这似乎是这条规则的唯一例外。
饭店员工是不收小费原则的唯一例外。
唯一例外的是，结了婚的男人。
唯一例外是当用户没有删除权限或数据库被标记为损坏 ；
The only exceptions are when a user does not have delete rights or when the database is marked as corrupted; then, the .
唯一例外的是1991这一年，与前一年相比略微有所降低。
The only exception was the year of 1991, when there was a slight decline as compared with the previous year.
唯一例外的只有「鸟巢」，预计在明年三月完工。
The exception—the Bird's Nest, set to be wrapped up in March.
唯一例外的是1991这一年，与前一年相比略微有所降低。
The only exception was the year of 1991, when there was a slight declineas compared with the previous year.
唯一例外的是BPC数据库，需要通过另外的步骤(稍后讨论)进行创建。
The only exception is represented by the BPC database, which needs to be created using separate steps (discussed later).
那么，如果我们讨论的是氢原子，它是目前我们遇到的八隅体规则的唯一例外。
So, if we're talking about hydrogen, that's our one exception so far to the octet rule.
古代哲人中，两美兼具者殆无一人，唯一例外，或是亚里斯太克斯。
But no one among the ancients, except perhaps Aristarchus, possessed both merits, and no one in the Middle Ages possessed either.
唯一例外的便是饮酒问题。马莫教授认为已有证据表明饮酒会降低患心脏病的几率。
The exception is alcohol, which Professor Marmot said had been shown to cut the risk of heart disease.
除了飞行和无线电，有关天底下几乎所有科目，我都被奉为专家，唯一例外的是佛教。
I was regarded as an expert not only on aviation and radio but on almost every other subject under the sun, except the Buddhist religion.
唯一例外的模式就是：只有一到四名员工小书商或小书店，似乎在这种情况下稳立潮头。
The lone exception to this pattern has been the very smallest category of bookseller, shops with between one and four employees, which appear to have withstood the trend.
其中192种全身长着厚厚的毛发，而唯一例外的是自称“智人”(即现代人类的学名)的一种裸猿。
One hundred and ninety-two of them are covered with hair. The exception is a naked ape self-named Homo sapiens.
美联储宣布的唯一例外是曼哈顿合作社和公寓市场：与去年同期相比，其价格上涨了5 %。
The one exception: the Manhattan co-op and condo market, where prices were up 5 percent compared with a year ago, the Fed said.
团队成员自身是这一规则的唯一例外情况：一个团队成员可以同时是多个组或团队项目的成员。
The only exception to this rule is the team members themselves: a team member can be a member of more than one group or team project at the same time.
唯一例外的是克莱斯勒（Chrysler），它在经济危机时期疲于自保，未能研发出自己的混合动力车型。
The only holdout is Chrysler, which failed to develop a hybrid during its financial crisis.
唯一例外的是鲸鱼面料理，但我得说这碗面之所以好吃更多的是因为面条的关系，以及辛辣的汤料，而不是鲸鱼本身。
The one exception was the whale noodle dish, but I'm going to say its success had more to do with the noodles and spicy broth than it did with the whale.
唯一例外的是鲸鱼面料理，但我得说这碗面之所以好吃更多的是因为面条的关系，以及辛辣的汤料，而不是鲸鱼本身。
The one exception was the whale noodle dish, but I'm going to say its success had more to do with the noodles - and the spicy broth - than it did with the whale.
激活此选项关闭加工的热键在所有应用程序，一个应用程序指定的唯一例外是在该项目的“规则方案”见第。
Activating this option you off processing of the hotkey in all applications, an exception are only applications specified in the item "Rules for programs" see par.
激活此选项，您对处理此热键在所有应用程序，一个应用程序指定的唯一例外是在该项目的“规则方案”见第。
Activating this option you on processing of the hotkey in all applications, an exception are only applications specified in the item "Rules for programs" see par.
小型车趋势的唯一例外是现代雅科仕（HyundaiEquus），韩国汽车制造商迄今所制造的最大型，最豪华的汽车。
One exception to the small car trend is the Hyundai Equus, the largest and most luxurious car yet from the Korean carmaker.
唯一例外是一个男人被迫站在一只盒子上、蒙着头套、身缠电线的照片，此照片已成为经典，据说他被告知如果摔下来就会触电而死。
One exception, already canonical, is the photograph of the man made to stand on a box, hooded and sprouting wires, reportedly told he would be electrocuted if he fell off.
美国的的“没有近亲”法则的唯一例外，是夏威夷和弗罗里达州南部的野生棉花，它们和基改棉花相似得离奇，所以可以接受基改棉花的花粉。
A known exception to the "no relatives" rule in the U. S. is wild cotton growing in Hawaii and southern Florida, which, by virtue of its unusual similarity to GM cotton, can accept the GM pollen.
美国的的“没有近亲”法则的唯一例外，是夏威夷和弗罗里达州南部的野生棉花，它们和基改棉花相似得离奇，所以可以接受基改棉花的花粉。
A known exception to the "no relatives" rule in the U. S. is wild cotton growing in Hawaii and southern Florida, which, by virtue of its unusual similarity to GM cotton, can accept the GM pollen.
应用推荐