启一6又使我们成为国度，作他神与父的祭司；愿荣耀权能归与他，直到永永远远。阿们。
Rev. 1:6 And made us a kingdom, priests to His God and Father, to Him be the glory and the might forever and ever. Amen.
从巴基斯坦的角度来看，核武器意味着只需轻启一下按钮，它就能够设法控制住自己的庞大邻居，印度，同时还能增强与美国的联系。
From Pakistan's perspective, nuclear weapons mean that with a single stroke, it has managed to rein in big neighbour India, while simultaneously increasing relevance to the United States.
开发这台机器的团队成员李启章告诉记者，他们的机器模型已经被放置在大学的一间教室里，运行得非常好。
Li Qizhang, a member of the team that developed the machine, told a reporter that a model of their machine had already been placed in a classroom building at the university and it worked very well.
在先启阶段您将不会有很多关于以后度量的数据，但是在适当的地方您需要有一定的装置在您离开这个阶段之前搜集这些数据。
You will not have a lot of data on the following measures in the Inception phase, but you need to have mechanisms in place to gather the data before you leave the phase.
但是这也有好的一方面，这发生在项目的先启阶段，这时候能让相关利益方调整他们的期望。
The good news is that this happens early in the project, so there is time to adjust stakeholders' expectations about what is possible.
一个业务分析人员的工作在先启阶段和精化阶段的开端达到最高点。
A business analyst's work peaks in the Inception phase and the beginning of the Elaboration phase.
《恐惧指数》是逃避现实的惊险小说里最棒的作品之一。而作为介绍对冲基金究竟是做什么的指南，它出人意外地清晰了然并启人深思。
“The Fear Index” is an escapist thriller to rank with the best of them, and as a guide to what hedge funds actually do, it is surprisingly clear and instructive.
在一个项目先启阶段中，应集中关注于降低风险和不确定因素，这是使用RUP优于使用其他迭代化方法的重要优势。
The focus on reducing risks and uncertainties early in a project is one of the key advantages of using RUP over other iterative methodologies.
它描述了一些与传统软件项目度量相关的错误思想，接着针对先启阶段期间的有效度量进行了讨论。
It describes some of the fallacies associated with traditional software project metrics, then focuses on effective measurement during the Inception phase.
先启阶段的主要目标是在项目范围内的所有涉众之间达成一致，以确保项目是值得做并且是可能做的。
The main goal of the Inception phase is to achieve concurrence among all stakeholders on the project scope and to ensure that the project is both worth doing and possible to do.
十五代人曽在这里居住，四个家族长兄作为家族代表看管着承启楼；它花了四年才建成，一年建一层。
Fifteen generations have lived in it. Four brothers together oversaw building of the Chengqi Lou for their families; it took four years to build, one year for each floor.
罗启锐：我不会把自己限制在一个地方。
在一个RUP项目里，生命周期由四个不同的阶段组成：先启，精化，构建和产品化。
In a RUP project, the lifecycle consists of four distinct phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
即使是信奉适者生存的彼启任大众的首席执行官，他也不得不适应这一现实。
Even the Darwinist Mr Pi? Ch had to adapt to that reality when he became chief executive.
下一个重要版本的先启和精化阶段依然在我们完成2.0版本之前开始开展，详见图4。
The Inception and Elaboration phases of the next major release also occur before we are done with Version 2.0, as shown in Figure 4.
没有互联网的话，“我爸是李刚”丑闻中的李启铭还会不会因罪而站在被告席上就不一定了。
Without the Internet, it is by no means certain that Li Qiming, of "Li Gang is my father" infamy, would be in the dock for his alleged crime.
19岁的刘启超身材魁梧，做事认真。他计划成为家里第一个大学生。
Liu Qichao, 19, a big-boned student with careful habits, plans to be the first in his family to go to college.
一般一小时给个20元，李启才或者他的跑腿者，就会帮你领号，并替你排队。
For an average of RMB 20 an hour, li or one of his runners will take a queue number and physically wait in line on your behalf.
在先启阶段里程碑处的一些基本工作产品的状态是。
The state of some essential work products at the Inception phase milestone are.
在先启阶段的一个典型迭代包括以下活动，如图1所示。
A typical iteration in Inception includes the following activities, as illustrated in Figure 1.
波尔舍之女路易丝（Louise），也就是彼启之母，继承了父亲一半的财产，并管理保时捷控股公司，这家奥地利公司现今是大众与保时捷在欧洲最大的分销商。
Porsche's daughter Louise, Mr Pi?ch's mother, inherited half the Porsche fortune and ran Porsche Holding, the Austrian company that today is the biggest distributor of VW and Porsche cars in Europe.
基本任务在中一次典型的先启迭代中被执行。
Essential tasks performed during a typical iteration in inception.
11月7日该公司宣布毕睿德将于年未离任。这是出自彼启之手的又一次处决——干净利落、兵不血刃。
On November 7th the firm said that Mr Pischetsrieder would leave at the end of the year.It was another swift and bloodless execution by Mr Pi? Ch.
在这么有意义的巧合中，给了我一些启思与感想。
In such a meaningful coincidence, I have some inspiration and reflections.
一个Rational统一过程项目在每次迭代中使用项目管理知识体系最佳实践，在全部的四个Rational统一过程阶段(先启、精化、构建、产品化)作为项目管理理论的一部分。
A RUP project USES PMBOK best practices in every iteration, in all four RUP phases (Inception, Elaboration, Construction, and Transition) as part of the project management discipline.
禹和他的儿子启建立的是中国历史上第一个王朝—夏。
Yu and his son Qi established the first dynasty in Chinese history the Xia.
我们真的不知道怎么说，但如果你问我们，奥利弗托皮卡启将是一个迷人的小男孩的名字奥利弗谷歌凯的父母。
We don't really know what to tell Oliver Google Kai's parents, except that, if you ask us, Oliver Topeka Kai would be a charming name for their little boy.
幕启时展现一幅农村景象。
幕启时展现一幅农村景象。
应用推荐