虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物，但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因，很多食物仍然无法食用。
While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.
减少商业法规的承诺是可取的，但按照过去的经验来看，也只是说说而已。
Promises to cut business regulations are good but in the past they have seldom been met.
但观察人士称，该地区近期修订的商业法规可能有助于为企业家构建更光明的未来铺平道路。
But recent changes to business laws in the region may help pave the way for a more entrepreneurial future, say observers.
联邦法规只要求银行保护个人的网银安全，而没有针对那些商业账户。
Federal regulations require Banks to protect individuals, but not commercial clients, against losses from an online savings account hack.
这些法规由确定商业决策是否由恰当的人员根据恰当的政策制定出来，的审计强制执行。
These regulations are enforced by audits that determine whether or not business decisions were made by the appropriate staff according to appropriate policies.
但高法拒绝列明惩罚性赔偿的限额，这让商业法规游说者们很失望。
But the court disappointed business lobbyists by declining to lay down clear numerical limits to such awards.
第五十二条商业银行的工作人员应当遵守法律、行政法规和其他各项业务管理的规定，不得有下列行为。
Article 52 Employees of commercial Banks should abide by laws and administrative regulations and other operational rules and must not perform the followings.
这意味着他们必须收集映射到商业需求也就是新的法规要求的系统需求。
This means they must collect the system requirements mapped to both business needs as well as to the new mandates.
这是许多法规不利于商业的一个例子，已过时或复杂到留下了许多机会给官僚任意解释它们。
This is one example of many business-unfriendly laws that are obsolete or so complex that they leave plenty of scope for bureaucrats to interpret them arbitrarily.
所有的事务必须文档化，可跟踪——换句话说，文档必须在一个给定的商业系统中可跟踪，以便由法规要求指定地严格控制可以很明显地看到。
All transactions must be documented and tracked — in other words, documents must be traceable — throughout a given business system, so that the rigid controls specified by the mandates are evident.
与新的法规要求相关的审计和记帐的挑战是另外的商业障碍。
Auditing and bookkeeping challenges associated with new mandates represent another business hurdle.
颠覆定律正在与规范当今商业活动与消费者数字生活的各种法规、规章、司法解释和条约发生正面碰撞。
The Law of Disruption is running head-on into the statutes, regulations, judicial opinions, and treaties that today regulate businesses and consumers in their digital lives.
由这些非金融行业发起的游说体现出如今该项法规对商业环境有着何等广泛的影响力。
The lobbying push by these other industries shows just how broadly the legislation could affect businesses.
商业公司归档电子数据的另一个目的是法规要求。
A business enterprise might also be required to archive electronic data for regulatory purposes.
第四十五条商业银行发行金融债券或者到境外借款，应当依照法律、行政法规的规定报经批准。
Article 45 a commercial bank should have the approval for issuing monetary bonds or for borrowing from overseas in accordance with laws and administrative regulations.
获取组织的治理需求的需要，例如满足法规遵循的需要、政策的符合、提供更好的商业价值，或达到服务水平。
Capture the governance requirements needs of the organization such as meeting compliance needs, policy adherence, providing better business values, or meeting service levels.
满足并编制对从外部被利用的商业实践的法规遵循的需求，包括。
The need to meet and document compliance to externally imposed business practices, including.
许多组织引入治理的概念，因为它们开始商业法规，例如Sarbanes - Oxley或BaselII，的遵从过程。
Many organizations are introduced to governance concepts as they begin the process of complying with business regulations such as Sarbanes-Oxley or Basel II.
如果国会有根据，能够找出其法规与商业之间的关系，那么法官将遵从立法机关的选择，并支持该法律。
The justices will defer to the legislative choices in this area and uphold laws if there is a rational basis upon which Congress could find a relation between its regulation and commerce.
因为它基于科学和风险评估可以预防不合格批，通常被理解为法规需要和良好的商业规范。
It is usually perceived as a regulatory requirement and good business practice, since it can prevent failed batches when based on science and risk assessments.
商业运输检查员检查商业车辆，以确保符合法规负荷限制，有害物质的运输和公共安全。
Commercial transport inspectors inspect commercial vehicles to ensure compliance with regulations governing load restrictions, the transportation of hazardous materials and public safety.
关于可接受的商业操作、利益冲突，或者大众的道德行为标准的操作性法规及其他条例的存在与执行。
Existence and implementation of codes of conduct and other policies regarding acceptable business practice, conflicts of interest, or expected standards of ethical and moral behavior.
此外，了解美国的一些商务习俗也很有有益处，包括普遍公认的商业惯例，做生意的方式以及法律法规等等。
In addition, it would be useful to know about some business customes in the US, including commonly accepted business practices, ways of doing business, and laws and regulations, etc.
每个公司有自己明确定义的商业目标，虽在统一的集团内，但是遵循各自本地的商业习惯和法律法规。
Each of these companies has its own clearly defined business objectives within the consolidated group and is organized according to local business practices and legal requirements.
识别的法律法规和合同的要求和组织的政策和标准是确定相关的潜在影响的商业目标。
Identify legal, regulatory and contractual requirements and organizational policies and standards related to IS to determine their potential impact on the business objectives.
电子邮件中同样暗示了存在于两家公司之间紧密的商业联系，以及至少一家受法规限制的交易机构——SBA交易正在探索违规卖空。
Thee-mails also suggest close commercial links between the two firms and at least one trading outfit that was a target of regulatory probes into shorting violations, SBA Trading.
瑞士通过双边协议与欧盟各国进行商业往来，并且还定期修改其同布鲁塞尔制定的法规相吻合。
Switzerland does business with EU countries through bilateral deals, and by routinely aligning its regulations with those made in Brussels.
瑞士通过双边协议与欧盟各国进行商业往来，并且还定期修改其同布鲁塞尔制定的法规相吻合。
Switzerland does business with EU countries through bilateral deals, and by routinely aligning its regulations with those made in Brussels.
应用推荐