唐代小说有三种形式——笔记杂录、志怪、传奇。
The fiction of Tang Dynasty has three forms--Literary Sketches, ZhiGuai, and Romance.
传奇作为一种文体名称，既指唐代小说，又指明清戏曲。
Romance as a term of style can both refer to novels in the Tang Dynasty and operas in the Ming and Qing Dynasties.
唐代小说中出现了大量侠客形象，是一个引人注目的文学现象。
The swordsmen appear in a great number in the novel of Tang dynasty, which is an appealing literature phenomenon.
唐代小说中的僧人形象，高僧很少，也没有体现多少佛教思想。
In the stories of the Tang Dynasty, there are few eminent monk images and little Buddhist thoughts.
唐传奇侠女题材的作品可谓是唐代小说史上一道靓丽的风景线。
Legends with the theme of knightly females may be called a wonder in the history of fictions in the Tang Dynasty.
由此，裴铏《传奇》在整个唐代小说以及整个小说史上来说都是有着重要位置的。
As a result, Pei Xing "legend" in the Tang Dynasty, and the entire novel in the history of the novel has an important position for both.
同时，汉译佛典所具有的趋渐成熟的叙事规范更是积极深刻地影响了唐代小说的叙事。
In the meanwhile, the maturing narrative rulers of Chinese Buddhist Scripture showed active and profound influence to the Tang dynasty stories.
精怪是唐代小说创作中的主要题材之一，而女妖更是唐代精怪题材小说中重要、独特的描写对象。
The theme of Monster and spirits are the main topic of Tang novels , and female spirits are important and particular characters of this subject.
受当时“尚奇好异”思想影响 ，人们乐于创作、编辑、传播小说 ，从而促成了唐代小说的空前繁荣。
Influenced by the tendency of curiosity and fantasy, people were fond of composing, editing and spreading novels. As a result, fictions in Tang Dynasty enjoyed unparalleled prosperity.
通过此书可发现一些失传的唐代小说佚文，一些仅有节录本传世的小说可在此书中找到一些较完整的文字。
In the book, some lost novels of the Tang Dynasty can be found and some novels spreading with excerpts can find their relatively complete versions.
同时，诗还成为了唐代小说重要的传播媒介，唐代小说借助诗歌走近了平民百姓，诗歌也因此扩大了自身的影响。
Meanwhile poetry become an important media of Tang novels, helping the Tang novels get close to common people, poetry extended its own influences.
由以上这些唐代小说的情节和叙事模式的新变化可以看出，汉译佛典对唐代小说叙事的影响的确是非常深刻的。
The plot narrative model and new changes in Tang dynasty fiction show that Chinese Buddhist Scripture is a real big treasure house of literature.
唐代爱情传奇最能体现其“有意为小说”这个特点。
Tang Dynasty Legends about love embodied particularly the character of "created novels purposely".
唐代异物化女类小说彻底摆脱了以往此类小说辨妖妄的功利教化目的，还着重描写了人间男子与精怪化成的女子们之间深厚真挚的感情。
The Tang Dynasty seductress novels got rid of enlightening purpose of the former kinds of novels, but also focused on the description of the deep sincere feeling between worldly men and seductresses.
唐代，是“始有意为小说”的时期。
Tang Dynasty was the period when novels began to be initiated.
唐代笔记小说中描绘了不少活跃在长安的商人。
Some literary sketches in Tang Dynasty described many active merchants in Changan.
王实甫的代表作是《西厢记》，但《西厢记》的故事并不是王实甫的独创，它来源于唐代文言小说《莺莺传》。
Wang Shifu's representative work is the Romance of the Western Chamber, but the story of it was not authored only by him, but developed from Ying Ying, a Tang dynasty novel in classical Chinese.
唐代释僧小说，指关涉寺院、僧人、佛典等的小说。
Shiseng novels refer to those involving temples monks and Buddhist ceremony.
这些叙事时间的处理，使唐代写梦小说产生独特的趣味与寓意。
The handling of narrative time attaches unique fun and implication to Tang dream-novels.
促使这类小说产生的原因很多，其中一个重要原因是唐代坟寺风俗的影响。
There are many causes of these stories being produced, and the important one is being influenced by the tomb temples.
《新唐书》的人物列传除了利用正常资料，还补充了一些唐代的小说和传闻。
There are still some fictions and rumors besides the normal materials in the biographies of a New Book of Tang's History.
唐代占梦小说导源于古代的占梦术和占梦小说故事。
The Relationship between Dream Interpreting Novels in Tang Dynasty and Ji Zhong Shuoyu;
唐代是剑侠小说的勃兴期，清代是剑侠小说的光辉期。
JX Tang Dynasty is the novel's emergence period of the Qing Dynasty is the story of the brilliant period Musketeers.
晚唐人裴铏的《传奇》是唐代中后期产生的一部文言传奇小说集。
Tang Pei Xing people's "legend" is produced in the late Tang Dynasty, a legendary classical collections.
在唐代的对外文化交流中，大量来华的胡僧是一道特别的风景，也给当时的小说创作提供了新素材。
In the Tang dynasty, China had more communications with people outside China. During that time a lot of non-Chinese monks came to China.
在唐代的对外文化交流中，大量来华的胡僧是一道特别的风景，也给当时的小说创作提供了新素材。
In the Tang dynasty, China had more communications with people outside China. During that time a lot of non-Chinese monks came to China.
应用推荐