当市场形势好的时候，制药企业拒绝生产外包因为它们认为这样做会有出现质量问题和泄露商业秘密的风险。
When times were good, drugs firms refused to outsource manufacturing because doing so, they argued, would result in quality problems and risk giving away trade secrets.
实际上，巴西一直反对附加草案，原因是(但也可能不是)，可能会存在泄露铀浓缩计划中商业秘密的风险。
In practice, Brazil has been holding out against the Additional Protocol on the (improbable) ground that it could put at risk commercial secrets from its uranium-enrichment programme.
批评家担心这将会触犯普通民众的个人隐私，将会引发更多的公民和商业秘密的泄露。
Critics worry the changes are an unnecessary invasion of privacy and would only make citizens and businesses more vulnerable to identity theft and espionage.
更糟的是，到头来双方很可能会发现，经过这么一折腾，其商业秘密或者机密信息已经彻底丧失，或者面临着被泄露的风险。
Even worse, the parties might find that they have lost or compromised their trade secrets or confidential information.
当事人在订立合同过程中知悉商业秘密，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用。
A business secret the parties learn in concluding a contract shall not be disclosed or unfairly used, no matter the contract is established or not.
惠普说，赫德无法在不泄露或使用惠普商业秘密和机密信息的情况下开展在甲骨文的工作。
H-P says Hurd 'cannot perform his job at Oracle without disclosing or utilizing HP's trade secrets and confidential information.
企业为了保持自身竞争优势常常采用各种手段来防止自身商业秘密的泄露。
In order to maintain their competitive advantage by various means to prevent often reveal their commercial secrets.
但是他们告诉王先生化验结果是“商业秘密”并拒绝向他泄露。
But they told Mr. Wang that the results were a "business secret" and refused to divulge them.
泄露当事人的个人隐私、商业秘密的。
Divulging the individual privacy or trade secret of a party concerned.
通常，新企业给跳槽来的员工增加工资，要求他们不仅表现出色，而且还要泄露前任雇主的商业秘密。
However, the increase in the employee' s salary will demand not only a brilliant performance, but also the divulging of business secrets of the former employer.
不可避免泄露原则不同于传统的商业秘密保护法。
The inevitable disclosure doctrine is different from the traditional trade secret law.
当事人在订立合同过程中知悉的商业秘密，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用。
A party may not disclose or improperly use any trade secret which it became aware of in the course of negotiating a contract, regardless of whether a contract is formed.
被特许人不得向他人泄露或者允许他人使用其所掌握的特许人的商业秘密。
A franchisee may not divulge the business secret of the franchiser to which it has accessed to anyone else or allow anyone else to use it.
第四十三条当事人在订立合同过程中知悉的商业秘密，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用。
Article 43 Neither party may disclose or inappropriately exploit business secrets obtained in the making of a contract no matter the contract is executed or not.
重要提示：此邮件及附件具保密性质，包含商业秘密、受法律保护不得泄露。
IMPORTANT NOTE: This email and any attachment are confidential and may contain trade secrets and may also be legally privileged or otherwise protected from disclosure.
第五十三条商业银行的工作人员不得泄露其在任职期间知悉的国家秘密、商业秘密。
Article 53 no employees of commercial Banks may disclose State or business secrets that they come to know during their employment.
文章的第二部分介绍了不可避免泄露原则一百多年来于美国保护商业秘密的司法实践中被适用的一系列比较典型的判例。
The second part introduces series of precedents. The inevitably disclose doctrine was applied in the United States judicial practice about the protection of trade secret more than 100 years.
本规定第七条第(四)、(五)项所列查阅人，应当对查阅的原始凭证的内容保密，不得泄露当事人的隐私或者商业秘密。
The inquirer mentioned in Item 4 and Item 5 of Article 7 shall keep confidential of the contents of the Original Documents and may not divulge the privacy or trade secret of the parties concerned.
经典积极进取地拓展客户关系，绝不诋毁竞争对手，也决不对外泄露客户资料及公司商业秘密。
Classics aggressively expands customer relations and will not vilify rivals or never reveal customer information and commercial secrets.
经典积极进取地拓展客户关系，绝不诋毁竞争对手，也决不对外泄露客户资料及公司商业秘密。
Classics aggressively expands customer relations and will not vilify rivals or never reveal customer information and commercial secrets.
应用推荐