但是商业的繁荣必须依靠更好的环境。
塌房发端于南宋都城临安，规模较大，便民利商，促进了南宋工商业的繁荣。明代南京设有塌房。
The warehouse originated in the Southern Song dynasty capital of Lin 'an, which was larger scale, convenience and benefit of business, to promote the prosperity of the Southern Song dynasty.
威尼斯人马可·波罗曾在中国广泛游历，在他的游记中，生动、具体地描述了当时中国的富强和工商业的繁荣。
Marco Polo came from Venice and traveled extensively in China, later describing the country's prosperity in his Travels.
随着1793年以后商业的日益繁荣，一大批银行经各州特许纷纷建立。
After the commercial boom beginning in 1793, a large number of Banks were established by special state charters.
比如，我们是不是该掏钱为奥斯卡颁奖典礼门外雇些警察，我们是该为附近商业最终获得的繁荣而欣喜还是该拒绝为有钱有势的娱乐精英们补贴？
Should we pay to put police outside the Oscars ceremonies, for example, and enjoy the resulting boom for nearby businesses, or should we refuse to subsidize the wealthy entertainment elite?
他们想要创建繁荣社会的愿景是要把本土化同慈善部门、商业行为结合起来。
Their vision for a flourishing society blends localism with the charity sector and business.
当听到HBS院长认为商业是这个世界上最伟大的繁荣制造器和问题解决者，没人会大惊小怪。
No one will be shocked to hear that the dean of Harvard business School believes that business is the world's greatest generator of prosperity and solver of problems.
在过去的几周内，大约有40多万科特迪瓦人逃离家园，其中四分之三来自曾经商业非常繁荣的首都港口城市阿比让。
More than 400, 000 Ivorians have fled their homes, three-quarters of them from Abidjan, the country’s once shinily prosperous commercial capital, most of them in the past few weeks.
商业房地产的杠杆率较低一些，但在繁荣时期，它通常仍然能达到80%- 85%(如今在富裕世界中，新增贷款的这一比率已回到60% - 65%的水平)。
Gearing in commercial property was lower but in the boom years it still regularly touched 80-85% (it is now back to 60-65% for new borrowing in the rich world).
数百万人学习英语的原因非常简单：英语是国际商业语言，因此也是走向繁荣的关键。
The reason millions are learning it is simple: it is the language of international business and therefore the key to prosperity.
G77在灵活性和可移植性方面占优，但却以性能为代价，所以良好调优的商业编译器的市场依旧会很繁荣。
G77 excels in flexibility and portability at the expense of performance, so there's still a thriving market in well-tuned commercial compilers.
美国的消费者不在大量的消费，这就意味着美国的商业将不会很繁荣。
America's consumers are not consuming much, which means that American businesses are not thriving.
国内经济出口的增加，商业的茁壮成长、消费者的信心，原材料和农产品出口的增长都使经济繁荣昌盛。
Rising output in the domestic economy, robust business and consumer confidence, and rising exports of raw materials and agricultural products are fueling the economy.
这表明大量的数据显示经济的繁荣与专业的商业环境是紧紧相连的。
It demonstrated with a wealth of data that economic prosperity is closely correlated with a pro-business environment.
戏剧家们同商业的纽带被切断了；现代社会曾经见识过的戏剧繁荣，也已经一去不复返了。
Dramatists' ties to commerce were severed, and the greatest explosion of playwriting talent the modern world has ever seen ended.
在这个智力越来越重要的世界，德国的商业如何能够保持繁荣呢？
In a world where brainpower matters more and more, how does German business thrive?
在萧条时期的风险投资可能确实比繁荣时期更高产，萧条时期的一美元投入相当于当繁荣时期资金被大把投入到同样商业计划的许多变体。
Venture investment during recessions may actually be more productive, per dollar spent, than during booms, when money is showered on many variants of the same business plan.
苏维林登补充说，高速网络的普及将会提高一些人烟最为稀少地区的人们的生活质量，并还将会繁荣商业，促进网上银行交易。
Bringing high speed access to all would improve the quality of life in some of the country's most sparsely-populated regions, as well as boosting business and encouraging online banking, she added.
这座密西西比河流域的文化中心曾经出现过井然有序的社会、繁荣的商业并修建堤坝。
This urban center of the Mississippi culture had organized leadership， commerce and a penchant for mound-building.
你认为新技术以昨天的商业渠道包装已经足够重启繁荣：引擎还是好的，他只是需要些油。
You can believe that new technologies wrapped in yesterday's approach to doing business are good enough reboot prosperity: the engine's fine, it just needs more gas.
今年的达沃斯峰会在各国和各个商业机构领导对于新兴经济体如巴西，亚洲和美国以及德国的繁荣能够长久的担心中最终结束。
The World Economic Forum has ended with business and political leaders worrying whether the economic boom in Asia, Brazil, the US and Germany can last.
如今锈迹斑斑，污垢遍布的影院曾有过辉煌的过去。 洛伊维斯影院位于布鲁克林法拉布什大街，昔日华丽的影院在1977年关闭之前曾给这条大街带来了繁荣的商业活动。
The rusting, dirt-caked marquee that hangs outside the Loew’s Kings Theater over a bustling commercial stretch of Flatbush Avenue in Brooklyn last promoted a film in 1977.
开始于20世纪90年代的房地产繁荣期持续了近十年，在此期间商业和住宅用地价值陡增。
Commercial and residential properties saw their values increase precipitously in a real estate boom that began in the 1990s and increased uninterrupted for nearly a decade.
演出商业见证了美国税收从1995年的少于10万亿美元到2009年的46万亿美元，但是它们的繁荣戛然而止。
The long boom in live music, which saw American revenues rise from less than $1 billion in 1995 to $4.6 billion in 2009, has paused.
最后，商业生活是幸福之源。创业，给予人们价值与繁荣是一项高尚的事业。
And finally, business life is a source of happiness. It is noble to create enterprise and gives value and prosperity to the community.
既然竞争被美国人看作是进步和繁荣的主要源泉，竞争的工商业机构就受人尊敬。
Since competition is seen as the major source of progress and prosperity by most Americans, competitive business institutions are respected.
今天，亚洲仍然是世界范围内繁荣的商业市场。
Today, Asia remains a boom market for businesses from around the world.
显然，纵观历史，艺术创作的表达一直只是一个改善人类生存条件成为一切商业风险和经济繁荣的工具。
Clearly, the expression of artistic creativity throughout history has been just a instrumental in improving the human condition as any business venture or economic boom.
显然，纵观历史，艺术创作的表达一直只是一个改善人类生存条件成为一切商业风险和经济繁荣的工具。
Clearly, the expression of artistic creativity throughout history has been just a instrumental in improving the human condition as any business venture or economic boom.
应用推荐