他们最起码都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可得的钱。
They were, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity.
他们向北行进，到名利唾手可得的文明世界去。
They marched north to civilization where fame and fortune awaited.
强大的主力舰队无意中赢了一场唾手可得的胜利。
The awesome Main Striking Force stumbled on a cheap victory.
问题出在期待值，老女人不稀罕唾手可得的东西。
The problem is expectations –older women won't accept what's available.
“不会有那么多唾手可得的胜利果实了”，吴女士表示。
"There is not so much low-hanging fruit any more," adds Ms. Wu.
大部分美国历史上美国人都在享用唾手可得的土地资源。
Americans enjoyed low-hanging land fruit for much of their country's history.
但是都不是唾手可得的，你都得付出代价，经历风险。
所以今晚，让我们为怀念狂欢，去盼望那唾手可得的时光。
So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.
在谈到这种唾手可得的成功时，他将自己描述为一代人的声音。
When asked about his runaway success, he paints himself as the voice of a generation.
一种唾手可得的盈利方法就是将馆内的艺术品租借给国外的美术馆。
One handy source of income is to make loans of artworks to galleries abroad.
他说，这种趋势是由于发达国家已无遗力再提供唾手可得的经济成果。
And this trend is due, he says, to the exhaustion of the supply of low-hanging economic fruit.
知道了爱情(和一切好东西)是唾手可得的，我们就不需要控制任何人。
Knowing that love (like all good things) is readily available, we don't need to control any individual.
这些都是靠廉价且唾手可得的贷款建起来的，但他们忽视了本州的真正实力。
Both depended on cheap, available credit; both obscured the state's real strengths.
但他不朽的名声，大部分要归功于他在世时多次对唾手可得的巨大权力的放弃。
But the fame he gained during his lifetime owed mainly to his willingness to relinquish the vast powers he had repeatedly been granted, and which were his for the keeping.
所以能取得杰出成就对于任何人来说都不是唾手可得的，它需要大量艰苦的工作。
So greatness isn't handed to anyone; it requires a lot of hard work.
邻国玻利维亚储备有大量的天然气，这些唾手可得的资源可被用于智利北部的一些大型铜矿。
There is plenty of natural gas in neighbouring Bolivia. That would be especially handy for the big copper mines in Chile's north.
其次，发达国家生活水平的改善，至少就目前来说，是得益于唾手可得的政策成果。
Second, improvements in rich world living standards may, for the moment at least, come from the capture of policy low-hanging fruit.
他们认为可再生能源是多变的、唾手可得的，刮风、晴天就有，而风停、阴天则无。
Renewable power is fickle, available when the wind blows or the sun shines but absent when it does not.
这是一颗破碎的心完全沮丧的最后表示。他没有力气去抓住那似是唾手可得的幸运。
It was the last expression of the despondency of a broken spirit. He lacked energy to grasp the better fortune that seemed within his reach.
为什么一次一次放弃了别人梦寐以求的机会而对永创来说却是唾手可得的机遇呢？！
Why given up opportunity to other people is the readily available dream for Novel Trading Limited ?!
如果情况愈演愈烈，寻求唾手可得的方法逃离。可以是周边的公园，或者就躲家里也好。
If it all gets too much, have an escape route handy. That might be a nearby park or even just your home.
每当我们前进的时候，社会并不需要遥不可及的先进技术，而是人们唾手可得的东西。
As we move forward, society will demand not that advanced technology be something distant, but that it be something accessible for people to use.
还有很多美妙的阶段会来到你面前，但是都不是唾手可得的，你都得付出代价，经历风险。
You have many wonderful stages of life still to come, but they are not without their costs and perils.
乔治梅森大学的泰勒·科文认为，美国经济已耗尽现代史上一切唾手可得的成果而趋于病态。
Tyler Cowen, of George Mason University, says that the American economy has eaten all the low-hanging fruits of modern history and got sick.
随着人类在全球范围内扩张，我们避免不了在那此唾手可得的食物方面与其他动物进行激烈竞争。
As the human species expanded across the globe, we had to have a competitive edge over other animals going for the easy food.
唾手可得的果子已经没了，于是在线旅游市场把目光放到了具有开发潜力的欧洲南部和东部市场。
Now that the low-hanging fruit is gone, the online travel industry is looking to opportunities in less penetrated Southern and Eastern European markets.
巴鲁玛面临唾手可得的成功却放弃了，选择了一条与之大相径庭的充满挑战的道路勇敢走下去。
Ba Luma's success has given up facing the fingertips, and chose the one with whom to differ materially from brave go on the road full of challenges.
巴鲁玛面临唾手可得的成功却放弃了，选择了一条与之大相径庭的充满挑战的道路勇敢走下去。
Ba Luma's success has given up facing the fingertips, and chose the one with whom to differ materially from brave go on the road full of challenges.
应用推荐