立法者倾向于让商业人士随心所欲地监视我们的理财习惯。
The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
晚上好，欢迎收看本周的《商业世界》，一个关于商业人士的节目。
Good evening, and welcome to this week's business world, the program for and about business people.
是不是商业人士比议员更正派呢？
That business people are better people than parliamentarians?
商业人士受到庇护，避免竞争。
随着这么多游客和商业人士的到来……
With the arrival of so many tourists and business travelers ...
商业人士也需要战胜自己的恐惧感。
大多数头脑冷静的商业人士无疑并不乐意参与这种争论。
Most hard-headed business people are no doubt reluctant to make these arguments.
成功的商业人士都应该是识货的，在点酒上也不会例外。
Successful business people are supposed to be able to identify value - and the wine list is no exception.
不过最终商业人士会发现，细节之中藏有魔鬼。
But businesses will find some less attractive devils in the detail.
科学家和商业人士对养活世界有所警觉，这一点儿也不奇怪。
It is hardly surprising that scientists and business people are raising the alarm about feeding the world.
参与讨论会人员主要包括环保人士、投资者、商业人士和学者。
The stellar group of participants included environmentalists, investors and business people and academics.
规模较小，主要由城市商业人士支持的大家党则希望走得更远。
The smaller Your Party, which draws support from urban businessmen, wants to go a step further.
主流用户和商业人士是否能掌握这种同步概念并轻易地用起来尚有待观察。
It remains to be seen whether mainstream users and business professionals will grasp the syncing concept and easily make it work.
商业人士为此感到十分苦恼，他们认为，这样一杆子打翻一船人是不公平的。
Business people have been at pains to point out that it is unfair to judge all of their kind by the misdeeds of a few.
“白色背景下的商业人士”看起来不错，但有点夸张了，显得有点呆板老套。
The “business people on white background” look is nice, but it’s overdone and tends to look a bit stock art-ish or flat out cliche.
过去几周里，有资深商业人士两度向我倾诉，他们申请报销费用是多么地节制。
Twice in the past few weeks senior business people have taken it upon themselves to tell me how modest their expense claims are.
比起以前供商业人士在飞机上使用的超便携式电脑，CULV的设计要好很多。
CULV designs are pretty much what used to be sold as ultraportables for travelling business executives to use on planes.
你能听到一些传统商业人士的欢呼与掌声：最终，Howard变得中规中矩了。
You can just hear the business traditionalists applauding: Finally, Howard has gotten religion.
麦金塔128J别具一格——并非为商业人士或工程师所设计，它的使用相对简单。
The Macintosh 128J was different thought – it wasn't especially for business or bespectacled engineers; it was comparatively easy to use.
商业人士所应坚持的价值是自然形成并放之四海皆准的，并不只是一个“专业法则”。
The moral values that business people should adhere to are universal ones, not a professional code.
很多商业人士往往与客户、投资商或其他生意合作伙伴在就餐时间举行会议。
Many business professionals hold meetings during lunch or dinner with clients, investors, or other business professionals.
一天傍晚，我和埃及一些较为富裕的商业人士聚在开罗的斯基旅店，谈及到了埃及的未来。
One evening some of the country’s wealthier businessmen spoke of the country’s future as we sat together at a bar in Cairo’s Four Seasons Hotel.
墨西哥商业人士担心世界开打货币战：目前，由于资本流入，比索较美元及人民币都在升值。
And Mexican businesses worry about the world currency "war" : the peso is appreciating against the dollar and, recently, against the yuan, thanks to capital inflows.
尽管有时其界面和网络工具显得笨拙，但是诚信的商业人士再也不能避开LinkedIn了。
In spite of its sometimes clunky interface and cumbersome networking tools, credible business people can no longer afford to avoid LinkedIn.
监测这类旅行的难度会极其巨大：我们可以预见，从巴黎搭乘航班的商业人士数量是多大的一个数字。
The difficulty of monitoring such travel would prove immense: one can already foresee the host of business people taking their flights from Paris.
同时，Kluster还邀请商业人士来发布具体任务，如设计新产品，新标志或活动企划等。
Meanwhile, businesses are invited to post specific tasks to be addressed, like creating a new product, logo or corporate event.
同时，Kluster还邀请商业人士来发布具体任务，如设计新产品，新标志或活动企划等。
Meanwhile, businesses are invited to post specific tasks to be addressed, like creating a new product, logo or corporate event.
应用推荐