软件业巨头甲骨文公司已进军硬件领域；而计算机制造商惠普公司也进一步向软件和服务业扩张。
Oracle, a software giant, has moved into hardware, and Hewlett-Packard, a computer-maker, is expanding further into software and services.
中国快速的城市化与经济扩张帮助电梯制造商挺过了近来在富裕国家发生的衰退。
China's rapid urbanisation and economic expansion helped them weather the recent recession in the rich world.
我们可以在付费搜索结果里或者是在相关的网站上投放文字广告，视频广告，和多媒体广告，这些相关网站来自我们的不断扩张的内容提供商网络。
We can place text ads, video ads, and rich media ads in paid search results or in relevant websites within our ever-expanding content network.
以内部人的观点，如果品牌最关注的目标是其品牌形象，如果代理商只是为了获得更大的利润进行门店扩张，品牌形象就会受到破坏。
From an insider's point of view, if a brand's most coveted goal is brand image, if agents simply undertake store expansion in the pursuit of greater profits, brand image will be hurt.
在1980年代- 1990年代，许多意大利制造商在国外扩张，利用意大利里拉反复贬值的优势降低价格，削弱外国竞争对手。
In the 1980s and 1990s, many Italian manufacturers expanded abroad, exploiting the repeated devaluations of the Italian lira to undercut prices of foreign rivals.
这家世界最大的网络设备制造商是否扩张过度？
Is the world's biggest maker of networking gear spreading itself too thinly?
台积电还表明了摩尔第二定律的必然结果：即使最大的芯片制造商也必须保持扩张。
TSMC also illustrates a corollary of Moore's Second Law: even the biggest chipmakers must keep expanding.
可能他们将来会从游戏开发商处分成(或早已如此)，并扩张进入手机和游戏机领域。
Perhaps they'll take a cut from the developers (or perhaps do already), and expand into mobile and console games.
这家零售商一直努力在中国、俄罗斯和东南亚等新兴市场进行扩张。
The retailer has been trying hard to expand its footprints in emerging markets such as China, Russia and south-east Asia.
美国开发商一直鼓励在电车站附近建造平房；英国对郊区扩张的限制导致代用品村的生成。
American developers have been encouraged to build flats around tram stations; British limits on urban sprawl have led to the creation of ersatz villages.
由于过度扩张而分散了精力，绝大多的本地零售商在控制成本和提高销量上做得很少——而这是他们要长久生存必不可少的。
Distracted by expansion, most local retailers are doing little to control costs and boost same-store sales-vital for their long-term success.
它还自创了一些“招数”和“机关”，使人不由联想到当今东亚颇具扩张性的出口鼓励政策，比如允许拿外国进口关税补贴本国出口商的出口关税等措施。
It also invented some of the tricks and contrivances now associated with East Asia's aggressive export promotion, such as allowing exporters to reclaim duties paid on imported inputs.
芯片制造商们纷纷向对手的领域扩张，该产业的竞争骤然热化。
With chipmakers trying to muscle in on each other'sterritory, competition in the industry is suddenly heating up.
经过了一段时间的迅速扩张，光伏模块制造商们如今都卷入了大量的产能过剩的困局，以及为之伴随而来的价格下跌和产品滞销。
After a period of rapid expansion, panel manufacturers today are reeling from a pronounced supply surplus, falling prices and stagnating sales.
之前提到过的Robert，上任家得宝的第一把火就是花费60亿美金收购了25家批发供应商，目的是扩张家得宝的建材供应链业务。
At Home Depot, one of Robert Nardelli's first moves was to spend more than $6 billion to acquire some 25 wholesale suppliers in order to expand its building-supply business.
Terry也在努力进行TESCO的全球扩张——对所有的零售商来说都是件高风险的事。
Now Sir Terry is pushing Even harder Tesco's international expansion—a risky business for all retailers.
美国官员和国内供应商一直在担心，美国可能无法从本国可再生能源的迅速扩张中充分受益。
U.S. officials and domestic suppliers have been concerned that the U.S. wouldn't reap the full benefit of the country's rapid expansion in renewable energy.
公司CEO,RichardBraddock (Priceline的前ceo)说，以前的网络杂货零售商热衷资本扩张，现在，我们则侧重于提升客户体验。
CEO Richard Braddock (formerly the CEO of Priceline) says that while previous Web grocers used capital to expand, he is focusing on the customer experience.
Google最近对运营商的让步很显然在帮助了平台的扩张，这显示出搜索巨头已开始接受市场现实。
Google's recent concessions to restrictive carrier demands, which are clearly helping the platform gain ground, show that the search giant is beginning to accept the realities of the market.
汽车生产商把目光聚焦在世界上屈指可数的几个扩张亮点之一。
Auto makers have their eyes on one of the world's few bright spots for expansion.
当地的零售商紧握商机，正透过扩张店铺网络、经营多样化店铺及进行环球采购，以应付庞大的消费需要。
Local retailers seize business opportunities through the shop network expansion, diversification of the shop operators and global sourcing to meet the enormous needs of the consumer.
在租赁市场上，房地产开发商常常需要同时决定进入-退出时机及开发能力扩张的的时机。
In lease market, real estate developers often meet the problems of simultaneously making decision for entry-exit as well as capacity expansion.
在租赁市场上，房地产开发商常常需要同时决定进入-退出时机及开发能力扩张的的时机。
In lease market, real estate developers often meet the problems of simultaneously making decision for entry-exit as well as capacity expansion.
应用推荐