立法者倾向于让商业人士随心所欲地监视我们的理财习惯。
The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
由于今年早期通过的金融监管立法“多德--弗兰克法案”，美国部分银行将努力改变其商业模式。
The move is part of US banks’ efforts to change their business models as a result of the Dodd-Frank law, the financial services legislation passed earlier this year.
加利福尼亚州的州立法者们于2002年支持了这一建议，要求雇主对于任何有关英语的规定都要有首要的商业目的，并且要事先通知员工。
In California, state lawmakers backed that up in 2002 by requiring employers to have an overriding business purpose for any English-language policy, and to give workers advance notice.
过去一年里，立法者、媒体，甚至一些用户也开始估量亚马逊不断增长的销售量和规模对于社区、商业以及当地就业市场的所带来的负面影响。
Over the past year, lawmakers, the media, and even some customers have begun weighing Amazon's growing sales and size against the impact for communities, commerce, and the local job market.
加强此方面的立法力度，能够促使商业活动有序进行，有利于建设公平、有序的市场竞争环境。
Stengthening legislation in this respect will promote the order of commercial activities and help establish a fair and orderly environment of market competition.
如果国会有根据，能够找出其法规与商业之间的关系，那么法官将遵从立法机关的选择，并支持该法律。
The justices will defer to the legislative choices in this area and uphold laws if there is a rational basis upon which Congress could find a relation between its regulation and commerce.
其中可能涵盖像隐私权、安全、资讯与档案公开等领域的特定立法，档案也可能包含个人的、商业的、作业上敏感的资讯。
There may be specific legislation covering areas such as privacy, security, freedom of information and archives. Records may contain personal, commercial or operationally sensitive information.
在该部分中，主要从犯罪构成要件和刑罚配置两方面提出商业贿赂犯罪立法完善的一些建议。
In this part, mainly disposes two aspects from the crime constitution important document and the penalty to put forward the commercial bribe crime legislation perfect some proposals.
我国有必要借鉴美国的立法经验，赋予我国存款保险机构以代位受偿优先权，但还需要与我国现行的《商业银行法》和《破产法》相协调。
Before granting the subrogation of priority of claim to Chinese deposit insurance agencies, we need to harmonize this new system with the "Commercial Bank Law" and the "Bankruptcy Law" of China.
然后从西方关联企业立法、信贷运行机制、风险评估措施等方面介绍了西方商业银行风险管理上的做法。
And legislation related enterprises from the West, the credit mechanism, risk assessment and other measures are introduced in the article from Western commercial Banks on risk management practices.
在国家豁免领域内，各国的国内立法和国际条约都规定国家从事以追求利润为目的的商业交易不得援引豁免。
Under the state immunity doctrine, both domestic laws and international treaties preclude a states immunity where it engages in commercial transactions to pursue profits.
对照TRIPS协议的有关规则，我国关于侵犯商业秘密罪的实体和程序立法均存在很多不足，有必要加以完善。
Compared with relevant rules of TRIPS, both our substantial and procedural legislation of the crime of commercial espionage have some defects that need perfecting.
由于今年早期通过的金融监管立法“多德·弗兰克法案”，美国部分银行将努力改变其商业模式。
The move is part of us Banks' efforts to change their business models as a result of the Dodd-Frank law, the financial services legislation passed earlier this year.
本文拟从我国现阶段商业银行信息披露的立法及实践中存在的问题，浅谈几点建议。
This text drafts the problems in the legislation and practice of disclosure of information of commercial bank at the present stage in our country, discusses some Suggestions to perf...
只有找到我国商业贿赂法律规制上的问题症结，才能为进一步完善立法提出方向和目标。
Only by finding out the flaws and loopholes in our regulation of Commercial Bribery, can one further improve and elucidate the directions and goals of the legislations.
如何用法律有效规制商业贿赂犯罪也成为我国法学研究的重要课题，世界各国更重视相关立法规制，形成了防治商业贿赂犯罪摧枯拉朽的浩瀚潮流。
How to effectively fight the crimes of commercial bribes by the means of law has also become an important subject in our country's juristic research.
如何用法律有效规制商业贿赂犯罪也成为我国法学研究的重要课题，世界各国更重视相关立法规制，形成了防治商业贿赂犯罪摧枯拉朽的浩瀚潮流。
How to effectively fight the crimes of commercial bribes by the means of law has also become an important subject in our country's juristic research.
应用推荐