因此有一天晚上，通过我一个朋友雅各布·桑德拉的介绍，我乘了20分钟的出租车来到陕西特有的菜肴餐馆，秦唐府。
So one night, following the recommendation of my friend Sandra, Jacob and I took a 20-minute cab ride to Qin Tang Fu, a restaurant specializing in Shaanxi cuisine.
动物园熊猫小组的负责人唐·林德伯格说，“白云”是周二下午1点15分在碎竹子搭成的窝中生下第一胎的。
Bai Yun gave birth in a nest of shredded bamboo at 1:15 p.m. Tuesday, said Don Lindburg, head of the zoo's panda team.
近九个月前，雷石东将其媒体帝国一分为二，唐思腾先生随即出任维亚康姆的老板。唐思腾缔造了MTV在全球的辉煌，是一位令人崇敬的传媒高管。
It is barely nine months since Mr Freston, a hugely respected media executive who presided over the global success of MTV, became boss of Viacom when Mr Redstone split his empire in two.
巴黎生活的那群乌合之众令他十分憎恶。法国北部诺曼底的科唐坦半岛上有一座属于他的庄园，虽然已经破败不堪，他的感情却全部籍慰与此。
He loathed the Paris crowd, adored his run-down manor on the Cotentin peninsula in Normandy and loved France almost to the point of jingoism.
《旧金山纪事报》推测，这第三亿个人可能是于美国山区标准时间淩晨4时42分出生在珍妮·唐家的孩子；
The San Francisco Chronicle speculated it might have been the son born to Jenny Tang at 4:42 a.m.PDT (1142 GMT) .
唐纳修先生称这是BBH在20世纪90年代末经济泡沫时所提倡的“思考20分钟”。
It is a move that BBH “thought about for 20 minutes” during the froth of the late 1990s, says Mr Donahue.
AKRF公司的考古学家莫莉·麦克唐纳(Molly McDonald)说，大约有三分之一的曼哈顿下城是人为填埋出来的，约在1797年和1836年之间的某个时候建成。
Molly McDonald, an archaeologist with the firm AKRF, said that about one-third of lower Manhattan is man-made, constructed sometime between 1797 and 1836.
论文第一部分主要评述唐先生形上学核心观念道德自我的建立过程。
In the first chapter, we comment on the construction course of Moral Self as the essential notion.
一项最近的研究发现，唐氏综合症患者与未患有此病的人相比，罹患实体瘤的概率只有后者的大概十分之一。
A recent study found that people with Down syndrome are only about one-tenth as likely to get a solid-tumor cancer as are people without the syndrome.
当中以财政司司长唐英年的升势最凌厉，支持度比发表预算案前急升4.8分，支持率则急升11个百分比，两者都是唐英年民望数字的历史高点。
FS Henry Tang registered the sharpest rises, as his support rating surged 4.8 marks after the Budget Speech, while his support rate climbed 11 percentage points, both figures being his record high.
文章第二部分还在文献、文本和数理统计分析的基础上，对唐赦颁布原由、颁行频率及各朝具体状况进行了分析。
In the second part, the thesis analyzes the reasons, frequencies and status of different periods based on the statistics on the relevant resources.
现在我们有的是齐脚踝长裙（最好带有长袖或是七分袖）、 中长裙和唐顿庄园式的高领女士衬衫，端庄优雅，大气十足。
Now what we have instead are ankle-skimming dresses (preferably with long or three-quarter-length sleeves), midi skirts, Downton Abbey-esque high-neck blouses and a general air of demureness.
唐纳需要您从高向低在20分钟内基本持平。
我对电影版十分期待，因为关于唐顿庄园，我想说的还有很多。
This holds a great deal of interest for me, because I still have more to say with 'Downton.
虽然他诡计多端，但好像唐顿庄园的人都会十分想他。
Despite all his schemes, it looks like the Downton crew really will miss him.
唐代僧诗是整个唐诗中特殊的一部分，它的存在是唐佛教兴盛、诗歌繁荣，并相互影响的结果。
As a special part of Tang Poetry, monks' poems result from the prosperity of Buddhism and the poetry in the Tang dynasty and the interaction of the two.
本文分四个部分进行论述，重点内容是与上林唐碑唐城有关的几个历史与民俗文化方面的研究。
The article is divided into four parts, the crucial content is the study about some aspects of historical and folk culture with relation to the Tablet and the City of Tang Dynasty.
明代诗话所阐述的诗学理论，主要集中在格调说、复古论、分唐界宋之争这三个问题上。
The theory of poetry in Ming Dynasty mainly centers on three questions, that is, of style, of returning to the ancients, and of defining poems in Tang or Song dynasties.
唐家九口人没有一分钱的收入，他们唯一的希望就是回到四川老家种水稻养猪度日。
The nine people in the Tang family are facing an income of zero; their best hope to survive is to grow rice and raise pigs at home in the Sichuan Mountains.
唐模村整个水口的建筑构思十分独特：古树小桥呼应，亭阁牌坊矗立，檀干溪贯穿全村。
The water gap in Tangmo has a unique design, where trees show up with bridges, pavilions and memorial arches stand uprightly. The Tanggan river runs through the village.
从1979年开始，新生儿患唐氏综合症的比率大概以每年百分之一的速度增长。
The percentage of children born with Down syndrome has increased by about one percent per year since 1979.
唐蕃在8世纪对河西陇右特别是泾原地区的争夺十分激烈。
In the 8 th century, Tang and Tubo were in a very furious contention for Hexi-Longyou, especially the Jingyuan area.
沃尔夫冈•艾玛迪斯•莫扎特《啊，逃生的奸臣》选自歌剧唐璜，弦乐四重奏分谱。
Wolfgang Amadeus Mozart, Ah, Fuggi il Traditor from Don Giovanni String Quartet.
我对电影版十分期待，因为关于唐顿庄园，我想说的还有很多。
This holds a great deal of interest for me, because I still have more to say with 'Downton. '
因此，唐传奇中的佛、道观念常表现得十分混杂，已难判然分别。
Therefore, in the Tang Dynasty Buddhist, performance, the concept is very often mixed and confusing, difficult-Ran respectively.
因此，唐传奇中的佛、道观念常表现得十分混杂，已难判然分别。
Therefore, in the Tang Dynasty Buddhist, performance, the concept is very often mixed and confusing, difficult-Ran respectively.
应用推荐