有关这个项目可能被迫放弃的流言已经开始在四处传播。
Rumours were already beginning to circulate that the project might have to be abandoned.
当人们咳嗽或打喷嚏时，细菌就会四处传播，四处降落。
When people cough or sneeze, the germs spread widely, landing here and there.
加拿大科学家发现了一个令人担忧的新例子，证明鸟类具有四处传播东西的力量。
Canadian scientists have found a worrisome, new example of the power that birds have to spread stuff around.
他们的手和眼睛都小小的，却还四处传播弥天大谎。
They got little hands, little eyes. They walk around tellin 'great big lies.
那个人也许会有足够的东西去四处传播。
那消息四处传播。
如果你感冒了或者得了肠炎，那就赶紧四处传播病毒吧。
我要告诉你一个秘密，但是你必须保证不会将它四处传播。
I will tell you a secret, but you must promise not to spread it around.
自从容貌发生变化后，关于他生活方式的流言开始四处传播。
As his appearance changed, rumours about his lifestyle proliferated.
第一个报告是个有益的提醒，说明传染病能够搭乘飞机四处传播。
The first was a salutary reminder that infectious disease can hitch a plane ride anywhere.
各种声称来自或与世界卫生组织(世卫组织)有关联的欺诈计划在四处传播。
Various fraudulent schemes purporting to be from or associated with the World Health Organization (WHO), have been circulating.
向你的同事传达那样的消息，你的优先事项是努力做好手头上的任务，而非四处传播小道消息。
Send a message to coworkers about priorities by concentrating on the tasks at hand, instead of spreading speculative information.
在城市，这些威胁可能会四处传播，从某一街区迅速蔓延，危及所有市民，进而影响整个城市的声誉。
In a city setting, these threats can be highly contagious, rapidly spreading from a single neighbourhood to endanger all citizens and taint a city's reputation.
头戴骇人乌盔，脚踏突击队军靴，这群莫斯科的拆迁人员看似一支占领军，在莫斯科河沿岸四处传播恐惧与毁灭。
In THEIR menacing black helmets and commando-style boots, the Moscow bailiffs look like an occupation force spreading fear and destruction along the Banks of the Moskva river.
估计三千六万点零零零万美元价值券四处传播，有很多有帮助您减少您的每月购物法案如果您遵循的几个基本战略。
With an estimated $360 billion worth of coupons floating around, there are plenty out there to help you reduce your monthly shopping bill if you follow a few basic strategies.
狂飞猛涨的体重就像四处传播的传染病，而肥胖的病毒病因说，对于肥胖这一公共健康危机来讲，是个很有吸引力的解释。
The rapid spread of obesity is analogous to the spread of an infectious disease, and the viral etiology of obesity is appealing as an explanation to the public health crisis.
诚然，1929年的记忆已逐渐消逝，但牛市仍在继续发生，随后有关投机过度的流言则开始四处传播，接着就发生熊市。
True, the memory of 1929 was gradually receding, but there continued to be bull markets, with widespread tales of speculative excess, followed by bear markets.
并且我们无法告诉你多少可怜的家伙已经因为点击“回复所有”按钮导致低俗笑话四处传播——或更糟的是——怒骂老板的话被所有人看到而被炒鱿鱼的。
And we can't tell you how many poor souls have gotten fired for hitting the "Reply all" button and disseminating off-color jokes — or worse yet — rants about their boss for all to see.
我倒觉得很难用这种手段戏耍别人，而且，这个小东西从袋子里出来后四处游荡的优雅姿态很难与秘密的传播相提并论，所以我对这种解释持怀疑态度。
I would guess it would be hard to trick anyone that way and the elegance of the freely wandering secret once released makes me wonder about that source.
因为国界边境本来就没有很多实质意义，所以它们都像熊熊野火一样很快四处蔓延传播。
All these things can spread like wildfire because borders don't mean much.
因为国界边境本来就没有很多实质意义，所以它们都像熊熊野火一样很快四处蔓延传播。
All these things can spread like wildfire because borders don't mean much.
应用推荐