他的家人认为他的死是由一位商业竞争对手一手策划的。
His family believe that his murder was engineered by a business rival.
虽然比起那些商业竞争对手，它还相当基础，但它提供了很多调试和调优信息。
Compared to its commercial counterparts, it is fairly basic. It does, however, provide a lot of debug and tuning information.
加斯达沃·西斯内罗斯是RCTV问题的重要的潜在受益者，他拥有其最大的商业竞争对手——Venevision。
The main potential beneficiary of RCTV's problems is Gustavo Cisneros, who owns its biggest commercial rival, Venevisión.
这样的策略是“为什么这个计划会成功，这个是怎么成功的：相关连的所有业务活动，包括客户、科技甚至商业竞争对手。”
The strategy is to be such that 'why and how the plan will work' in relation to all business activities that include clients, science and technology and even business competitors.
加入Twitter，然后搜索你公司的名字以及产品，你商业竞争对手的名字或是产品，或者搜索你生意市场领域里的专业术语。
Join Twitter and then search for your company name, your product, your competition's name or product name, or market sector terms from your business.
但是，这并没有阻止苹果公司一直以来的竞争对手——微软公司——对平板电脑入侵其统治多年的商业计算领域感到焦虑。
But that hasn't stopped Apple's perennial rival, Microsoft, from fretting over the tablet's intrusion into the world of business computing, which it has dominated.
为了在商业竞争中幸存下来，它们就必须以更低的价格、更好的质量来与竞争对手竞争。
To stay in business, they must offer lower prices or higher quality than their competitors.
众所周知的是Groupon商业模式的结构性弱点，即竞争对手进入的门槛很低。
Well known is the structural weakness in Groupon's business model, being the "low cost of entry" for competitors.
由于年收入不足30亿美元，佩罗小得简直不能国际商业机器公司(IBM)以及惠普等竞争对手相提并论。
With annual revenue of less than $3 billion, it is tiny compared with rivals such as International Business Machines and H-P.
Pforzheimer说yahoo的交易限制了vlingo同yahoo竞争对手Google和微软的商业往来。
Pforzheimer said Yahoo's deal restricted vlingo from doing business with Yahoo's competitors, such as Google and Microsoft.
两家公司的竞争对手加拿大庞巴迪公司旗下的CSeries客机将于2012年首飞，在2013年投入商业应用。
They will be seized upon by Canada's Bombardier, the closest competitor to the big two, whose CSeries jet is due to have its maiden flight in 2012 and enter commercial service in 2013.
赫德所描述的四个象限围绕着惠普的运营（象限1），产品（象限2），商业和技术趋势（象限3）以及竞争对手（象限4）打转。
’s operations (Quadrant 1), products (Quadrant 2), business and technology trends (Quadrant 3) and competitors (Quadrant 4).
此举措寓意在于帮助微软领先索尼——这个在电子游戏商业领域主要的竞争对手——带给游戏玩家最丰富的在线体验。
The move was meant to help Microsoft stay ahead of Sony, its chief rival in the electronic games business, in delivering the richest online experience for game players.
在竞争激烈的商业世界，有效地管理业务流程并非超越竞争对手的唯一关键点。
In the highly competitive business world, effectively managing business processes is not the only key to outperforming the competition.
但这种改善了的商业环境也有缺点——竞争对手资金充裕，而且对人才的争夺也愈加激烈。
But the improved business climate also has drawbacks-rivals are better funded and there is more competition for talented people.
卖家不仅更了解买家，而且更了解他们的商业伙伴和竞争对手。
Not only do sellers know more about buyers, they also know more about their business partners and about their competitors.
因此，NFL的竞争对手以往几年一直试图模仿其成功的商业模式也是意料之中的事。
Unsurprisingly, the NFL's rivals have been trying over the past few years to imitate its winning business model.
新的经营策略也意味着失去许多HTC现存的商业机会，因为一些客户并不想和一个潜在的竞争对手合作。
The new strategy also meant the loss of much of HTC’s existing business, because some customers did not want to do business with an emerging rival.
印度希望在全球商业卫星的发射市场上成为一个主要的竞争对手。
India wants to emerge as a major player in the global commercial satellite launch market.
一直在那盯着国家重要的富有竞争的私营部门，臂弯箱子里夹着竞争对手的商业秘密是一件多么沉闷的事情。
Standing permanently on guard at the fulcrum of competing privatised arms of the state, armed with his suitcase of his rivals' commercial secrets, is a more tedious occupation.
新的经营策略也意味着失去许多HTC现存的商业机会，因为一些客户并不想和一个潜在的竞争对手合作。
The new strategy also meant the loss of much of HTC's existing business, because some customers did not want to do business with an emerging rival.
而他的竞争对手，则会蜂拥而入，将他的这些想法完全商业化，当然也从中获利颇丰。
Competitors would then swoop in and fully commercialize the idea -and profit the most from it.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度，但当其竞争对手逐渐发力时，这个商业帝国便面临威胁。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
或许,你正为在三个星期内就让所有商业运作恢复正常而沾沾自喜,但是,如果你的竞争对手在一个星期内就做成功了,那么,你的客户会做何选择呢?
You might be very proud of getting your operations back up in three weeks, but if your competitor does it in one, where will your customers go?
不像他们的商业版竞争对手那样，他们几乎都拥有各自不同的开发周期。
And unlike their proprietary competitors, they nearly all have different release cycles.
从商业上看，Google公司这一态度有可能迫使其竞争对手采取更有益于用户的政策，并且会提醒其他互联网公司在对待用户数据时要更为谨慎。
Google's stance could put commercial pressure on its rivals to adopt more customer-friendly policies, and may serve as a warning to other Internet firms to treat customers' data with more care.
从商业上看，[gm 99nd]公司这一态度有可能迫使其竞争对手采取更有益于用户的政策，并且会提醒其他互联网公司在对待用户数据时要更为谨慎。
S stance could put commercial pressure on its rivals to adopt more customer-friendly policies, and may serve as a warning to other Internet firms to treat customers' data with more care.
软件必须有良好的外观和功能——保证高质量的精确度和完整度（fit and finish）——特别对于商业软件，而你的竞争对手正在对你造成威胁。
The software needs look and behave well - have a high quality of fit and finish - particularly if this is commercial software and you've got competitors breathing down your back.
不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特（DresdnerKleinwort）的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。
NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as “Comedy bank”. No one is laughing now.
不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特（DresdnerKleinwort）的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。
NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as “Comedy bank”. No one is laughing now.
应用推荐