沃尔顿观察普通商店赚取利润的同时，他发现了一种完善这种商业模式的方法。
Walton saw that general stores were turning a good profit, but he found a way to perfect the business model.
我把20%左右的资产留作现金，放在私人银行里，但以普通商业银行帐户的方式对待它。
I keep around 20% of my assets in cash at a private bank, but I treat it just like a normal commercial bank account.
在许多提议之中，该组织希望影子银行系统更易受到严格规则的监管，而这些规则正是普通商业银行必须遵守的。
Among many other proposals, it wants the shadow banking system to be subjected to the same sorts of prudential requirements that Banks must follow.
影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要，但却脆弱的多。
The shadow banking system was as important to the economy as the ordinary kind, but was far more vulnerable.
简言之，我们需要谈判桌上有更为强硬的谈判专家—达成既有利于华尔街又有利于普通商业街的协议。
Put simply, we need tougher negotiators on our side of the table-to strike bargains that are good not just for Wall Street, but also for Main Street.
多年以前，大公司就开始培训员工，目的是要把员工培训成为室内急救工作的第一反应者，而且，这一趋势增长迅速，以至于普通商业旅行者也能具备基础救援技巧。
For years, corporations have trained employees as initial responders for in-house emergencies, and the trend is growing to ensure that business travelers also have basic skills.
Astrium公司的运输工具将使用和普通商业飞船大小相似并且将会从标准跑道起飞，使用普通的喷气飞机引擎用以爬升至12千米高度。
The Astrium vehicle would be about the size of a business jet and would take off from a standard runway, using normal aircraft engines to climb to about 12km.
“这让我们很惊讶，”运通商业观察部的副总监埃德蒙·杰伊（Edmond Jay）说，“我们原本以为，总体上来说，慈善、子女和健身花销不会恢复得这么快。”
“This was surprising to us, ” says Edmond Jay, vice president of Amex’s business insights division. “In general, we thought charity, children and fitness wouldn’t recover as quickly as they did.”
对于Expedia和美国运通商务旅游来说，两者自发的研究报告和商业目标是多么的一致。
Alas, for Expedia and American Express Business Travel, there is such symmetry between their own research and business goals.
我们是一批富有经验的美国律师，精通商业，商法和诉讼的各个方面。
We are experienced American attorneys with expertise in various aspects of business and commercial law and litigation.
比较常见的，广为人知的普通商业模式是无效的，所以我们必须去探索新的模式。
For some start-ups, familiar business models cannot be applied, so a new model must be devised.
“该研究表明，使用生物柴油和使用普通商业燃料的发动机不存在明显的性能差异，”卢姆·克斯说。
"This shows that there is no observable difference in performance of engines using biodiesel versus the more common commercial fuel," Lumkes said.
从五代到北宋，广州已成为中国最大的商业城市和通商口岸，贸易额占全国98%以上。
From the Five Dynasties to the Northern Song Dynasty, Guangzhou has become China's largest commercial city and trading port, with trade volume accounting for over 98%.
农村政策性银行的营运有别于普通商业性银行，需要运用专门的法律进行规范并为其提供有效的支持和保障。
The operation of the policy Banks in the rural area is different from commercial Hanks. There shall be special laws and regulations to offer effective support and guarantee for the former.
蓝色港湾商业区具有良好的地理优势，这种良好的地理环境使得蓝色港湾商业区有了不同于普通商业区的潜力。
The SOLANA mall has a good geographical advantage, this favorable environment makes the SOLANA mall different from ordinary marketplace.
该嵌入式RFID中间件软件层面完全由GNUC实现，可以方便移植到嵌入式系统上，能够满足普通商业应用要求，具有一定的实用价值。
The RFID middleware accomplished via GNU C totally, so it can be easily transplanted to embedded systems. It has some practical value which can meet general business application's requirements.
1986年，ISO提出了被叫做普通商业责任保险的新型保单。
In 1986, the ISO introduced a new form known as the Commercial General Liability Policy.
1986年，ISO提出了被叫做普通商业责任保险的新型保单。
In 1986, the ISO introduced a new form known as the Commercial General Liability Policy.
应用推荐