虚伪而谦虚的说，这部西尔维娅·普拉斯唯一的小说是一部非同寻常的优秀作品. .。
Sylvia Plath's only novel is a deceptively modest, uncommonly fine piece of work...
你当地的书店可能并不销售特德·姜唯一的小说集《你一生的故事》，而一般的赛博朋克爱好者或《太空堡垒卡拉狄加》之类的粉丝可能也并不知道他是谁。
Your local bookstore probably doesn't carry Chiang's only story collection, Stories of Your Life and Others, and the average fan of cyberpunk or Battlestar Galactica likely has no clue who he is.
作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。
Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.
如果你唯一的阅读是小说或杂志，那么你阅读的速度可能并不重要。
If the only reading you ever do is the novel or magazine, the speed at which you read probably does not matter very much.
我一直深信，自己唯一想做的事情，就是写小说。
I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels.
他告诉我，他们计划将《地球颤栗》拍成电影，因为这是近几十年唯一没有拍成电影的经典小说。
He tells me that there are plans to make "Atlas Shrugged" into a major motion picture — it is the only classic novel of recent decades that was never made into a movie.
相反，小说中的人物，不论是好是坏，都拥有一个唯一且不变的内核，无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
《达芬奇密码》可能是写的唯一在全世界都“享有盛誉”一本小说了。
The Da Vinci Code may well be the only novel ever written that begins with the word "renowned".
对于收藏家来说，小说不是唯一的数字化的文艺形式。在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
Novels aren't the only literary works getting a digital makeover for collectors. In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
这是这个季节出售的唯一的一本小说。
This is the only one of these novels that is on sale this season.
这本哈泼李唯一出版过的小说，内容大多包围在1930年代小乡镇心态的美国种族议题。
The novel, the only one Lee ever published, deals largely with the issue of racism in small-town, 1930s America.
《伤逝》是鲁迅创作的唯一一部爱情小说，也是一部仁者见仁、智者见智的作品。
Regret for the Past is the only love novel wrote by Lu Xun and is also a work of preference.
这是我这学期看过的唯一的一本小说。
我相信我唯一想做的事，一直，都是写小说。
I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels.
勃朗特以笔名埃利斯·贝尔出版了其唯一的一部小说，次年30岁的她死于肺结核。
Bront? Published her one and only novel under the pseudonym Ellis Bell. She died the following year, aged 30, from tuberculosis.
这个故事说下来的唯一的一天，他错过了中午走，当他读了卢梭的小说之一，并成为如此着迷，他不能将它放下。
The story came down that one of the only days he missed his mid-afternoon walk, was when he read one of Rousseau's novels and became so engrossed that he couldn't put it down.
《呼啸山庄》作为她唯一的一部小说真实地反映了作者渴望浪漫爱情同时又无法摆脱社会现实的矛盾心理。
Her only novel Wuthering Heights truthfully reflects the authoress's contradictory psychology in her desire for romantic love and her powerlessness in escaping social reality.
英国作家艾米莉·勃朗特唯一的一部小说《呼啸山庄》是英国文学史上的经典作品。
Wuthering Heights, the only novel written by the famous British writer Emily Bront, is a literary classic in British literature.
它是中国现代文学史上唯一的接受西方现代派影响最完整的都市小说流派。
It is the sole and most complete urban novel style in Chinese literature history which was completely influenced by western modern style.
我当时深信自己唯一想做的事就是写小说。
I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels.
我当时深信自己唯一想做的事就是写小说。
I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels.
应用推荐