淘宝的商业合伙人也开始接近那些成百上千购买商品的使用者们。
Businesses partner with Taobao to access the hundreds of thousands of active users who buy products on their site.
与恋爱关系类似，理想的商业合伙人没有统一的标准。
Similar to romantic relationships, there is no universally ideal business partner.
历史上，商业合伙人曾致力于描述，对应用软件所提供业务服务的质量预期要求。
Historically, business partners have struggled to state quantitative expectations for the business service provided by an application.
商业合伙人是你最重要的人际关系之一——你们的关系如何，将决定公司的成败。
A business partner is one of the most important relationships you will ever have - the fate of your business depends on it.
多数美国公司让人放心，无需担心会谈对象是谁，但在纽约约谈商业合伙人，就没啥乐趣可言。
While most American companies are secure enough to not worry about whom a partner might be meeting, there's a certain element of joy missing from the meeting experience in New York.
我们的股东每年都能拿到丰厚的红利，我们被公认为是邻居、雇主以及商业合伙人的首选。
We provide superior financial returns to our share holders. We are recognized as a neighbor, employer and business partner of Choice.
商业合伙人展示(Business Partner Showcase)和许多沟通的机会。
Business Partner Showcase and a multitude of networking opportunities.
在这种情况下，商业合伙人习惯性的会和他的配偶一起出席，你的配偶可出席，夫妻的娱乐费用都是可以扣除的。
In circumstances where it's customary to entertain a business associate with his or her spouse, and your spouse also attends, entertainment of both spouses is deductible.
一个机构越自觉地采取措施，控制它的表现及结构时，它提供给商业合伙人的软件增值的速度就越快，它发挥的影响力就越大。
The more an organization uses measures to control its performance and results, the faster it increases its value to business partners and the greater influence it exerts.
皮埃尔•贝尔热曾是圣罗兰的情人及长期商业合伙人，圣罗兰创牌后不久，他就开始着手创建品牌档案馆。 此举颇有先见之明。
Pierre Bergé, one-time romantic partner and longtime business partner of Saint Laurent, started building the Saint Laurent archive soon after the brand's foundation.
科技已经颠覆了传统商业模式并建立了博物馆合伙人这样的形象。
Technology has upended the business models that built the fortunes of the museum's founding partners.
但是，资本的需求使得他们不是摒弃他们的合伙人结构，并在股市筹集资金，就是与商业银行合并。
But the need for capital led them either to abandon their partnership structure and raise money on the stock market or to join up with commercial Banks.
制定详细的目标：德勤全球2010年的商业计划包括员工更替人数、年度员工调查评分以及女性合伙人可能占的比例。
Detailed goals are set: Deloitte's 2010 business plan includes targets for staff turnover, the scores it seeks in its annual staff survey and the proportion of female partners it would like to have.
企业家们会得到合伙人提供的商业机会。这会让你学到更多，更会使企业的地位得以推动。
Entrepreneurs may receive an offer of partnership, all the rest - the opportunity to learn and improve their business status.
以色列资本风险基金公司EvergreenVenture的合伙人adiGan称，最近几月，这个领域的大量商业计划已经堆满办公桌。
Adi Gan of Evergreen venture Partners, a venture-capital fund in Israel, says that numerous business plans in this area have crossed his desk in recent months.
赫勒及其商业伙伴，富有的秘鲁白人合伙人埃德瓦多·尼坎德尔一道，早在二十多岁时便利用从朋友和亲人那里筹来的资金涉足生态旅游生意。
Holle and his business partner, a fellow well-to-do white Peruvian named Eduardo Nycander, got into the ecotourism business in their early 20s using start-up money from friends and family.
合伙人就是那些利用我们的软件帮助其他人实现他们商业目的的人；例如，业务合伙人需要为客户安装，维护，或者部署我们的软件产品。
Partners are people who will use our software to help others meet their business goals; e.g., business partners who install, maintain, or deploy our software for a customer.
有限合伙人可能不能分享同样多的利润，但是，他们也要为商业活动付较少的责任。
Limited partners may not share as much in the profits, but they also have less responsibility for the business.
如果是，请在本表格的商业结构栏中写明所有合伙人。
If yes, please identify all partners in the Business Structure section of this form.
我们庞大的商业经济系统和交织的结构不仅仅需要合伙人，也需要领导者，创新者和开拓者。
Our colossal business ecosystem and intertwined structure will require not just more corporate managers, but leaders, innovators and trailblazers.
第七条合伙企业及其合伙人必须遵守法律、行政法规，遵守社会公德、商业道德，承担社会责任。
Article 7 a partnership and its partners shall abide by laws and administrative regulations, observe social and business ethics and shoulder social responsibility.
惠勒·卡恩斯建筑事务所的合伙人拉里·卡恩斯如是说，他们把原先的商业建筑变成一所全新的学校。
"The school is designed particularly to this model," says Larry Kearns, principal of Wheeler Kearns Architects, the firm that transformed the commercial building into the new facility.
张慧雯律师为张慧雯律师事务所的主管合伙人。她拥有超过十五年的企业和商业律师经验，专门从事金融服务业，基金和财富管理业务。
She has more than fifteen years experience as a corporate and commercial lawyer specialising in the financial services sector, funds and wealth management.
张慧雯律师为张慧雯律师事务所的主管合伙人。她拥有超过十五年的企业和商业律师经验，专门从事金融服务业，基金和财富管理业务。
She has more than fifteen years experience as a corporate and commercial lawyer specialising in the financial services sector, funds and wealth management.
应用推荐