而且很多商务人员在商务社交场合似乎害怕提及“商务”一词。
Also, many business people seem to be afraid of even mentioning the word 'business' at corporate events.
很多人都会在商务社交活动上向不同的人介绍别人，尤其是那些需要认识所有人的人。
Most people will find themselves at some point introducing various individuals at an event, especially when they are the ones who will be expected to know all parties.
商务社交网站LinkedIn收集了相关数据，浏览了1亿多份个人资料，并把用户的名字和他们的职业关联起来。
The statistics have been compiled by online professional networking site LinkedIn, who looked at more than 100 million profiles and correlated users' names with their occupations.
商务社交网站LinkedIn近日的一项调查发现，目前有41%的招聘经理会将志愿者经历与从业经验同等看待。
A recent LinkedIn (LNKD) survey found that 41% of hiring managers consider volunteer experience equally valuable as paid work.
在美国受访高管中，有62%的人认为专业的商务社交网站对招聘新员工有帮助，35%的人认为在线社交 网站有用。
Of those polled, 62 percent said professional networking sites were useful for recruiting new employees, and 35 percent said social networking sites were useful.
一家商务社交和人际网站，目前将其首次公开发行股票价格区间确定为32-35美金。 由此，这家公司的估值将达到33亿美元左右。
LinkedIn, a networking website for professionals, set a share-price range of $32-35 for its initial public offering, which values the company at around $3.3 billion.
总部同样设在芝加哥附近的国际狮子俱乐部(The Lions Club International)，大概是最全球化的离线商务社交网络了，在200多个国家里有130万会员。
The Lions Club International, also based near Chicago, may be the most global offline business network, with 1.3m members in more than 200 countries.
城市居民每天通勤的主要原因不仅是工作，还包括学习、商务、购物和社交生活。
The main reasons for city dwellers to commute on a daily basis is not just for work but also for study, business, shopping and their social life.
作为一名开发者，如何去获取社交商务所表达的东西中的实用的、技术的那一面呢？
As a developer, how do you get your arms around the practical, and technical, side of what social business means?
如果找工作并不是一个让商务专业人士把他们的信息放到社交网络的好理由，那么还有什么呢？
If finding a job is not a good enough reason for business professionals to put their information on a social network, what will be?
如果你下班后进行社交活动，或者商务会议，或者其他活动，30天内停止这些活动并把这些时间用来进行集中学习。
If you make social commitments after work, or business meetings, or whatever, stop making these plans for 30 days and use this time for focused learning.
而且社交商务应该走往哪里呢？
电子商务、电子银行和电子社交网络正在改变我们购物、管理自己的生活以及彼此碰面和交流的方式。
Online commerce, banking, and social networking are changing the way we shop, manage our lives, and meet and communicate with each other.
对社交商务的真正含义有一个很好的理解，这对于任何的IT部门、架构师或是开发者来说都是一个基本的要求。
A good understanding of what social business really means will be an essential requirement for any it department, architect, or developer.
他的创造改变了人们进行商务活动、娱乐、交换想法和社交的方式。
His creation has already changed the way people do business, entertain themselves, exchange ideas, and socialize with one another.
问：我需要参加社交和商务活动，但担心衣服重样。
Q: I have an active social and business life, and I worry about repeating outfits.
他们一起创造了一个惊人的面对商务消费者的新摄影方法，其中包括一个详细摄影理念，当然还包括一个完全整合的数字化、社交媒体组件。
Together they've cooked up a startlingly new approach to commercial consumer photography, including a retail concept and, of course, a fully integrated digital and social media component.
这份报道所反映的是百度一系列的行动之一，百度意欲在搜索之外的新领域寻求的突破和发展，包括电子商务、在线视频、社交网站，甚至是浏览器。
The report comes amid other Baidu moves to break into new areas as it seeks growth outside of search, such as e-commerce, online video, social networking, and even browsers.
不过，基于引导这次对话的专家构成，可以肯定必能让你充分洞察社交商务的现状和未来走向。
However, based on the line up of experts leading conversations, there are sure to be well-grounded insights into where social business is now and where it will be in the future.
问：我经常参加社交和商务活动，担心衣服重样。
Q: I have an active social and business life, and I worry about repeating outfits.
W3C标准组织将在2011年11月8 - 10日组织一些领军人物、学科专家、机构和个人参加一场围绕社交社交商务的在线交流。
On November 8-10, 2011 the W3C Standards organization will engage leaders, subject matter experts, organizations, and individuals in an online conversation around the topic of social business.
随时都会出现很多应用社交商务或者移动商务的创意商业模式。
There are a lot of creative business models coming out all the time that involve social commerce or mobile commerce.
每个人都希望自己有合适的商务礼节，尤其是在公司社交活动上。
Appropriate business etiquette is expected of everyone, especially at corporate events.
在适用商务联络的社交网络LinkedIn上，我看到所提供的Linux和开源软件工作职位常流不断。
On LinkedIn, the social network for business networking, I see a constant flow of Linux and open-source software job offerings.
如果说Facebook是社交联系的最终平台，那么亚马逊就应该是媒体和商务的终极平台。
If Facebook is the ultimate platform for social connectivity, it's pretty clear that Amazon should be the ultimate platform for media and commerce.
另一些人会说，正是此类照片才让使用像Facebook这样有个人和商务网络的社交网站变得危险。
Others would say that those are precisely the sorts of photos that make it dangerous to use online social networks like Facebook for both personal and business networking.
像Facebook一样，人人网最初也是一个鼓励人们实名登录的社交网站，后来为了外部业务而增加了社交游戏和电子商务功能。
Like Facebook, RenRen started out a social network that encouraged people to use their real identities, then added social games and e-commerce features for outside businesses.
像Facebook一样，人人网最初也是一个鼓励人们实名登录的社交网站，后来为了外部业务而增加了社交游戏和电子商务功能。
Like Facebook, RenRen started out a social network that encouraged people to use their real identities, then added social games and e-commerce features for outside businesses.
应用推荐