马蒂内利先生的商业兴趣还涉及股份银行，发电业以及糖业。
Mr Martinelli's business interests also extend to stakes in a bank, electricity generation and sugar.
杨澜女士本人现在的商业兴趣包括报纸、杂志、珠宝和数码媒体。
Ms Lan's business interests now include newspapers, magazines, jewellery and digital media.
正当开源软件的商业兴趣快速增加时，这个事情发生了。
This at a time when business interest in open source software is taking off.
作为一个模特、演员和歌手，她的商业兴趣包括时装设计，唱片公司和香水。
A model, actor and singer, her business interests include fashion design, a record label and a perfume range.
奥斯蒙德的商业兴趣涵盖比萨速递公司至珍珠保险集团，他说：“很多人将离开英国。”
Osmond, whose business interests have ranged from PizzaExpress to Pearl insurance group, said: "a lot of people will be off."
我将讨论这会导致的两种结果：首先，当一名教员对其研究产生商业兴趣时会发生什么事情；其次，学院的发明是如何被用来商业盈利的。
I will discuss two consequences of this: first, what happens when a faculty member has a financial interest in his research, and second, how faculty inventions are commercialized.
他们对所有声音技术形式和所有潜在的商业开发途径都很感兴趣。
They were interested in all forms of sound technology and all potential avenues for commercial exploitation.
它的地理位置激发了海外商业企业的兴趣。
Its geographical location stimulated overseas mercantile enterprise.
商业中的利益相关者不仅仅对你的产品和服务，也对你的想法感兴趣。
Business stakeholders are interested not only in your products and services, but also in your ideas.
而沃霍尔，除了那张奇怪的美元标志画和受托而画的商人肖像以外，从未在他的作品中表现出对商业元素的兴趣。
With the exception of the odd dollar-sign painting or commissioned portrait of a businessman, Warhol never integrated his interest in business into his work.
通常他们的主要兴趣是在编写软件上面—而不是在产品或者对于产品的商业目的上。
Often they're primarily interested in writing software - not in the product or the business reasons for it.
好消息是，从商业的角度看，我们对个体的贡献不那么在意，而对团队的效率更感兴趣。
The good news is that, from a business perspective, we are less concerned with what each individual contributes and more interested in the effectiveness of the team.
第一种是对开拓围绕着可重用组件的目录服务和黄页的机遇感兴趣的商业实体。
The first could be any business entity interested in exploring the opportunities around directory services or yellow pages for reusable software components.
如果你对商业或者营销或者组织结构之类的事情有一丁点儿兴趣的话，就应该去看看这个演讲。
If you are even remotely interested in business or in marketing an organization or cause of any kind in which you truly believe, you need to see this short talk.
当局需要商业银行发放贷款，但他们对投资银行是否成功则兴趣寡然。
The authorities need commercial Banks to recover and lend but they have little interest in the success of investment Banks.
也许是因为我父亲在华尔街工作，也许是因为我天生喜欢数字，总之，令我大感兴趣的却是商业和金融。
Maybe it was because my father was on Wall Street, or maybe it was my affinity for Numbers, but what aroused my curiosity was business and finance.
其他的商业公司对语音网络技术也很感兴趣，这可以让他们用单一的网络系统在办公室之间传递资料和打电话。
Businesses are also embracing VoIP, which allows them to use a single network to carry both voice and data within and between offices.
每月一次专栏的压力让我时刻关注引起杂志的商业和专业读者兴趣的课题。
The pressure of having to do a column every month also makes me stay abreast of many subjects that interest the business and professional readers of the magazine.
随着商业领域对合成仪器技术兴趣的增长，越来越多的企业将有可能进入这个市场角逐从而降低市场价格。
As interest in SI increases, more competitors are likely to enter the market and drive down the costs.
但是他作为一个杰出的艺术摄影师的成功抵消了他在更为商业的时尚杂志领域的兴趣，他有10多年的时间没有做其他的时装摄影。
But his success as a fine art photographer outweighed his interest in the more commercial realm of fashion magazines, and he didn't make another fashion photograph for more than a decade.
那些“自己动手做(DIY)”的公司和个人对营销和优化商业博客的实践诀窍很感兴趣，对你们来说，请试试下面表单的营销和优化诀窍。
For those "DIY" companies and individuals interested in practical tips for marketing and optimizing a business blog, try out the following list of blog marketing and optimization tips.
英国道路安全慈善机构Brake为任何对道路安全感兴趣的商业车队已推出一个新的道路安全图书馆。
British road safety charity Brake has launched a new road safety Library for any business fleet interested in road safety.
Allon说道，一些大型公司已向他的新发明表示出了兴趣，并打算把这项发明用于商业用途。
Allon said some big companies already had shown some initial interest in implementing Orion for commercial use.
Axcelus起初是针对那些对商业指导感兴趣的人而设立的特许权项目。
Axcelus began as a franchise program for people interested in business coaching.
因为“危机”，我本以为今年会是安静的一年，我本计划写些文章、书、做些研究或者凭着兴趣“hacking ”一些cool的且非商业的东西。
I actually thought this year will be quiet - because of the "crisis", and planned to write some articles, books, doing some research and just enjoying "hacking" some cool not-commercial stuff.
有兴趣的商业用户可以进行搜索。
他对于商业竞争并不感兴趣，惟一关心的是发现物质作用的奥秘。
He was not interested in commercial rivalry, but in discovering how matter worked.
我们已经分析了物联网的理论，以及麻省理工学院等机构的实验，也很有兴趣追踪新兴的商业产品。
We've analyzed some of the theory, and experiments from the likes of MIT, but it's also interesting to track emerging commercial products.
我们已经分析了物联网的理论，以及麻省理工学院等机构的实验，也很有兴趣追踪新兴的商业产品。
We've analyzed some of the theory, and experiments from the likes of MIT, but it's also interesting to track emerging commercial products.
应用推荐