特许经销商和店主们报告说零售额在增加。
每年，数以百计的糖果制造商和分销商前来参加芝加哥商品交易会。
Each year, hundreds of sweets manufacturers and distributors come to a Chicago trade fair.
爱丽丝刚要发火，帽商和三月兔就发出“嘘”的声音！
Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh!"
现在，香料在生产商和顾客之间辗转多次才能完成交易，
Spices now came by way of the trade routes with lots of intermediaries between the producer and the consumer.
电话运营商和消费者需要共同努力，找到传达真实信息的确切方法。
Phone carriers and consumers need to work together to find ways of determining and communicating what is real.
但是，在设计师、零售商和供应商的共同努力下，总有一天会实现。
But—thanks to the combined efforts of designers, retailers and suppliers—one day it will be.
但是，在设计师、零售商和供应商的共同努力下，总有一天会实现。
But—thanks to the combined efforts of designers, retailers, and suppliers—one day it will be.
一些服装、鞋类和电子工业的零售商和制造商已经启动了环保项目。
Some retailers and manufacturers in the clothing, footwear, and electronics industries have launched environmental programs.
经济衰退威胁着要移除掉那些还没有逃到互联网上的广告商和读者们。
The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet.
汽车制造商和科技公司们在努力地研发推出第一辆真正的自动驾驶汽车。
Automakers and tech companies are working hard to offer the first true self-driving car.
丰田对待供应商和对待他们的员工一样，激励他们做得更好，并帮助他们实现。
Toyota treats suppliers much like they treat their employees, challenging them to do better, and helping them to achieve it.
第四，对节目编排的控制正从网络转移到本地有线电视运营商和卫星电视运营商。
Fourth, control over programming is being passed from the networks to local cable operators and satellite programmers.
为了满足他对偷猎的渴望，旅游运营商和狩猎猎人被提醒要报告发现任何偷猎事件。
To satisfy his thirst for poaching, tour operators and safari hunters were alerted to report finding any poaching incident.
殖民地的裁缝、制帽商和其他小型服装制造商可以继续在他们的家庭或小商店里制作任何衣物。
Colonial tailors, hatters, and other small clothes manufacturers could continue to make any item of dress in their households or small shops.
一些汽车制造商和定制服务商可以在你的油箱里填入一种用于赛车的泡沫材料来保护油箱和节约燃料。
Some automobile makers and customizers can fit your tank with a kind of foam used in race cars to protect fuel tanks and conserve fuel.
例如，蓬勃发展的黑曜石业务将需要更多的矿工、更多的黑曜石工具制造商和更多的贸易商将货物运往新市场。
The thriving obsidian operation, for example, would necessitate more miners, additional manufacturers of obsidian tools, and additional traders to carry the goods to new markets.
这不是悲观的哲学思考，而是社会学家、房地产开发商和广告公司高管都认同的、欧洲新经济图景的一个事实。
This isn't the stuff of gloomy philosophical contemplations, but a fact of Europe's new economic landscape, embraced by sociologists, real-estate developers and ad executives alike.
我们认为仍处于萌芽阶段的这一趋势实际上始于零售商和航空公司、酒店等旅游供应商，而且无疑还将进一步发展。
This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
尽管制造商和零售商能够有一定把握地预测总需求，但要准确地预测需求将如何在他们销售的众多SKU中分配是困难的。
Even though manufacturers and retailers can forecast aggregate demand with some certainty, forecasting accurately how that demand will be distributed among the many SKU's they sell is difficult.
它们仍然受到资助者、发行供应商和一系列规则的限制——所有这些都约束了CubeSat开发人员所能做和不能做的事情。
They're still constrained by funders, launch providers and a series of regulations-all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do.
他们仍然受到来自资助者、发射供应商和一系列法规的限制，所有这些都限制着CubeSat开发人员可以做什么，不能做什么。
They're still constrained by funders, launch providers and a series of regulations—all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do.
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
批发商和零售商可以找到新的市场。
那么，运营商和厂商会做何反应呢？
交易商和拍卖行已经谨慎接触过互联网。
Dealers and auction houses have approached the Internet warily.
Web服务提供商和查询。
对于零售商和其他人来说，其优势是品牌。
这个可折叠浴室正在寻找生产商和经销商。
This Folding Shower is currently looking for a manufacturer and a distributor.
现在，是全球的投资商和银行在传播危机。
现在，是全球的投资商和银行在传播危机。
应用推荐