经过一番艰苦战斗，小鼠们不可避免地输了，他们与大鼠被一块隔板分开，但是他们可以看见、闻到和听到对方——对失败者来说可很有压力啊。
After the turf battles that the young mice inevitably lost, the mice were separated by a partition that allowed them to see, smell, and hear one another - a stressful experience for the loser.
她又想起了她的那些带着泥土的靴子，这双靴子无故受了一番嘲弄，她不仅可怜它们，而且她还感到，靴子主人的命运是多么绝望啊。
As she again thought of her dusty boots she almost pitied those habiliments for the quizzing to which they had been subjected, and felt how hopeless life was for their owner.
你可以把你的邮件梳理一番，把原定推迟的感谢回复提前完成；或者读一读你一直打算看的书；重新整合一下你的日程表什么的也可以啊。
How about sorting through your snail mail, writing those thank you notes you’ve been putting off, reading the book you keep meaning to read, reviewing and editing your to-do lists, etc.
上述说的，NewsFeed认为，有时，在跟孩子娱乐时候，也会别有一番风味啊。
That said, NewsFeed recognizes that sometimes kids have awful taste in entertainment.
同事们的反应也大同小异，要么面无表情地盯着我，要么就是腹诽一番，然后说上一句“哦，不错啊”之类的话（翻译过来就是“怪人”。）
Reactions from some colleagues were similar, from blank stares to silent judgment, followed by something like, "Oh, good for you." (Translation: "freak.")
啊，这里的山别有一番景致，犹如梦幻中的仙境，飘渺姗然。
Ah, here the mountains do not have a scene, like Dream of the Wonderland, wander Shan course.
万圣节游园会有意思啊！在这一天，也能让我们装神弄鬼一番，让我们感受到西方国家独有的文化。
Halloween fete interesting! On this day, also can let us clerical, let us feel unique culture of western countries.
但是现在这个地球上人类的数目可不小啊，所以想要取得一番成就可不简单。
There are billions people in the world, so it's not that easy to get it.
还真是另一番景象啊。
如果一个人的生活中总是喜悦与快乐，这也是不完整的，苦尽甘来，苦中作乐，也别有一番味道啊！
If one's life is full of joyful, that's unintegrity. No sweet without sweat , making merry in hard, it's also another taste.
有人动了一番脑筋啊。
这是一番多么好的忠告啊！
这是一番多么好的忠告啊！
应用推荐