most recent Secretaries of State have been women.
因此复活节后那个星期我们骑自行车出发去温普芬，阿莫·巴赫和米尔藤贝格进行为期四天的旅行。
So the week after Easter we set off by bike on a four-day trip to Wimpfen, Amorbach, and Miltenberg.
作者同样援引对藤壶植物的四卷论述（1851-54），带我们走进了物种起源中心问题的探索；
The four-volume treatise on barnacles (1851-54), is used to investigate the central question of how species originate.
在她任教期间，哈佛曾四次获得常春藤联盟垒球冠军以及三次美国大学生体育联赛冠军。
Under her tenure, Harvard has won four Ivy League softball titles and three NCAA championships.
繁茂的藤带着厚厚的叶子向四周伸展，形成了绿色的凉棚，在凉棚下你可以躲避太阳光的酷热。
Crowded branches with thick leaves stretch in all directions, and form green shelters where you can avoid the heat of the sunshine.
在中国西南部四川省的山区，孩子们需要扶着藤梯爬过一段800米(半英里)的绝壁，才能到达学校。
In the mountains of southwest China's Sichuan province, children descend an 800-meter (half-mile) cliff on unsteady vine ladders to reach school.
之所以叫常春藤，可能是因为它一年四季都像春天一样碧绿，充满了活力吧。
The reason is called Ivy, perhaps because it is green all year round spring-like, full of energy bar.
据《南方都市报》报道，由常青藤联盟发布的一组数据显示，有四分之一在常春藤大学就读的中国留学生在毕业前辍学。
According to Southern Metropolis Daily, a recent data from Ivy League universities shows that one in four Chinese students attending these universities drop out before they graduate.
本文根据这两个问题得出中国学的四种视角，分别以白鸟库吉、内藤湖南、津田左右吉与竹内好为例子。
Four research perspectives on China studies in relation to these two issues are put forward, represented by Shiratori Kurakichi, Naito Konan, Tsuda Soukichi and Takeuchi Yoshimi respectively.
南瓜，玉米，葡萄，柿子，桑树，各种浆果和野生水果，黄豆，豌豆，瓠瓜，向日葵，烟草，橘树园以及四面八方攀爬的藤地。
Pumpkins, corn, grapes, persimmons, mulberries, all sorts of berries and wild fruits, beans, peas, squash, sunflowers, tobacco, groves of oranges, and cane fields that spread in all directions.
本文比较了四种藤壶之间壳板表面的亚显微结构，发现它们有很大的差异。
The differences of the outer surface ultrastructures of the shell plates among four barnacles are obvious.
分为四个不同的类群：苏铁类、银杏类、松柏类、买麻藤类植物以及一些化石类群。
There are four widely different living groups : the cycads, ginkgo, conifers, gnetophytes, and several fossil groups.
来到一所有着近450年历史的学校，面对其四方庭院、回廊和常春藤覆盖的建筑，是“稍微有点害怕，”奥罗润罗格彭承认道。
Arriving at a school founded almost 450 years ago, with its quadrangles, cloisters and ivy-clad buildings, was "slightly intimidating," Mr. Olorunlogbon conceded.
教堂老了，幽黯了，常春藤爬满了墙壁和门廊四周。
The church was old and grey, with ivy clinging to the walls, and round the porch .
举例来说，设想20年前乌瓦曼祖-纳只申请了四所藤校。
As an example, imagine that 20 years ago Ms. Uwamanzu-Nna had applied to just four of the Ivies.
举例来说，设想20年前乌瓦曼祖-纳只申请了四所藤校。
As an example, imagine that 20 years ago Ms. Uwamanzu-Nna had applied to just four of the Ivies.
应用推荐