哲学基本问题贯穿于整个哲学史。
Basic problems of philosophy run through entire history of philosophy.
哲学基本问题内在地包含着价值问题。
The problem of value is inherently involved in the fundamental problem of philosophy.
哲学的本质与哲学基本问题是相互规定的。
The essence of philosophy and the fundamental problem of philosophy determine each other.
因而超验存在与现实存在关系问题是哲学基本问题。
So the problem of relation between the transcendental being and the actual being is the fundamental problem of philosophy.
哲学基本问题的分析导致了对有神论和科学之间关系的明确理解。
Analysis of the FQP leads to a clear understanding of the relation between theism and science.
从哲学基本问题的视角去分析，对认知悖论的理解就可以豁然开朗。
Analyzing the paradox from the Angle of the basic question of philosophy advanced by Engels, we can have a clear understanding of the paradoxes.
哲学基本问题中的“为什么”这几个字包含了另一种非理性的可能。
Another possible irrationality in the FQP is contained in the word "why".
对哲学基本问题的不同回答，是划分唯物主义和唯心主义的基本标准。
Different answers to the basic problems in philosophy are the basic criterion dividing materialism and idealism.
只要他相信哲学基本问题本身是非理性的，那么我们的答案就不言而喻了。
Only if he believes that the Fundamental Question of Philosophy is itself irrational, is our answer.
这种语无伦次完全等于否定哲学基本问题的意义，或者不愿面对它的意义。
This incoherence amounts to merely a denial either of the meaning of the FQP, or an unwillingness to face its meaning.
无视或忽视各个民族在解决哲学基本问题上存在着不同的模式，是十分有害的。
It is harmful to disregard or ignore each nationality's different mode of solving the basic philosophical issues.
作为哲学基本问题的思维与存在的关系问题，则是人之本性在哲学上的理性抽象和升华。
Being the basic question of philosophy, the question on the relation of the rational thought existence, which is the rational subtraction and refinement of the human's nature in the philosophy.
哲学基本问题是使哲学成为哲学的问题而不是任何哲学学派都必须回答的、不可回避的问题。
The basic problem of philosophy is a problem which makes philosophy possible, not one which any philosopher has to answer or inquiry directly.
现代极具影响的德国形而上学思想家马丁·海德格尔认为，哲学基本问题是唯一真正的哲学问题。
The modern and highly influential German metaphysician Martin Heidegger maintained that the FQP is the only genuine philosophical question.
文章分析了目前对哲学基本问题的各种理解，认为把哲学基本问题表述为“物质和意识的关系”不能成立。
The essay analyses the various understandings of the basic philosophy problem and believes the fact that the basic philosophy problem "the relationship between material and consciousness" can't exist.
在科学和理性的限度内无法找到哲学基本问题的答案，这个陈述的寓意仅此而已，它不意味着这个问题的答案就不存在。
That the answer to the FQP cannot be found within the bounds of science and rationality means only that. It does not mean its answer does not exist.
由于没有理由假定每个原因都有人类形式的动机，而且任何科学原因肯定也都不包含动机，所以哲学基本问题似乎包含的一个非理性的假定。
Since there is no reason to assume that every cause has human-style motivation, and certainly no scientific cause includes motivation, the FQP seems to include an irrational assumption.
对此问题的哲学探讨不仅在丰富哲学基本问题和深化认识论研究方面有着重要意义，而且能够对心脑关系的科学探索提供理论思路与思维方法。
The research of this question has significant meaning to the basic problem of philosophy and epistemology. It also provides ways of thinking in the research of science.
恩格斯提出的哲学基本问题是关于思维与存在关系的问题 ，因此 ，哲学基本问题与本体论密切相关 ，主客体问题以及人与环境的关系问题取决于哲学基本问题。
The basic issue of philosophy advanced by Engels is the one of the relation between thinking and being, and therefore the philosophical problem is closely related to ontology.
哲学的基本问题只能是对终极关怀的设定和超越之路的设计。
The basic philosophical issues are the supposition of the ultimate care and the design of the transcendent road.
海德格尔认为，存在作为哲学的基本问题从古希腊开始就一直被人们遗忘。
Being as a basic problem of philosophy, Martin Heidegger thought that has been forgotten by philosopher from Greek era to nowadays in western history.
尽管研究哲学能够阐明与我们的生活有关的一些基本问题，但哲学不提供类似于完整画面的那种东西，即便真的可能存在这种东西。
Now, although studying philosophy can illuminate fundamental questions about our lives, it does not provide anything like a complete picture, if indeed there could be such a thing.
准确地理解时间，把握时间的本质，是当今科学哲学的一大基本问题。
The exact understanding of time and its essence is a fundamental problem for contemporary scientific philosophy.
法理学是一个运用哲学方法研究法律基本问题的学术门类，与法律哲学或法哲学含义相同，都是探讨法律的一般性问题的学科。
Jurisprudence is an academic branch by means of using the philosophical method to study the basic problems of law, and it's a subject that is to research the ordinary problems of law.
心身问题是心理学和哲学的基本问题之一。
Mind-body problem is one of the basic philosophical problems.
大平衡哲学的基本问题是：世界有无绝对？
The fundamental problem of the Great Balance Theory is: Whether there is the absolute in the world?
对生与死的价值判断是哲学的基本问题之一。
One of the basic problems of philosophy is the value judgment of life and death.
道德与法律的关系，是法哲学的基本问题之一。
The relationship between morality and law is one of the basic issues of the philosophy of law.
道德与法律的关系，是法哲学的基本问题之一。
The relationship between morality and law is one of the basic issues of the philosophy of law.
应用推荐