蒂利克姆：我渴望自由，哪怕只有一段时间。
等你爱我，哪怕只有一次也就足够。
等你爱我，哪怕只有一次也就足够。
但哪怕只有一次，您或许也会看到结果。
进入我的世界，让时间慢下来，哪怕只有15分钟也好。
Enter my world, and let time slow down if only for 15 minutes.
水瓶女如果受伤很难原谅他人，哪怕只有一次。
An Aquarius woman finds it difficult to forgive people, if she is hurt, even once.
将身体和思绪从工作中抽离，哪怕只有15或20分钟。
Try to get away from your desk or work area in body and mind, even if it's just for 15 or 20 minutes.
进行采访，成为其中的参与者，哪怕只有一天。
Conduct interviews, become a participant, if only for a day.
你爱信不信，男人不喜欢爱吃醋的女人，哪怕只有一丁点。
Believe it or not, men do not like jealousy, even a small bit.
哪怕只有一个单词。
开始想想，哪些事情会让你感觉更好，哪怕只有一点点。
Start thinking about what actions would make you feel just a little better.
一些是快乐的，有些是苦的，哪怕只有一点点遇到尴尬。
Some are joyful, some are bitter even a little embarrassment across in.
要对您自己的词汇表应用名称空间，哪怕只有一个词汇表。
Apply namespaces to your own vocabulary, even when there is just one.
生活在这里的人们渴望新鲜的空气，哪怕只有片刻蓝天白云。
We long for fresh air. We long for blue skies, if only for a while.
我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。
I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once.
让我们保护你不受负面影响吧，哪怕只有百分之一的可能，会发生坏事。
Let's protect you on the down side even though one of a hundred occurrence that it's gonna happen.
然而，哪怕只有一小块散落的塑料或玻璃存在就可能使整个过程前功尽弃。
However, even small amounts of stray plastic or glass can cause the whole process to break down.
哪怕只有一个发现，也需陷入使用显微镜对星团颗粒的辛勤研究。
Finding even one requires a painstaking search of Stardust's particle trap using a microscope.
每天花点时间到一个安静的房间，哪怕只有5分钟，来获得你最好的想法。
Take time everyday to escape to a quiet room, if only for five minutes, to have your best thoughts.
这可能会照亮你和对方的一整天，哪怕只有一会儿，甚至还有可能会传递下去。
Chances are, it will brighten the day for both of you, even if for a brief moment. And it might even be contagious.
在装填时要认真检查每一发枪弹，哪怕只有一发枪弹口径或规格错误也会毁坏你的枪。
It only takes one cartridge of improper caliber or gauge to wreck your gun, and only a second to check each one as you load it.
我想无论我说的话有没有意义，至少让他从不同的角度对这个世界进行了思考--哪怕只有一小会。
I figured what I said either made no sense whatsoever, or perhaps got him thinking about the world in a different way – if only for a moment.
你可能会因为卖出物品而损失300金币，但是只要它们救了你哪怕只有一次命，也是值得的。
You lose maybe 300 gold by selling, but even if it saves you from death even once, it is worth the price.
队员们必须迅速组成战斗依托小组——因为哪怕只有一个队员打乱了训练计划，全体队员都得集体受罚。
SEALs quickly build a team ethic — not least, because they are collectively punished if a single person messes up a drill.
女人必须为了她们所希望在这个世界上看到的而做出改变……哪怕只有一次，哪怕只有一个人。
Women must be the change they wish to see in the world... one person at a time.
我们惟一的要求就是：不管句子有多短，哪怕只有一个单词，但是你必须拥有优美标准的发音！
Our only requirement is that no matter how short the sentence may be, even if it is only one word, you MUST have beautiful and standard pronunciation!
我开始奔跑，拼命地让那艘大型飞船保持在视野之内，哪怕只有一线可能，我也会尽力提供援助。
I start running, desperate to keep the larger air - craft in sight and perhaps provide aid if it is remotely possible.
我开始奔跑，拼命地让那艘大型飞船保持在视野之内，哪怕只有一线可能，我也会尽力提供援助。
I start running, desperate to keep the larger air - craft in sight and perhaps provide aid if it is remotely possible.
应用推荐