在公司里，网络社交会与一些潜在的商业观念产生冲突。
In the corporate world, social networking can clash with the the commercial potential of an idea.
几乎所有城镇的中产阶级市民们聚集在一起讨论商业观念。
Middle-class citizens in almost every city and town gathered to discuss business ideas.
第二章阐述元杂剧中体现的商业观念。分为三小节：一、金钱财富观，二、商业道德观，三、商业经营观。
The second chapter is about the commercial idea which reflected in "the Northern Dramas" in Yuan dynasty: view about money and Wealth, commercial moral concept, view about management of commerce.
其关键是要让持商业观念的投资者重视公民项目，创始人之一CarolTappenden表示，这就意味着要保证项目透明，且具有可以量化的社会效益。
The point is to make business-minded investors take civic projects seriously, says co-founder Carol Tappenden. That means making sure projects are transparent, with measurable social outcomes.
这个观念可以解释为商科学生希望提高自己对未来雇主的吸引力，他们对商业规范和实践高度敏感。
This perception can be explained by the fact that business students, hoping to increase their attractiveness to prospective employers, are highly sensitive to business norms and practices.
这种观念在过去25年中统治了整个美国商业，并且迅速蔓延到了全世界，直到金融危机的来临使得其合理性受到了质疑。
This idea has dominated American business for the past 25 years, and was spreading rapidly around the world until the financial crisis hit, calling its wisdom into question.
那是一种以数字处理一切的观念，并且这已经变成如今商业世界中最热门的概念。
It's the notion you can run anything by the Numbers, and it's become the hottest concept in business today.
如果说社会竞争的观念听起来太抽象，那么看运营管理在商业界的地位同样强调了它的重要性。
If notions of societal competitiveness seem too abstract, the role of om at a business level underscores the importance of the field.
要想创造性地解决问题，你的商业指导必须摆脱你所在行业的固有观念的束缚。
To ensure creative problem-solving, you need an advisor who isn't shackled by preconceived notions of your market.
跟商业网站一样，这类网站也有向你“推销”某些东西的目标，不过不是实体商品而是一些观念。
Like commercial websites, these sites also have a goal of "selling" you something, it just may be a particular belief rather than a physical product.
Zara在商业模式出显示出的观念，才能和价值驱动力被证明是非常成功的。
Zara's concept, capabilities, and value drivers, as demonstrated through their business model, have proven to be extremely successful.
Zara的商业模式可以分解成3个基本的组成部分：观念，才能和价值推动力。
Zara’s business model can be broken down into three basic components: concept, capabilities, and value drivers.
工业时代遗留下来的错误观念是，你必须保证产量才能支撑一家工厂。但是，创意无限的低产量商业模式正日渐走俏。
There's an industrial-age bias that you need volume to support a factory; but with this, much-more-creative low-volume businesses become viable.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
但是这一观念对于许多工商业仍然是非常不寻常的。
这类新型联系植根于一种观念，即商业必须是解决全球挑战的一份子。
This new relationship is rooted in the notion that business must be made part of the solution to global challenges.
有了这一观念，项目经理和商业领导人就可以使他们的项目更具灵活性和可适应性，这将为整体软件项目组合增加价值。
With this insight, project managers and business leaders can approach their projects with more flexibility and adaptability, which adds value to the overall software portfolio.
以什么态度对待竞争对手，以什么方式参与竞争，反映了不同企业的竞争观念和商业道德。
The Attitude toward rivals and the ways to participate in competition reflect the competitive ideas and business morality of different enterprises.
在20世纪90年代末，第一次商业网站泡沫期间，有这样一种观念，计算机科学学位是一种快速赚钱的方式。
In the late 1990s, during the first dotcom bubble, there was a perception that a computer science degree was a quick way of making money.
不过，核心的观念在全世界是相同的，即建设一个可以允许当地供电公司及其住宅及商业用户之间实现双向“对话”。
The essential idea, however, is the same worldwide: building an electric grid that allows for a two-way "conversation" between the local power provider and its residential and commercial customers.
我们应该超越过去“文艺片”与“商业片”的二元对立思维，从娱乐性重构的角度出发，实现从娱乐电影向电影娱乐的观念转变。
This article arguments that we should go beyond the past"literary films"and "commercial films" binary opposite thinking to change the concepts from "amusing films"to "film entertainment".
那些来自时间观念不同的国家的人发现他们在商业和日常生活中最困难的就是对时间节奏的适应。
Those coming from lands where time is lookedupon differently may find this matter of pace to be one of their most difficultadjustments in both business and daily life.
那些来自时间观念不同的国家的人发现他们在商业和日常生活中最困难的就是对时间节奏的适应。
Those coming from lands where time is looked upon differently may find this matter of pace to be one of their most difficult adjustments in both business and daily life.
拜德教授强调，这种无畏的消费观念与国家商业文化非常相符。
Mr Bhidé insists that such "venturesome consumption" is a vital counterpart to the country's entrepreneurial business culture.
长期在商业氛围中生活的上海民众感悟到商业对他们自身生活的重要性，逐渐形成一种重商观念。
People in Shanghai who had been living in the commercial atmosphere perceived essentiality of commerce to their living so that they make gradually an idea of regarding commerce.
按照《新资本协议》的要求，中国商业银行在风险管理观念、组织体系、信息系统和数据库等方面还存在比较大的差距。
In contrast to the new accord, operational risk management in our commercial Banks has problems in many aspects, especially concept, management structure, information system and data base and so on.
近代市场制度的形成与人的理性经济观、商业精神、契约文化和信用观念密切相关。
The development of the modern market system is closely related to man's concept of rational economy, commercial spirit, bond culture and credit concept.
我国商业银行应摆脱观念、法律、人才和环境等方面的制约因素并选择行之有效的拓展思路。
Therefore, we should overcome the disadvantage factors such as idea, law, talent and environment and execute effective countermeasures.
我国商业银行应摆脱观念、法律、人才和环境等方面的制约因素并选择行之有效的拓展思路。
Therefore, we should overcome the disadvantage factors such as idea, law, talent and environment and execute effective countermeasures.
应用推荐