为确保新的或者升级的系统支持这个需求，软件开发组必须采用他们自己的严格的方法在整个系统开发过程中来追踪商业需求。
To ensure that new or upgraded systems support this need, software development teams must adopt their own rigorous methods for tracing business requirements throughout the system development process.
大部分审理内容涉及到软件技术上的细节和商业操作方法上的问题。
Much of the trial revolved around technical matters of software and business methods.
而且由于大多数的商业方法实际上都是某种计算机运算法则，最高法院的判决可能也会禁止在该流程中各种软件申请专利。
And because most business processes are, at bottom, computer algorithms, the Supreme Court's judgment could also bar all sorts of software patents in the process.
这个新兴的方法叫“云计算”，它背后的商业模式是推销在线广告和软件服务。
The new approach is known as "cloud computing," and the business model behind it is typically to sell online advertising and software services.
虽不那么有效但更受欢迎的方法是使用商业软件工具，比如“L0phtCrack” or或“JohntheRipper”，这些都可以在网络上找到。
A more popular, though less effective, way is to use commercial software tools such as “L0phtCrack” or “John the Ripper” that can be found on the internet.
这仍然意味着故障级别与商业软件一致，但这些方法的确对其有所改进。
This still implies the failure levels consistent with commodity hardware, but the approaches do improve on it.
由于我长期从事开源方面的工作，所以有时候人们就问我，开源软件何时能够成为商业软件的一种可行替代方法。
Since I work with open source a lot, I am occasionally asked to tell someone when open source will become a viable alternative to commercial software.
采用这些方法，他们能够使比较缺乏的IT资金最优化，并且能够集中精力开发出能够提供最大商业利润的软件特性。
By doing so, they can optimize the value of scarce it dollars and concentrate efforts on developing software features that provide the greatest business benefit.
但是，大多数IT组织目前仍然在使用只适合小型，专门IT方案的软件开发方法；可能只在方法前加上一些商业分析活动作为序幕。
Yet most IT organizations continue to deploy software development methods and approaches suitable for smaller, specialized IT solutions, perhaps prefaced by a few business analysis activities.
所涉及的技术从非常简单的脚本驱动的方法，到精心设计的商业化软件。
Techniques range from very simple script-driven methods to elaborate commercial software.
使用数据和应用成熟的统计方法是业务流程的必要组成部分，就像用商业软件来支持工作流程。
Using data and applying proven statistical methods are integral to the business process, as is the commercial software used to support the workflows.
目的：在商业的统计软件之外寻找免费的专业统计方法。
Objective: To find a free method in outside commercial statistical calculation software.
目前世界各国对计算机软件的保护通常采用以版权法保护为主，辅之以专利法、商标法、商业秘密法等多种法律保护方法。
At present, the measure to protect computer software all over the world usually adopt copyright law mainly as well as patent law, trademark law, commercial secret law etc.
不管你的特有的工作管理方法还是商业项目管理软件，你要花时间培养你的技能和特质吗？
Regardless of your particular work management methodology or business project management software, do you take time to foster the following skills and attributes?
本论文使用统计过程控制和控制图表的方法来度量和分析软件过程，达到了商业目的和技术要求。
This paper is using statistical process control and control charts to measure and analyze software processes, and achieves business and technical goals.
文中还对一个具体的工程实例使用本文建议的方法进行了验算分析，并与商业软件的分析结果做了比较。
The calculation of the integral stability of a practical engineering example was carried out by using the proposed method and commercial software respectively.
然而现有的主流商业GIS软件包，缺乏专门的空间点模式分析的模块，限制了点模式方法的使用。
However, current commercial GIS software are short of special spatial point pattern analysis module which limit the use of point pattern analysis.
应用一系列的设计方法和商业化的有限元软件ABAQUS(1998)对试验进行了分析。
These tests have also been analyzed by using a variety of design methods and a commercial finite element program ABAQUS (1998).
另外，他们必须能够理解整个软件开发过程以及怎么能适合商业方法和公司的目标。
Additionally, they must be able to understand the entire software development process and how it can fit into the business approach and goals of the organization.
他怀疑亚马逊-谷歌-微软的方法是否真能节约成本，特别是针对支柱型商业软件时。
He's skeptical about the cost savings of the Amazon-Google - Microsoft approach, particularly when it comes to mainstay business software.
运用结构力学方法建立易于解析的大型结构平面模型；采用商业有限元软件建立能精确反映结构真实受力的空间模型。
Taking internal force of plane model as input and that of space model as output, specimen collection is established.
运用结构力学方法建立易于解析的大型结构平面模型；采用商业有限元软件建立能精确反映结构真实受力的空间模型。
Taking internal force of plane model as input and that of space model as output, specimen collection is established.
应用推荐