第二十六条总经理、副总经理及其他商级管理人员请求辞职时，应提前向董事会提出书面报告。
Article 26 the general manager, deputy general managers and other senior administrative personnel who ask for resignation shall submit their written reports to the board of directors in advance.
100%测试的组件，集机械、光学系统及其它模块的集成解决方案使该公司具备了运营商级服务质量。
Carrier class quality, with 100% testing of components, and Integrated solution of the mechanical, optical, and other modules.
你需要知道一级交易商是什么。
同样，制造商将被改造成第一级供应商，而营造商将成为装配工。
Similarly, manufacturers will be transformed into tier one suppliers and builders will become the assemblers.
一级交易商是什么？
而相比之下，二级市场则涉及到通过私人交易商或拍卖行渠道对艺术品的转售倒卖。
The secondary market, by contrast, involves the resale of art objects, either through private dealers or auction houses.
他本周说，此类项目很有希望，因为它们避开了银行和一级交易商，直接向关键信贷市场的贷款者或投资者提供了流动性。
'Such programs are promising because they sidestep Banks and primary dealers to provide liquidity directly to borrowers or investors in key credit markets,' he said this week.
在加入IBM 之间，他为一家世界级大型的综合石油公司和一家加拿大的顶级能源提供商创建了软件解决方案。
Prior to joining IBM, he created software solutions for one of the largest integrated petroleum companies in the world and one of Canada’s top providers of energy.
但是如果更多稀释了的武器级的铀没有很快保存，输送管道很快就会干，从而损害消费者，及一些美国的公用公司和俄罗斯供应商。
But if more diluted weapons-grade uranium isn't secured soon, the pipeline could run dry, with ramifications for consumers, as well as some American utilities and their Russian suppliers.
一级交易商是经纪自营商；不是银行。
德科斯特把这个问题部分归咎于一级经纪商。
发售债券的公司必须在使用该计划前两天签署协议，且必须通过纽约联邦储备银行的一级交易商出售这些票据。
Issuers must sign up at least two days before using the facility, and can only sell commercial paper to it through primary dealers of the New York Fed.
英特尔大规模生产质量过硬的芯片的能力意味着他们不再需要和二级生产商分享利润了。
Intel's ability to deliver good enough chips in large Numbers meant profits no longer had to be Shared with secondary manufacturers.
美国的食品制造商比如计划用插在每周阅读报纸孩子们在第四通过六年级。
The Grocery Manufacturers of America, for example, plans to use inserts in the Weekly Reader newspapers for children in the fourth through sixth grades.
通过一级交易商信贷便利发放的贷款，都有抵押品担保，并且进行了贴现，这样一来，万一发生违约，而美联储不得不卖出抵押品时，美联储可以避免承担损失风险。
Loans made under the PDCF were secured by collateral and discounted to protect the Fed from risk of loss should it have had to sell collateral in the event of a default.
一级交易商信贷工具是，对会员银行贴现窗口的一种扩展。
What the PDCF is it's really an extension of the discount window beyond member Banks.
一级交易商信贷工具中,最本质的东西是,他们将会员银行的贴现窗口,向一级交易商打开了。
What's essential about the Primary Dealer Credit Facility is that they're opening up the discount window of lending beyond the member bank to primary dealers.
另一个新的JPA 2.0运行时更新提供了对JPA提供商的二级缓存的访问，如果缓存可用的话。
Another new runtime update for JPA 2.0 provides access to a JPA provider's Level2 cache, if a cache is available.
最好的一级交易商或称“画商”通常是那些离奇古怪而又特立独行的人，他们对于好的画作来说独具慧眼，也因此有了自己的画廊。
The best primary dealers or “gallerists” tend to be quirky mavericks with such a good “eye” that they have their names over the door.
人们倾向于增购和增持，所以二级市场的交易量并没有做市商所预计的那么多。
People tend to buy and hold here, so there isn't as much secondary market trading as perhaps the market makers would like.
一级经纪商很善于告诉新对冲基金在什么时候唱什么歌。
The prime brokers are very good at telling new hedge funds what songs to sing and at what time.
时隔20年，倍耐力将在2011年成为一级方程序赛车的高速轮胎供应商。
In 2011, for the first time in 20 years, Pirelli will supply Formula 1 racing teams with tyres to burn up at high speed.
雅虎在一项声明中说运营商和内容商“应就如何最好地确保美国人访问到一个世界级的互联网找到共识。”
Yahoo said in a statement that carriers and content companies "should find a consensus on how best to ensure that Americans have access to a world-class Internet."
除此之外，我们开始看到一种趋势，一些大型软件供应商，例如ibm、Microsoft、Oracle和SAP也正在致力于推出企业级的Web 2.0工具和服务。
On top of this, we are starting to see an increasing trend among large software vendors such as IBM, Microsoft, Oracle, and SAP towards producing enterprise-grade Web 2.0 tools and services.
尽管我们同Applestore根本不在同一等级上但我们仍然是国内最大的手机应用程序提供商之一。
While we are not in the same league as the Apple (AAPL) store, we are one of the biggest in terms of apps.
而其他的人只能耐心等待了；固件升级很大程度上依赖于运营商和制造商，还有一些可怜的朋友直到上周才得到他们的Android 2.1升级。
Everyone else, you're just going to have to hold tight; firmware updates are largely up to the carriers and OEMs, and some poor saps only got their Android 2.1 upgrade in the last week.
而其他的人只能耐心等待了；固件升级很大程度上依赖于运营商和制造商，还有一些可怜的朋友直到上周才得到他们的Android 2.1升级。
Everyone else, you're just going to have to hold tight; firmware updates are largely up to the carriers and OEMs, and some poor saps only got their Android 2.1 upgrade in the last week.
应用推荐