这并不是说商业软件没有迭代。
There's nothing here to suggest that commercial software doesn't also iterate.
未经开发商许可复制商业软件的侵权行为。
The duplication of commercial software without permission from the developer.
公开源码执照的发放与商业软件是不同的。
Open source licensing is different from commercial software licensing.
这不是商业软件，对么？
下面是商业软件联盟(BSA)的具体名单。
The following list is every single member of the Business Software Alliance.
商业软件是用做商业用途的，不是用来玩游戏的。
Business software was built for business and not for a game.
可以使用商业软件替换此类软件，或直接停止使用。
Such software can be replaced with commercial software or simply taken out of service.
现在，在日本编写商业软件成了一个新兴的商业活动。
Writing business software is now a growing business in Japan.
Windows和其他私有软件是商业软件市场的产品。
Windows and other proprietary software are the products of a commercial software market.
我们的任务是提供容易获得的流行商业软件的开源替代品。
Our mission is to provide easy access to high quality open source alternatives to well-known commercial products.
所有插件都是由Eclipse社区或商业软件供应商创建的。
All were created by the Eclipse community or by commercial software vendors.
只不过商业软件的迭代常常对典型的普通用户是隐蔽的。
However, those iterations are often hidden from the typical and common user base.
因为对于大多数商业软件而言，修订常被看作是纠正错误。
Because for most commercial software, revision is seen as correcting mistakes.
刚加入的商业软件有：CitrixACDSee和imovie。
Recently added commercial software: Citrix, ACDSee and iMovie.
酷味十足的商业软件看上去很美，但如果仅此而已，那将是一场悲剧。
Cool commercial apps sound great, but if that's all the further this goes that will be a real tragedy. There are technical challenges for sure, but hopefully developers will aim for the sky.
Office和其他商业软件带来了51亿美元的收入，上涨了14%。
Office and other business software brought in $5.1 billion, a 14 percent jump.
我的回答是“至少在10年以前就已经能够替代商业软件了”。
不幸的是，Khepera已经变成了一个商业软件，而不再是开源的了。
Unfortunately, Khepera evolved into commercial software and is no longer open source.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
公开源码软件与商业软件以及私有软件的不同之处在于它把源代码提供给用户。
Open source software differs from commercial — or proprietary — software by making its source code available to users.
这仍然意味着故障级别与商业软件一致，但这些方法的确对其有所改进。
This still implies the failure levels consistent with commodity hardware, but the approaches do improve on it.
虽然有些商业软件或免费工具能完成类似的工作，但大多都是针对 Web 索引。
While a number of commercial and free tools exist that do similar things, many of these are focused on the specifics of Web-indexing.
销售商业软件的甲骨文公司去年收购了电脑公司Sun Microsystems。
Oracle, which sells business software, bought Sun Microsystems, a computer-maker, last year.
虽然某些封闭标准可能更常用，但是对IFC的支持能尽可能减少对商业软件的依赖。
There are other closed standards that are perhaps used more frequently, but these are not supported to minimise dependency on commercial software resellers.
在9月份，曾有报道指出，商业软件供应商sap将为其17000名员工配备iPad。
In September it was reported that business software maker SAP (SAP) would arm 17, 000 employees with iPads.
大多数这些设计原则已经传承很久，并且主要是关于工商业软件驱动用户界面的。
Most of these principles were gleaned from 30 years of making software driven user interfaces for business and industry.
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
应用推荐