如果你拥有的唯一工具是锤子，你就会把所有的问题都视为钉子。
If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail.
那位先生说，这是我有的唯一工具，因此，我怎么能不用这个工具去看呢？
The gentleman says it is the only instrument that I have and therefore how can I look without employing that instrument?
传统的桌面和台式机不再是用户处理文档、娱乐身心和社会交往的唯一工具。
Traditional desktop and laptop computers are no longer the only means for users to work on documents, entertain themselves and interact socially.
与滑板不同(跑酷某些方面与滑板类似)，跑酷所需的唯一工具就是一双好鞋。
Unlike skateboarding (which parkour resembles in some ways), the only equipment required for parkour is a good pair of shoes.
我们并不关心要确保这是实现某种功能所特有的唯一工具；实际上，我们计划包含目前可以使用的所有工具。
We have no concerns over making sure there is only one tool to do a job included; in fact, we plan to include everything we can get our hands on.
裁员还不是困难公司动用的唯一工具：由于连续第二年业务不振，全行业从业者都在为年终奖减少做准备。
But layoffs aren't the only lever stressed firms are pulling: With business soft for a second straight year, workers across the sector are bracing for lower year-end bonuses.
但是这条推论未能发现直接资本的介入已经成为在危机中使用的唯一工具了——并且在许多国家这一条并不是很重要的。
But this line of reasoning fails to recognise that direct capital injections have been only one of the tools used during the crisis-and in most countries not even the most important one.
在古代中国，手扇几乎是唯一的帮助人们保持凉爽的工具。
In ancient China, hand fans were almost the only ones to help people keep cool.
自行车是他唯一的代步工具。
人们普遍认为，财富的增加促使人们住得更远，汽车则成为唯一可用的交通工具。
There is a widespread belief that increasing wealth encourages people to live farther out where cars are the only viable transport.
公共汽车将是唯一被允许在其街道上通行的交通工具。
如果你设计了一件非常酷的新工具，你唯一赚钱的方法就是给广告商留下更多的印象。
If you dream up a cool new tool, your only way to make money is to generate as many impressions as possible for advertisers.
如果您正在使用XP，您唯一需要的管理工具是一些记录卡和一个电子表格。
If you're using XP, the only management tools you need are some note CARDS and maybe a spreadsheet.
这些工具是唯一的选择吗？
这里与第一部分的唯一不同之处就是：该工具会记住您前一次创建的规划。因此需要第三个选项：重新连接到已打开的规划。
The only change here from what you saw in the first section is that the tool remembers the prior plan you had created, which is why there is a third option: Reconnect to open plan.
当然，对于您需要什么工具，并没有唯一的答案，因此让我们讨论一下不同类型的工具和每个工具解决的首要问题。
Of course, there is no single answer to which tool (or tools) you need, so let's discuss the different types of tools and the primary problems each tool solves.
静态分析工具是提供总体代码质量的唯一途径。
Static analysis tools are one way of improving overall code quality.
用户故事是我们做需求管理时唯一可以使用的工具吗？
Should user stories be our only tool for requirements management?
天文学家目前唯一采用的工具，可能并不是这项工作所需要的。
Astronomers are using the only tools at their disposal but these may well be the wrong ones for the job.
你的手机相机是你这些日子依赖唯一的照相工具，所以为了让相机上的”小眼睛“透过现有的镜头拍到更好的照片，在上面装个磁环吧。
Your phonecam is the only picture-taker you're packing these days, so make it better with these peepers that snap over the existing lens via a magnetic ring.
统计数据由多种不同的工具生成，而存放在唯一的数据存储中。
Statistics are generated by multiple disparate tools, which in turn have unique data stores.
看板虽然是唯一用来创造连续流环境的工具，但它不是所有。
Kanban though is only one of the tools used for creating a Continuous Flow environment, but it's not the whole picture.
它们看起来象是随处可见的工具，没有任何特色可言；或者说唯一的特色就是没有特别之处。
They look like basic Walmart tools. There's nothing distinctive about them, except the absence of distinctive elements.
在早期，编程工具受制于标识符的长度，故而注释成为了传达编程涵义的唯一选择。
In early days, your tool often had a limit on identifier character length that could be used so the comments were the only choice for delivering some meaning to other human beings.
对于大多数人来说，他们唯一可用的交通工具就是十一路公车（不要告诉我你看不懂），在这里你看到人们的出行方式要么是走路，要么是骑自行车。
For a large part of the population the only transportation available are their own two feet, and thousands of people walk or ride everywhere.
我们又自言是唯一会使用工具的——但是除非你不把水獭用石头打碎软体动物或类人猿用从小树枝上拔下来的叶子捕捉白蚁算在内。
We're the only one that USES tools then-but that's if you don't count otters smashing mollusks with rocks or apes stripping leaves from twigs and using them to fish for termites.
IBMRationalManualTester是目前市面上专门设计用来改进最流行的测试方法：手工测试的唯一的工具。
IBM Rational manual Tester is the only tool on the market today specifically designed to improve the most popular testing method: manual testing.
自由负重器械和机器负重器械都是受欢迎的力量训练工具，但它们不是唯一的选择，你可以用并不昂贵的阻力塑料管（译者：我猜是指用硬塑料管之类的代替拉力器啥的），或者甚至用自身体重进行力量训练（译者：俯卧撑嘛）。
Free weights and weight machines are popular strength training tools, but they're not the only options. You can do strength training with inexpensive resistance tubing or even your own body weight.
自由负重器械和机器负重器械都是受欢迎的力量训练工具，但它们不是唯一的选择，你可以用并不昂贵的阻力塑料管（译者：我猜是指用硬塑料管之类的代替拉力器啥的），或者甚至用自身体重进行力量训练（译者：俯卧撑嘛）。
Free weights and weight machines are popular strength training tools, but they're not the only options. You can do strength training with inexpensive resistance tubing or even your own body weight.
应用推荐