与许多商人一样，挪威的证券交易所及其主要的商业游说团体也反对这项法律。
Norway's stock exchange and its main business lobby oppose the law, as do many businessmen.
这些虔诚的商人，叫做“WaliUllah”，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals tothe native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
对一个商人而言，只要看一看今年五月在哥本哈根举行的气候变化问题世界商业峰会的出席人员，一切就在不言之中。
For one businessman the attendance at the World business Summit on Climate Change in Copenhagen in May said it all.
由于有时住在伯利兹并在那儿有着广泛的商业利益，在2000年对MihaelAshcroft，一个备受争议的商人同时也是保守党捐助人的封爵仪式成为了一件棘手的事。
THE ennobling of Michael Ashcroft, a controversial businessman and Conservative Party donor, in 2000 was a messy matter; for he partly lived, and had extensive business interests, in Belize.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”；他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
所以，角色与在分析中的用例实现的控制组件或在商业中的用例实现的商人有相似之处。
Therefore, roles are similar to control objects in analysis use-case realizations or business workers in business use-case realizations.
破产对企业家来说不过是职业风险中的一项。即使商业经验十分丰富的商人也多是赢的少输的多。
Bankruptcy is an occupational hazard for entrepreneurs; even those with plenty of business experience under their belts fail much more often than they succeed.
不过这样传播新闻的商人，总是老早就利用了这些信息，他们还会截下任何对自己仍有商业价值的新闻。
But merchants who passed on news in this way would already have made use of it, and they kept anything that was still commercially valuable to themselves.
对于那些站在农民立场上的人来说，华尔街的商业行为正是“商人”这一邪恶团体所作所为的集中体现。
To those who are on the farmers' side the business of Wall Street appears to be the cream of the villainy community perpetrated by the traders.
而沃霍尔，除了那张奇怪的美元标志画和受托而画的商人肖像以外，从未在他的作品中表现出对商业元素的兴趣。
With the exception of the odd dollar-sign painting or commissioned portrait of a businessman, Warhol never integrated his interest in business into his work.
西班牙法院发布的文件中指出，弗兰·西斯科·科雷亚，作为一名西班牙商人，多年来靠着行贿，欺诈，洗钱等手段经营自己的商业。
Documents released by a Spanish court indicate that for Francisco Correa, a Spanish businessman, bribery, fraud, money-laundering were all part of his way of doing business.
城市杂乱无序的拓展地区导致绿地减少，增加了交通系统的压力，使得商人和地产开发商难以找到商业用地和住房用地。
Unplanned sprawl leads to a shortage of green space, strains transport systems, and makes it hard for businesses or housing developers to find sites.
毕竟，在土耳其，还有不少女性身居商业界要职——土耳其工业家和商人协会的博伊纳尔女士就是一个很好的例子。
After all, Turkey has quite a few women in senior positions in business-such as TUSIAD's Ms Boyner.
商业上的道理也一样：适用于冰上攀岩的四个要素同样适用于企业家或成功商人。
The lessons for business are simple: the four considerations employed by the ice climber are exactly the same as those used by the serial entrepreneur or the effective business person.
乔布斯以赋予苹果以独特不妥协的艺术性与商业相混合的气息，他更像是一个艺术家，而不是一个商人，他能够将他的卓越的能力用在他的创作当中。
Jobs runs Apple with a unique blend of uncompromising artistry and businessman, but has the brilliant ability to capitalize on his creations.
“商人和海盗很长一段时间都是同一类人”尼采写道，“哪怕今天的商业道德也只不过是海盗道义的翻版。”
“MERCHANT and pirate were for a long period one and the same person,” wrote Friedrich Nietzsche. “Even today mercantile morality is really nothing but a refinement of piratical morality.”
希尔顿永远是一名旅行中的商人：不单单是豪华的私人飞机那么简单，有时候充满商业包装气息的富家女希尔顿让人大开眼界的次数着实很频繁。
Commercial traveler: it's not always private jets for Hilton, sometimes she has to slum it on commercial, although always first class, of course.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合。 他们通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called ‘Wali Ullah’ or ‘those close to God, ’ energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
加尔文主义者的商人，把他们所赚的钱，重新投入到事业中，透过银行或股票，投资在其他的商业上。
Calvinist businessmen plowed their profits back into their businesses or, through Banks or stock arrangements, invested their money in other businesses.
在明代(公元14世纪至17世纪中期)，也门与阿拉伯半岛上其它国家的航海商人确实在整个印度洋地区带动了蓬勃的商业。
Seafaring traders from Yemenother Arabian Peninsula countries did brisk business throughout the Indian Ocean during the Ming period, which lasted from the 14th to the mid-17th centuries.
然而，今天的商人在海外市场进行销售时，在许多情况下很难做到既维护自己的商业利益又符合自己的道德准则。
However, today's businessman, selling in overseas markets, will frequently meet situations where it is difficult to square his business interests with his moral conscience.
广场的另一边，整个的泰雷西亚式商业大厅的柱廊已经完全碎裂坍塌了，成吨的废墟下面掩埋着好几十个卡巴拉商人和访客。
On the far side of the plaza, the entire colonnade of a Tiresian-style commercial hall had crumbled , burying dozens of Karbarran traders and visitors under tons of debris.
西欧的商人们通常遵循各意大利商业城市的法律，而在这一地区罗马法的影响相当强大。
The merchants of western Europe generally followed the law of the Italian commercial cities, hence the influence of Roman law was quite strong in this field.
其原因除交通因素之外，还有传统的生产、经营方式，传统的商人阶层构成及商业精神等内在因素。
The reasons, except for the traffic, were the internal factors such as the traditional form of production and operation, traditional form of the merchant stratum and commercial spirits, etc.
其原因除交通因素之外，还有传统的生产、经营方式，传统的商人阶层构成及商业精神等内在因素。
The reasons, except for the traffic, were the internal factors such as the traditional form of production and operation, traditional form of the merchant stratum and commercial spirits, etc.
应用推荐