服务员给我们端来了一份汤和四盘菜。
我不由想起第四盘带子《生活在当下》。
丰富的口味意味着四盘菜中每盘只需要吃1盎司。
The rich flavor means you need only about 1 ounce for a dish for four.
你甚至可以输掉四盘或五盘比赛，你发现自己还在场上。
You can lose four or five games and still be in the match.''
随着惠普决定不再“革新”，周四盘后交易时段，惠普股价相对持平。
It is relatively flat in after-hours trading as H-P made its decision to backtrack on its version of New Coke.
我几乎拯救了自己，我是很有斗争性的！我觉得我太累了在第三盘和第四盘的时候。
I almost saved myself, but I'm very competitive, and I thought he was getting tired throughout the third set and also in the fourth.
非常不幸的是我没有抓住在第四盘开始的机会，纳达尔表现的太棒了，他应该赢得这场比赛。
It was unfortunate I couldn't take my chances early on in the fourth. Rafa played well and deserved the win.
比方说，我正在玩轮盘赌，过去的四盘都在黑色一边停下，难道这盘就要在红色的一边停下吗？
For example, I am playing roulette. The last four spins have landed on black, it has to be red this time right?
周四盘后交易时段，RIM股价下挫5.42美元，跌幅18.35%，报收于24.12美元。
RIM shares fell $5.42, or 18.35%, to $24.12 in after-hours trading.
在努力遏制伊斯内尔狂轰滥炸般发球的当口，第二盘德约科维奇击坏了球拍，并在第四盘抢七中违规受到处罚。
Struggling to contain Isner's booming serve, Djokovic smashed his racket in the second set and received a ball violation penalty in the fourth set tiebreaker.
第四盘西里奇的发球局，穆雷以3-1领先，他用正手击球将球打到边角，而此时西里奇正站在球场中线，穆雷成功破发。
Leading 3-1 in the fourth set and with Mr. Cilic serving, Mr. Murray unleashed a forehand to the corner that left Mr. Cilic standing in the middle of the court on break point.
两年前纳达尔由于伤病错过了法网，这回在决赛中他用四盘战胜了阿根廷人普尔塔，把自己在罗兰·加洛斯赛场上的晦气一扫而光。
Having missed the French Open for the past two years because of injury, Rafael Nadal broke his Roland Garros jinx in emphatic fashion when defeating Argentine Mariano Puerta in four sets.
诺曼在比赛中优势明显，四盘的比分是6-3、4-6、6-4和6-4，这是他职业生涯中的最大一场胜利，同时他也成为1987年韦兰德之后的第一个获得该项比赛冠军的瑞典人。
The 6-3, 4-6, 6-4, 6-4 victory was Norman's biggest career win and made him the first Swede to win in Rome since Mats Wilander in 1987.
这盘菜够四个挨饿的人吃。
而且四次式的方向盘又是怎么一回事啊？
在那个第五盘比赛中，我有三、四次破发点，失去那一局令我的形势非常困难(那一局费德勒以6 - 2拿下)。
It was hard for me to lose when I had three or four break points in that fifth set [which Federer won 6-2].
道琼斯工业指数上扬超过300点，其上涨幅度高于头一日盘式的下跌幅度，而且几乎所有的主要的指数都取得了四月以来的最好的周涨幅。
The Dow Jones industrials soared more than 300 points, more than wiping out a big loss from the previous session, and all the major indexes had their best weekly gains since April.
恐慌抛盘开始前数小时，即有信号表明上周四不会是个平凡之日。
Hours before the panic began, there were signs that Thursday was not shaping up to be a humdrum day.
在最后一盘比赛中，扬科维奇曾经顽强挽救了四个赛点，无奈最终丢掉了比赛。
In the final game of the match Berankis fought off four match points before Melzer finally closed out the match.
在盛盘之前，还要撒上厚厚的一层四川当地特有的花椒，吃到口里的时候，只觉得嘴唇和舌头都是麻麻的。
Before it is served, the dish is thickly dusted with ground huajiao (also known as Sichuan pepper), the fruit of a type of prickly ash tree that leaves a tingle on lips and tongue.
他四处查看，但找不到方向盘。
报告显示劳动力市场依然没有起色，周四股市早盘下挫。
Stocks fell early Thursday after a report showed improvement in the labor market remains tepid.
对于这家有着73年历史的投行而言，周四看来又是惨淡的一天，当日该股盘中跌幅一度高达46%。
It appeared to be another harrowing day for the 73-year-old investment bank, whose shares fell as much as 46% at one point during the trading session.
上周五，VIX指数收盘报24.2点，盘中一度跌至22.5点，收盘点位较周四上涨2.6%。
On Friday, the VIX hit as low as 22.5 before closing at 24.2, up 2.6% from Thursday.
周三股市大跌，周四早盘开始回升。
Stocks crashed out of the gate Wednesday before rising by late morning.
周三股市大跌，周四早盘开始回升。
Stocks crashed out of the gate Wednesday before rising by late morning.
应用推荐