目前国外商业上使用的油砂沥青分离方法是水洗分离。
At present, the commercial method to extract bitumen from oil sand is Hot Water Extraction Process.
这个工具是免费的，也是开源的。但是如果你在商业上使用它(比如从某些渠道获利)，为了它能继续下去你应当对其作出贡献。
The tool is free and open source. However, if you use it commercially (ie to make money in some way) you should make a donation to keep the project alive!
虽然当地居民主要是中国人，英语却成了商业上正式使用的语言。
English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
18世纪晚期，詹姆斯·瓦特设计了一种高效的、商业上可行的蒸汽机，随着它的使用成本越来越低，它很快被应用于各种工业用途。
In the late 1700s James Watt designed an efficient and commercially viable steam engine that was soon applied to a variety of industrial uses as it became cheaper to use.
随着商业上越来越多地使用因特网提供令人目不暇接的各种品牌药物和非专利药物，进入市场的假冒药品种类也越来越多。
The range of counterfeit products reaching markets has also broadened with the increased commercial use of the Internet to provide a dizzying array of both branded and generic drugs.
不尽人如意的是，尽管当今有许多商业上可利用的免费的开源解决方案，但是仍然有许多公司继续使用电子表格和纸制系统。
The bad news is that today, despite many commercially available and free open-source solutions, many companies continue to use spreadsheets and paper-based systems.
在InfoQ上的一个访谈中，DanDiephouse谈到了使用AtomPub和Atom标准开发商业应用的好处。
In an interview, available on InfoQ, Dan Diephouse talks about the benefits of using the Atom Pub and Atom standards for business applications.
第一个商业波浪能发电站坐落在葡萄牙北部的阿居萨度哈（Aguçadoura）湾，于去年投入发电。 世界上用于潮汐能发电的设备只有几套，而这所发电站所使用的则是在苏格兰研发的。
The first commercial wave-power farm started producing electricity last year off Aguçadoura in northern Portugal, using one of several available designs, this one developed in Scotland.
事实上，我们非常喜欢它，开始在读写网上使用Apture (Apture和ReadWriteWeb之间没有商业关系，我们只是觉得此产品提升了读写网的用户体验)。
Indeed we liked it so much, we started using Apture on ReadWriteWeb (there is no commercial relationship, we just think the product adds to our site's user experience).
因为过于昂贵，除了极少量的用于人们的口腔，或包裹在手指上抑或悬挂在耳根，黄金无法在工业或商业领域得到广泛使用。
It's too expensive to use widely in industry or commerce, except for tiny amounts that go into people's mouths, wrap around their fingers, or hang from their ears.
与某些商业产品、甚至GRASS不同，您可以容易地安装这些查看器，并且几乎可以在所有主要操作系统上使用。
As opposed to some of the commercial offerings and even GRASS, you can install these viewers easily and use them on almost all major operating systems.
但是在工业上，使用氢这样一种既清洁又不需要依靠外国的能源在商业运作上貌似能够获得亲睐。
But the industrial use of hydrogen-as an energy carrier that is both clean and free of foreign influence-seems to be gaining favour in business circles.
对于今天的商业而言，目标系统上一直可使用的数据资源是很宝贵的,并且它们无须加以规范或纠正错误就能够加载。
It is rare in businesses today that data is always available on the destination system, and does not need to be standardized or corrected for errors before loading.
她怀疑男朋友花光了她的钱，她的男朋友喜欢使用在电视上的商业频道才能看到的华尔街术语。
She suspects her boyfriend, who likes to use a lot of Wall Street lingo he picks up watching business channels on TV, is shorting her cash register.
虽不那么有效但更受欢迎的方法是使用商业软件工具，比如“L0phtCrack” or或“JohntheRipper”，这些都可以在网络上找到。
A more popular, though less effective, way is to use commercial software tools such as “L0phtCrack” or “John the Ripper” that can be found on the internet.
我们在SCA的第一个be ta版发布上就与IBM合作了，在商业上我们目前正使用它来为我们的客户服务。它是一种强大的方法，非常适合我们的SOA业务驱动观点。
We were involved with IBM on the first beta release of SCA and we are using it commercially with clients today, its a strong approach and fits well with our business driven view of SOA.
企业可使用3种方式衡量移动端的贡献：广告平台上表现，网站上表现，以及商业上的表现。
Companies can use three ways to measure their mobile efforts via AD platform performance, Web site performance and business performance.
商标是经营者在商品或服务上使用的，将自己经营的商品或提供的服务与其他经营者经营的商品或提供的服务区别开来的一种商业性识别标记。
Trademark is a commercial identification sign provided by the dealer in the use of the goods or services, in order to distinguish goods or services from others.
本文利用计算流体力学CFD商业软件FLUENT对潜艇上使用的油气分离器内部流场进行了数值模拟。
This article does the research on the oil-air separator used in the submarine using FLUENT, the business software of CFD.
那么在这种情况下，作者提及了使用权限，最好的应对方法就是标明文章不是因为商业用途在你博文上出现。
In cases where there's no mention of limits on use, the best way to deal with it is to credit it and say that it's not for commercial purposes on your blog.
实质上是没有毒的，它可以增加食品的风味以及使用在其他商业用途上。
Essentially nontoxic, it is used to flavor foods and in other commercial applications.
电子邮件的使用最方便，在商业上最常用，它也可能是工商企业要上网的首要理由。
Email is also the easiest to use, and the most frequently used by businesses and may be the first reason for a business to get connected.
英语是世界上使用最广泛的语言，大多数商业信件都是用英语写的。
First, English is widely used in the world and most business letters are written in English.
此外，UML建模产品能让开发人员利用在技术上与编程语言一样精确的、但更为容易使用的工具，描述商业问题。
Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
本文通过笔者亲身调研经历，在收集了一定文字资料和图片资料的基础上，对位于南宁市商业中心区的朝阳广场的使用状况进行了分析和评价。
On the basis of personal investigation and the written & pictorial material, the writer analyzes and evaluates the service state of Chaoyang Square located in business center area of Nanning City.
以他一贯的幽默感，仁波切说，由于使用一个偏僻的语言制作，片子或许会变得无聊以及在商业上失败。
With his usual sense of good humour, Rinpoche says that, produced in an obscure foreign language, the film could be boring and a commercial failure.
可以使用已知的商业上可获得的软件将这种图像转化成FEM。
Such images can be converted into an FEM using known commercially available software.
这项实验使用爱德华SAPIEN瓣膜，它花费大约20000美元，但是在美国不是商业上可获得的，并且没有得到美国食品与药品管理局的批准。
The trial used the Edwards SAPIEN valve, which costs about $20,000 but is not yet commercially available in the United States and does not have approval from the U. S. Food and Drug Administration.
在这个教程中，我们将尝试在商业项目上使用一个特定主题开展对一些主题的研究，下面进入正题。
In this tutorial we will try to go over a few topics while working on commercial project with a specific thematic. So without any further ado let's dive into it.
在这个教程中，我们将尝试在商业项目上使用一个特定主题开展对一些主题的研究，下面进入正题。
In this tutorial we will try to go over a few topics while working on commercial project with a specific thematic. So without any further ado let's dive into it.
应用推荐