这个无穷迷人的城市，回到了商业时代，回到了未来。
For this endlessly fascinating city, it's back to business — and back to the future.
在竞争激烈的商业时代，资源占有成为决定企业生死成败的关键。
In the commercial epochs where there is keen competition, possessing resource is fatal to decide enterprises livings.
熊英子(2004)，“电子商务先行者战略研究”，《商业时代》。
Xiong Yingzi (2004). "Studies on the first-mover strategies of e-commerce", Commercial Times.
未来城市化的力量将和技术、文化等其他因素一起创造出一个新商业时代。
The urbanization power, along with other elements, such as technology and culture, will innovate a brand new commercial age in the future.
刊物创刊于1982年，原名《商业经济研究》，2000年更名为《商业时代》。
Publication founded in 1982, formerly known as the "study" of commercialeconomy, in 2000 changed its name to "commercial times".
在现代商业时代，一个普遍观点是如果你想获得成功，就必须辞职，然后自己当老板。
A popular myth of the modern business era is that, if you want to get ahead in life, you must quit your job and become your own boss.
年轻的企业家用自己的行动证明了如果要在这个竞争激烈的商业时代取得成功，有时你需要摒弃冷冰冰的商业准则，相信自己的直觉。
The young tycoon proved that to be successful in the cutthroat world of business you need to occasionally put aside hard-boiled business practices and go with your gut instincts.
Twitter的用户开始扩大到那些已经进入人生后商业时代的人群：二月份，在美国400万用户当中，有5.2%的用户年龄为65岁或者更老。
Twitter may even be catching on among people who have a reached a post-business phase of their lives: of the 4 million U.S. Twitter users in February, 5.2 percent were 65 or older.
在电子商务时代，公司与企业能诉诸网络以寻求更多的商业机会。
In the era of e-commerce, companies and enterprises can resort to the Internet for more business opportunities.
但是，我们的目光由于市场旋风而变得模糊，企业和财富，这个时代的商业“帝国”，丧失和被创造。
But our views are blurred by the whirlwinds of markets, as firms and fortunes, the commercial "empires" of this era, are lost and made.
比尔·盖茨和史蒂夫是我们这个时代最伟大的企业家，可是他们刚开始的时候对商业也是一无所知。
Bill Gates and Steve Jobs are among the greatest entrepreneurs of our time, and they didn't know anything about business when they started.
从商业角度看，夏洛特.福尔摩斯的创造者是他那个时代最成功的作家。在他去世的1930年之前，他是全球最著名的英国人之一。
THE inventor of Sherlock Holmes was the most commercially successful author of his time; by his death in 1930 he was one of the best-known Englishmen in the world.
但是当雪暴袭击时代广场后，媒体的新闻聚焦将会是数百万的商业损失，而不是民众拥有了去野外滑雪的机会。
But when a blizzard hits Times Square, the news reports will focus on the millions of dollars of business lost, not the cross-country skiing opportunities gained.
与此同时，人们日益担忧，在互联网时代，这种商业模式或许是多余的。
Meanwhile, concerns are weighing that the business model may be redundant in the internet age.
技术、商业、模式，方法，在充满变化的时代寻找关键点和亮点
Technology, business, model, Methodology, looking for the key points and highlights of this variable age.
书籍是旧的商业模式的最后堡垒，也是至今唯一仍然没有拥抱数字时代的主流媒介。
Books are the last bastion of the old business model-the only major medium that still hasn't embraced the digital age.
ERP拥有信息时代的显著特点，并且重新定义了企业的商业进程。
ERP has remarkable features of this information age and re-defines the business processes of the undertaking.
在信息时代，众所周知，写作能力在各行各业——商业、法律、科学、教育、媒体等——依然是从业者的基本素质。
In the Information Age, as everybody knows, writing is essential in just about every profession — business, law, science, education, media, etc.
要说那个时代的商业往来没有欺诈和诡计简直就是神话。
It is a myth, of course, that business dealings of that era were free of deceit and theft.
在而今这个极具商业化的时代，许多家庭生活忙碌，加之速食的便捷诱惑，想要养成健康的饮食习惯对于青少年而言的确是一项艰巨的任务。
Creating healthy eating habits in children can be a daunting task in this age of heavy marketing to children and teens, and the convenience of fast food in the busy lives of many families.
印尼也没有足够的商业氛围能让经济增长保持在苏哈托时代的平均每年6.5%，更不用说像中国那样的两位数增长率。
Nor does Indonesia have a business climate that would allow the economy to grow at the annual 6.5% it averaged under Suharto, let alone the double-digit rates achieved by China.
网球冠军和现在这个马库斯的祖父，马库斯·瓦伦堡，象一位旧时代的企业家一样经营企业，这种商业策略对于战后正在重建的欧洲相当合适。
Marcus Wallenberg, the tennis champion and grandfather of the present Marcus, ran the shop like an old-time industrialist-an apt strategy when post-war Europe was being resurrected.
随着互联网迈入商业互联网时代，这些管理功能不再是真正关注的焦点，尤其在他如何管理全球互联网。
And as it evolved over time into the commercial Internet, these administrative functions were never really the point of focus, in terms of how it would really govern a global Internet.
它能追溯到远古时代，不过今天要讲的是现代商业机构的利率，首先要讲的是贴现债券。
They go back to ancient times, but I'm going to talk about some of our modern institutions and I'm going to talk first about discount bonds.
2003年的10月24日，协和式飞机进行了其最后一次商业飞行，从而结束了客机的超音带运输时代。
October 24, 2003, Concorde makes its last commercial flight, bringing the era of airliner supersonic transport to a close, at least for the time being.
与此同时，正信银行（Integrity Bank），成立于2000年，祭出“信任至上”的商业模式——2005年时代杂志对其封面报道的标题为“祈利”。
Meanwhile, Integrity Bank, founded in 2000, played up its “faith based” business model — it was featured in a 2005 Time magazine article titled “Praying for Profits.”
如今，我们都处在这样一个时代，每个想要让其商业及其业务模式在21世纪能够生存下来的公司都有一个Web站点，状态问题(由此变得)至关重要。
Now, in an age when every company serious about commerce and the survival of its business model in the twenty-first century has a Web site, issues of state are critical.
在Sarbanes - Oxley、BASELII，以及其它强制管理美国和国际商业的时代，执行遵从管理战略的理由日趋明显。
In the age of Sarbanes-Oxley, BASEL II, and other regulatory mandates governing us and international business, the reasons for implementing a compliance management strategy are increasingly clear.
尽管“。com”的疯狂时代已经结束，但Web的商业价值正在提高。
Though the "dot com" craze has ended, business use of the Web is going strong.
工业时代遗留下来的错误观念是，你必须保证产量才能支撑一家工厂。但是，创意无限的低产量商业模式正日渐走俏。
There's an industrial-age bias that you need volume to support a factory; but with this, much-more-creative low-volume businesses become viable.
应用推荐