当微风吹起,它们就就咯喇喇响,当它们的珐琅质被搅动开裂时,它们会变成五颜六色。
They click upon themselves as the breeze rises and turns many-colored as the stir cracks and crazes their enamel.
有许多人“下车伊始”,就哇喇哇喇地发议论。
There are many people who "the moment they alight from the official carriage" make a hullabaloo.
次日出发前,两位西班牙人发现艾米·利欧的自行车出了毛病,所以我就独自先上路了,并与他们约定以后在喀喇昆仑公路上再见面。
The next day, just before setting out, the Spaniards discovered a problem with Emilio's bike, so I cycled off alone, having arranged to meet them again further down the Karakoram Highway.
第二天到了罗底,从那里到帕大喇。
门徒来叫醒了他,说,主阿,救我们,我们丧命喇。
And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
如果用户必须经过用户名验证并且不可使用匿名,这将减少人们陷入玛喇戈壁(粗鲁、无关的评论)的机会。
When people have to be identified - and are not anonymous - the chance they'll engage in "troll-like" behavior (leaving rude, disruptive comments) is reduced.
山崩阻塞了罕萨河,形成了11公里(7英里)长的湖泊,淹没了数个村庄,并使得喀喇昆仑公路5公里(3英里)长的一段淹没水下。
It also blocked the Hunza River, creating a 7-mile - (11-kilometer -) long lake that inundated several villages and submerged 3 miles (5 kilometers) of the Karakoram Highway.
这是在约旦河外伯大尼(注:有古卷作“伯大巴喇”),约翰施洗的地方作的见证。
28this all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
世界上最大的陆地山脉是喜马拉雅-喀喇昆仑山脉,它包括了世界上109座海拔高度在7317米以上的山峰中的96座。
The world’s greatest land mountain range is the Himalaya-Karakoram. It countains 96 of the world’s 109 peaks of over 7,317m (24,000 ft).
萨提亚•赛巴巴(赛提亚纳拉亚纳•喇举),印度最具争议的上师之一,死于4月24日,享年85岁
Sathya Sai Baba (Satyanarayana Raju), one of India’s most controversial gurus, died on April 24th, aged 85
萨提亚•赛巴巴(赛提亚纳拉亚纳•喇举),印度最具争议的上师之一,死于4月24日,享年85岁。
Sathya Sai Baba (Satyanarayana Raju), one of India's most controversial gurus, died on April 24th, aged 85.
耶利哥王打发人去见喇合说:“那来到你这里,进了你家的人要交出来,因为他们来窥探全地。”
So the king of Jericho sent this message to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land."
门徒来叫醒了他,说,主阿,救我们,我们丧命喇。
The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"
昨天我们看过喇合不寻常的信心;
亚拿尼亚和撒非喇的罪就是挑战圣洁的神和他的教会。
The sin of Ananias and Sapphira was an affront to the holiness of God in His church.
喇合提醒我们,“抉择”正前来叩门。在今天面对抉择时,你会选择事奉神吗?
Rahab reminds us that choices come knocking at our door. Will you serve God in the choices you face today?
亚拿尼亚和撒非喇也同样做了,但是他们怀有欺心。
Ananias and Sapphira did likewise, but with a divided heart and in a deceptive way.
喇合的故事表明,我们加入神的大家庭,并不是基于自己的善行,而是出于神奇异的救赎恩典。
Rahab's story shows that belonging to God's family is not based on our goodness but on God's amazing, redeeming grace.
受激喇曼散射使得信号波长就象是更长波长信号通道或者自发散射的喇曼位移光的一个喇曼泵。
Stimulated Raman scattering signal wavelength is like making a longer wavelength signal path or spontaneous Raman scattering of a Raman - displacement pump.
约书亚派这两个探子进耶利哥城把喇合和家人带出来。
Joshua sent these spies into Jericho to bring out Rahab and family.
需要强调指出的是,吐噶喇海峡是用于国际航行的海峡,各国舰船享有过境通行权,无需事先通知或批准。
It is worth pointing out that the Tokara Strait is for international navigation and vessels from all countries are entitled to innocent passage in these waters without prior notice or approval.
第五印中的逼迫和“推雅推喇”所受的“大患难”(启2:22)以及小角向“圣徒”所发之战争是同时发生的(但7:24,25)。
The persecution under the fifth seal parallels the "great tribulation" that fell on "Thyatira" (Rev. 2:22) and the "war" that the little horn made with the "saints" (Daniel 7:24, 25).
因为喇合相信神的话,神用这个特别的方法拯救了她。
God provided this special way for Rahab to be saved because he saw she believed his Word!
因为喇合相信神的话,神用这个特别的方法拯救了她。
God provided this special way for Rahab to be saved because he saw she believed his Word!
应用推荐