电子商务站点在黑色星期五宕机。
电子商务站点并不是这些技术的惟一受益者。
E-commerce sites aren't the only places that can benefit from these techniques.
电子商务站点可以很明显的从强大的关联规则中的受益。
E-commerce sites can clearly benefit from strong association rules.
例如，电子商务站点当打包并传输订单的时候不会出现浏览器阻碍。
For example, an e-commerce site doesn't make the browser block while it packs and ships an order.
此模式的一个特定变体是将富界面技术应用到电子商务站点。
A specific variation on this pattern is to apply rich interface technologies to e-commerce sites.
例如，对于典型的电子商务站点，有四个(至少)基本用例。
For example, for the typical e-commerce site there are four (at least) basic use cases.
这点对于商务站点来说更为重要，因为功能性就是它的关键。
This is especially important on a business web site, where functionality is key.
Web小组的任务是向该商务站点添加更多内容，并增加产品比较功能。
The Web team's task was to add more content and product comparisons to the commercial site. As the team worked on the changes, they ran into at least two major difficulties.
比如，假如说您有一个电子商务站点，上面显示了所销售的产品。
For example, say you have an e-commerce site that shows products for sale.
一个非常恰当的例子是 Amazon.com电子商务站点。
在我旅行时，我愿意在不使用网络连接的情况下在电子商务站点购物。
When I travel, I'd like to shop at an eCommerce site without a network connection.
电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理。
An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed.
例如，在设计电子商务站点时，您的任务之一便是允许用户浏览待售产品。
For example, in designing an e-commerce site, one of your tasks would be to allow users to browse through the products for sale.
例如，如果托管联机数据库应用程序或电子商务站点，则一定会成为攻击者的目标。
For example, if you host an online database application or e-commerce site, you can expect to be squarely in the sites of an attacker at some point.
作为一个例子，考虑如果您在构建一个系统来在Internet上运行一个电子商务站点。
As an example, consider if you were building a system to run an e-commerce site on the Internet.
许多“绿色”互联网商务站点都承诺用户，可以通过比网上冲浪稍微多做一点什么就可以拯救地球。
A number of "green" Internet businesses promise users they can help save the planet by doing little more than surfing the right websites.
但是，当内容必须动态生成，比如对于电子商务站点或由应用程序和数据库驱动的站点，静态压缩没有什么用处。
Static compression, though, is not useful when the content has to be generated dynamically, such as on e-commerce sites or on sites which are driven by applications and databases.
对于很多经典的Web应用程序，例如内容管理系统、搜索应用程序和电子商务站点等等而言，这非常适合。
This is a perfect fit for many of the classic types of Web applications such as content management systems, search applications, and e-commerce sites, just to name a few.
分面导航非常支持这种风格的查询，这也是分面导航在电子商务站点上的目录搜索中得到广泛应用的另一个原因。
Faceted navigation supports this style of querying very well, which is another reason why it is widely used in catalog searching on e-commerce sites.
让想使用站点的任何用户都可以访问站点会很有益处，特别是对于那些提供产品销售的电子商务站点(这一点就更重要了)！
It's simply beneficial to make your site accessible to any user who wants to use it, especially if it's an e-commerce site offering products for sale!
SHEEPWeb小组被指派去增强SHEEP客户销售应用程序——一个典型的电子商务站点，此站点主要包含产品目录和购物车。
The SHEEP Web team was assigned to enhance the SHEEP customer sales application — a typical e-commerce site consisting mainly of a product catalog and shopping cart.
在本文中，我们使用了许多不同的模式，所有这些都可在IBMWeb站点的IBM电子商务模式上找到。
In this article, we use many different patterns, all of which you can find on the IBM Web site IBM patterns for e-business.
然后，通过使用IBM电子商务模式Web站点上提供的工具，我们就能够使需求与适当的模式相匹配。
Then, using the tools available on the IBM patterns for e-business Web site, we can match the requirements to the appropriate patterns.
请访问IBM电子商务模式Web站点以获得有关本文所回顾的模式的大量信息和细节。
Visit the IBM patterns for e-business Web site for a wealth of information and details on the patterns reviewed here.
在电子商务Web站点中，最复杂的部分之一是产品细节部分。
One of the most complex sections of any e-commerce Web site is the product-details area.
其中包括一个电子商务店面应用程序、一个社区Web站点、一个门户站点、示例报表和一个项目时间跟踪应用程序。
They include an e-commerce storefront app, a community Web site, a portal site, sample reports, and a project time-tracking app.
我们处理所有关于产品的主要问题，比如大型站点的性能、电子商务、集群和Web应用程序。
We are involved with all of the major issues of the product, like large site performance, e-commerce, clustering, and Web applications.
在第二阶段——商务，我们对现有的Web站点增加了电子商务能力，提供了在线顾客所期待的购买体验。
In the second stage, commerce, we add e-commerce capability to the existing Web site, providing the buying experience expected by online customers.
在第二阶段——商务，我们对现有的Web站点增加了电子商务能力，提供了在线顾客所期待的购买体验。
In the second stage, commerce, we add e-commerce capability to the existing Web site, providing the buying experience expected by online customers.
应用推荐