瑞典的零售商表现尤其惊人。
Sweden's retailers put in a particularly impressive performance.
美国汽车制造商表现不佳。
本文展示多渠道零售商比纯粹的网络零售商表现更好的证据，而它们的成功表现在市场价值上。
This article presents evidence that multi-channel retailersare out-performing online-only (“pure-play”) retailers, and that their successis reflected in their market value.
分配费用分配费用为卖它的产品借着团体对经销商表现管理费用，表现费用和前置器费用收入的折扣。
Distribution fees Distribution fees represent rebates of management fee, performance fee and front-end fee income by the Group to the distributors for selling its products.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
这一问题经常表现为供应商是否制造商品产品或一个所有权产品，以及当事各方的相对规模大小。
This question often turns on whether the manufacturer produces a commodity product or a proprietary one and the relative size of the parties.
但广告商大多是按照表现，付钱给我们的，他们看到自己想要的，作用或结果才会付钱给我们。
But the advertisers largely pay us on a performance bases. They're only paying us for particular action or result that they want.
例如，通过包含供应商的服务和设置服务开发生命周期的标准，采购部门可能表现为网络成熟度级别的特性。
For example, the purchasing department may show network maturity level features, by incorporating services from suppliers and setting standards for service development lifecycles.
如果消费者继续开展网上贸易，运营商也肯定不会失去顾客，除非公司本身表现不佳。
If consumers continue doing business online, operators surely will not close their outlets, unless the businesses fail because of poor performance.
性能表现为很多方面，但是在用户与远程云存储提供商之间移动数据的能力是云存储最大的挑战。
There are many aspects to performance, but the ability to move data between a user and a remote cloud storage provider represents the largest challenge to cloud storage.
合同承包商的表现直接关联到承办商的利润，从而提高了效率并节约成本。
The contract links contractor profits directly to contractor performance, thereby promoting greater efficiency and delivering real cost savings.
她联系过的出版商一开始都表现出强烈的兴趣。
The publishers she contacted all showed strong interest initially.
博彩业的兴盛主要是因为他们处于法律灰色地带，弹球游戏的经营者尚未上市，然而，这个游戏机器的制造商却表现势头强劲。
Largely because of the legal grey zone in which they thrive, pachinko parlour operators are not listed on the stock exchange. The producers of the machines, however, are tipped to perform strongly.
毕竟，汽车制造商只要能够研制出温室气体排放量低却不影响表现的轿车就不会在推广新车的时候遇到问题。
Carmakers, after all, see no problem with marketing new cars on the basis that they produce fewer greenhouse-gas emissions without compromising on performance.
总体来说，大型零售商的网络销售平台表现颇佳。
The online arms of big retailers are performing well, on the whole.
同样情况下，你也许碰到过比我表现还要积极的供应商(追究此事对我毫无价值)。
You might run into a supplier who will react more aggressively than I did in that same situation (pursuing the matter wasn't worth it for me).
无论都不想只赚一些零头，也不想销量曲线如瀑布直线下降，这是一些乐观的出版商们所期望的在苹果商店的表现。
Not peanuts, by any means, but not the cascade of riches some optimistic publishers might be hoping for on Apple's store.
在线零售商也表现出色。
欧洲出口商，尤其是德国的汽车企业，在欧元表现强势期间努力提高生产力。
European exporters, particularly Germany's mighty car companies, have worked hard to boost productivity during the era of the strong euro.
对于这些产品，零售商有义务做如下的活动：其中之一是要改良食品生产现场的表现。
That obligation in the context of Retailer branded products involved a number of activities, one of which is the verification of technical performance at food production sites.
零售商也报告说，消费者表现出日益加大的消费意愿，热门旅游景点的人流开始回升。
Retailers also reported that consumers were showing a growing readiness to spend and traffic had picked up at popular tourism destinations.
芬恩先生辩称，在这场斗争中除了表现出侵略性微软别无选择，说它庞大的经销商和合作伙伴网络在盗版横行的地区无法生存。
Mr.Finn argues that Microsoft has no choice but to be aggressive in its fight, saying its immense network of resellers and partners can't make a living in areas flush with counterfeit software.
但是我们预期，许多经济体如果专注于增长战略，改善营商环境，提高支出效率，就能保持良好表现。
But we expect many economies to continue to do well if they focus on growth strategies, make it easier to do business, or make spending more efficient.
服务导入——服务导出成ovf表现方式，并且相关数据也迁移到新的服务提供商后，需要实例化原有的服务。
Service import - With the service exported as an OVF representation and the related data now migrated to the new service provider, the original service needs to be instantiated.
服务导入——服务导出成ovf表现方式，并且相关数据也迁移到新的服务提供商后，需要实例化原有的服务。
Service import - With the service exported as an OVF representation and the related data now migrated to the new service provider, the original service needs to be instantiated.
应用推荐