一些研究领域预计没有商业回报，李开复的研究就是其中之一。
Some areas of inquiry have few prospects of a commercial return, and Lee's is one of them.
不可以，奖金不提供商业回报。
对于这些银行的商业回报有个理论上的承诺，但对于他们的慷慨几乎没什么期待。
There is a theoretical promise of commercial returns for the Banks, but few expect them to be generous.
在他看来，尽管采用这种方法得出的岩石结构分析结果能够告知人们哪个钻探点不可能产生商业回报。
Though analysis of a rock's structure in this way will, in his opinion, be able to tell you that a strike is unlikely to yield a commercial return.
但从长远来看，过多的专业化并不会带来回报。商业界已经有了大量的工商管理学硕士（MBA），他们不再将学位视为一种能自动认可的标志。
But in the long run, too much specialization doesn't pay off. Business, which has been flooded with MBAs, no longer considers the degree an automatic stamp of approval.
一个拥有现金流，商业操作记录和真实的经验的公司往往比那些在计划书中预计给投资者巨额回报的公司更容易融到资金。
A company with cash flow, a track record and real-world experience has a better chance of getting investors than a business plan forecasting large returns.
司法体系的不完备只是潜在回报所面临的另一个商业风险。
A less-than-adequate legal system is just another business risk to set against the potential rewards.
这种幸福不仅只有科学家能够得到，从事文学、音乐、艺术甚至商业的创造性工作，也都可能获得类似的回报。
This kind of bliss is not uniquely available to scientists only. Literature, music, art, even business, offers comparable rewards.
商业友好型和风险回报型环境可以培养创业精神，创业技巧也可以教授。
An entrepreneurial mindset can be nurtured in business-friendly and risk-rewarding climates and entrepreneurial skills can be taught.
这有点像商业建筑的售后回租：雅虎放弃自己最重要的资产之一，以期得到确定的回报。
This is a bit like sale-and-lease-back on a commercial building: Yahoo gives up one of its most valuable properties, but hopes to get a guaranteed amount from it.
但人口红利的回报不仅表现为更加有利的抚养比率，也表现为更具创业精神的商业文化。
But the dividend will be paid not just in the form of more favourable dependency ratios but also in a more entrepreneurial business culture.
根据IPD提供的房地产市场信息，英国商业地产市场2010年的总回报率为15.2%，是四年来表现最为强劲的一年。
According to IPD, which provides information on property markets, British commercial property delivered a total return of 15.2% in 2010, its strongest performance for four years.
另外，年过五十的人从事商业工作也会更成功，这说明结合了生活经验和专业知识，激情可能给予回报。
Also, the over-fifties are more successful when they set up in business, showing that passion when combined with life experience and expertise can pay dividends.
鉴于全球网络犯罪的高回报和犯罪组织所面对的执法有限性，合法商业组织将毫无疑问地成为犯罪组织频繁攻击的对象。
Given the high profitability of global cybercrime networks and the limited threat they face from legal authorities, legitimate businesses will undoubtedly become targets more frequently.
对于商业银行来说，持有回报率低的流动性资产成本非常大。
Holding low-yielding liquid assets is costly for commercial Banks.
但这里面也有商业的逻辑：如果你认为债务危机不会继续恶化，西班牙债券将会有一个很好的回报。
But there is commercial logic, too: Spanish bonds, say, promise a nice return if you think the debt crisis will go no further.
其二，美联储已经在交易低风险，低回报的国债和购买高收益的私人债券-例如银行贴现贷款，商业票据，和抵押担保证券。
Second, it has been trading in low-risk, low-return Treasury debt and buying higher-yielding private debt—discount loans to banks, commercial paper, and mortgage-backed securities, for example.
当然，如果你决定冒这个险，成为一个先行者的回报-即更好的经济条件，并与高层有着亲密的关系-可能是巨大的，如果商业成功的话。
If you decide to take the risk anyway, the rewards for being a pioneer - namely, better economic terms and intimate relationships with top executives - can be great if the business succeeds.
尽管人们担心，近年来商业地产价格上涨太快，实现高水平回报的难度上升，但仍然出现了上述趋势。
The trend comes despite fears that commercial property prices have risen so far in recent years that high returns are harder to achieve.
在贷款利率的基础上，投资者获得回报，也可能因商业违约而失去金钱。
Investors get a return based on the interest rate of the loan and can lose their money if the business defaults.
指出信用风险，操作风险及风险回报不对称是商业汇票承兑，贴现业务中的主要风险。
It is pointed out that credit risk? Operational risk and non-symmetry between risk and return are the main risks in commercial accepted bills and discounting business.
但是，未来回报的折现值(内在商业价值)可能差异极大，从零到教育成本的很多倍。
But the present value of the future payoff (the intrinsic business value) might vary enormously - from zero to many times the cost of the education.
商业地产的出租回报通常在9%和12%之间。
The rental yield for commercial property is usually 9% to 12%.
因为慈善不需要财务回报，所以慈善能够达成商业所不能做到的事情。
It doesn't need a financial return, so it can do things business can't.
一个真正伟大的企业必须有某种“壁垒”，它保护该商业投入的资本有优异的回报率。
A truly great business must have an enduring "moat" that protects excellent returns on invested capital.
一个真正伟大的企业必须有某种“壁垒”，它保护该商业投入的资本有优异的回报率。
A truly great business must have an enduring "moat" that protects excellent returns on invested capital.
应用推荐