目前，法国人承受不了哪怕一点点的行为欠妥。
Right now, the French can ill-afford even the whiff of impropriety.
可别让我们之间存在哪怕一点点的误解。
可别让我们之间存在哪怕一点点的误解。
知道么，我倒是期望有哪怕一点点的喜悦。
Chandler: Y 'know, I was hoping for a little more enthusiasm.
我真的认为给哪怕一点点已经帮了很大的忙。
I truly believe that giving even only a little is already a lot of help.
每天早上都应该吃哪怕一点点东西，这一点很重要。
It is important to have something each morning even if it is something small.
能够起到哪怕一点点的作用，主办方也心存安慰。
A little bit of positive effect would make sponsors of the festival feel better.
如果我们能够减少哪怕一点点恐惧，那么我们可能会做得更好。
If we can reduce our own fear even a little bit, we might be able to do better.
那么只要你够优秀、够努力，哪怕一点点进步都会有机会获得呦！
As long as you are excellent and hard-working, you will have the chance to obtain them.
只要取得了离目标更近的进步，哪怕一点点，都应给自己一点奖励。
Whenever you make progress on the steps towards your goal, give yourself a small reward.
缥只要取得了离目标更近的进步，哪怕一点点，都应给自己一点奖励。
Whenever you make progress on the steps towards your goal, give yourself a small reward.
不过你得知道，哪怕一点点火花，就算是地毯上的静电，你就会给活活烧死。
Just understand, if there's a spark, even static electricity from the carpet, you're dead.
这样深度的疲倦确实让人很难想象怎么才能挤出哪怕一点点精力来照顾我们自己。
This deep tiredness makes it hard to imagine how to squeeze out any more energy toward taking care of ourselves.
做出此决定，是因为我们不希望为那些试图生产这些物质的人们提供哪怕一点点的帮助。
We made this decision because we do not wish to give any assistance, no matter how minor, to those who would attempt to manufacture these materials.
如果其中混进哪怕一点点的金属导体——金属导体中电荷自由移动——那么电荷中所载有的信息就会迅速泄露掉。
If there are any bits of conducting metal - which moves electric charges around easily - mixed in, the information-holding charge will leak out quickly.
随着奥运会的一天天逼近，人们更加主动起来，期望以自己的一份微薄力量可以为北京奥运会做出哪怕一点点的贡献。
With the Olympics approaching, people are more active day by day, hope to own up a modest power for the Beijing Olympic Games can make just a little contribution.
如果庆祝母亲节能在提醒母亲们自身责任重大方面起到哪怕一点点作用的话，那么这一天也是有助于家庭和整个社会的。
If the observances of mother "s day can even in a small way remind mothers of this, then this day will help both the families and the whole country."
由于担心哪怕一点点不称职的表现都会砸了饭碗，年轻人在职场中的表现更是如履薄冰，不敢跟同事和老板讨论工作中遇到的难题。
Young people are often wary of approaching colleagues and bosses to discuss on-the-job dilemmas out of fear that the slightest whiff of incompetence will get them canned.
“这是一个突破，”悉尼大学的鸟类遗传学家JaimeGongora说道，“对于古代的样本来说，提取出哪怕一点点dna都是十分重要的。”
"It's a breakthrough," says Jaime Gongora, an expert in avian genetics at the University of Sydney. "Extractingeven a little more DNA is really important with ancient samples."
我无论什么时候都用防晒霜，哪怕是有一点点晒到太阳的可能。
I use sunscreen whenever there is even a remote possibility that I will be in the sun.
我喜欢想象，哪怕是最破旧的房子，只要有一点点温柔的呵护，会是什么样子。
I love imagining what even the most run-down house could look like with a little tender loving care.
如果你做不到这些，那么你找到哪怕符合自己要求一点点的爱人举步维艰。
If you can't do that, you can't even begin to get your kinda lover.
聊胜于无，哪怕只存一点点也比什么都不存要好很多。
Still, saving even a little is better than saving nothing at all.
聊胜于无，哪怕只存一点点也比什么都不存要好很多。
Still, saving even a little is better than saving nothing at all.
应用推荐