而投资者将在未来十年中疲于善后。
Investors will be dealing with the aftermath for decades to come.
海啸和地震的善后处理让民众记忆深刻。
The clean-up from the tsunami and earthquake has been impressive.
双方表示将就妥善处理善后事宜保持密切联系与合作。
The two sides will keep close contacts and cooperation to appropriately handle the aftermath.
治安改善后，亦连带地促进了经济成长(参见附表)。
Better security in turn helped to boost economic growth (see chart).
一个简单的事实就是，欧洲已经无法为自己的行为善后。
The simple truth is that Europe has been unable to clean up its own act.
我们要求菲方彻查事件，尽快通报有关情况，妥善处理善后事宜。
We demand the Philippine side to investigate the case thoroughly, communicate with us the results as soon as possible and properly handle the aftermath.
目前已安排滞留旅客改乘其他车次列车，并联系死者家属做好善后工作。
Passengers who were stranded at the stations transferred to other trains. The officials also contacted the relatives of the dead to deal the aftermath settlement.
目前已安排滞留旅客改乘其他车次列车，并联系死者家属做好善后工作。
Passengers who were stranded at the stations transferred to other trains.The officials also contacted the relatives of the dead to deal the aftermath settlement.
俄罗斯毫不掩饰该事件，而是与波方合作处理善后，该举动可谓典范之举。
And far from covering things up, Russia's co-operation with the Polish authorities in the aftermath of the crash has been exemplary.
对于具有大内存需求的情况，大页支持可以改善后援转换进程的性能。
For instances with large memory requirements, large page support can improve performance for the look-aside translation process.
我取得了学位，成为了一名治疗师，并且决定专攻电视节目善后辅导。
Since gaining my degree and working as a therapist, I've decided to specialise in TV aftercare.
犯错不是问题，但你们的反应、态度和善后工作才是客户重视的东西。
Mistakes are not the issue, response and resolution to the mistake are what customers value.
不过，副作用往往以改善后的几个星期，因为你的身体得到用于该药品。
However, the side effects tend to improve after a few weeks as your body gets used to the medicines.
关于性能改善问题，该小组解释了这些改善后面的动机以及他们是如何做到的。
Responding to a question on performance improvements, the team explained the motivation behind these improvements and how they went about accomplishing them.
它们通过跨物理操作、业务过程和供应链实现改善后的过程来应对业务上的挑战。
They help address business challenges by implementing improved processes across physical operations, business processes, and supply chains.
在连续几年实现改善后，今年的第一季度出现重大倒退，能源消耗提高了3.2%。
After successive years of improvement, the first quarter of this year saw a big reversal, with energy intensity increasing by 3.2%.
问：第一个问题，法航失事客机中遇难乘客中包括9名中国公民，能不能介绍他们善后情况？
Q: First question, there were nine Chinese citizens on the crashed Air France plane. Could you tell us something about the aftermath?
通过引入Webflow的概念，即已访问web页面的有名序列，可改善后退导航。
Backwards navigation is improved by introducing the concept of Webflow, which is a named sequence of visited Web pages. In fact, the backward navigation is improved at two different levels.
他们会为公司的宴会出点子但是从来不会帮忙清理善后的，因为他赶着去下一个宴会呢。
They come up with the idea for a company party, but never help clean up. They are on their way to another party.
中方要求菲方彻查此事件，尽快通报事件有关详细情况，全力抢救受伤人员，妥善处理善后事宜。
The Chinese side requires the Philippine side to completely investigate the incident, report related details as soon as possible, try its best to rescue the injured and properly handle the aftermath.
当务之急是菲方对事件进行全面、公正、彻底的调查，尽快把事件调查清楚，并妥善处理善后事宜。
The pressing task is that the Philippines conducts a comprehensive, just and thorough investigation of the issue to draw an immediate and clear conclusion and properly handles the aftermath.
在二十世纪两次全球冲突的善后中，许多乌托邦式的设计似乎不仅是合理可行的，也是迫切需要的。
IN the aftermath of both the global conflicts of the 20th century, lots of utopian projects seemed not just feasible, but imperative.
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。
Mr. Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack.
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。
Mr.Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack.
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。
Mr.Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack.
应用推荐