如果等待可以换来奇迹的话，我宁愿等下去，哪怕一年，抑或一生！馋。
If you can wait for miracle, I'd rather wait, even a year, or the life!
要是他能把自己的童年推迟哪怕一年也好，别去贪恋什么巧克力蛋糕，那他的预言和美梦恐怕都能一一如愿。
If only he could have held back his childhood for another year, avoided that chocolate cake, all of his dreams would have come true.
哪怕在他一年挣好几百万的时候，SessueHayakawa也总被限制在出演那些邪恶的反角。
Even as he was earnings millions a year, Hayakawa was limited to roles in which he played the wicked anti-hero.
再如“那些还在职的管理人员当中，有多少人会在即将到来的一年中，投入到课堂教学中——哪怕只上一堂课以减轻美国目前这种悲惨的教育现状？”
" and "Of those remaining administrators, how many will be relieving this catastrophic shortage by pitching in and teaching at least one class during the up-coming year?
所以我请我的两个外孙Ned和Will注意这个瓶子，如果看到它就告诉我它是什么时候到的，哪怕这段路要走上一年。
So I asked my two grandsons, Ned and Will, to watch out for the bottle and let me know if and when it arrived, even if it took a year.
不同于专业摄影师的是，这些业余爱好者们不需要一年挣 13 万美金来维持基本开支；哪怕是 130 美金的收入，对他们来说都是意外之喜。
Unlike professionals, iStockers don’t need to clear $130, 000 a year from their photos just to break even; an extra $130 does just fine.
哪怕你辩论、反对、烦扰我一年，我也不会放弃这种美妙的乐趣。
Were you to argue, object, and annoy me for a year, I could not forego the delicious pleasure.
据估计，哪怕是在芬兰的严冬，这两个服务器机房的余热也足以给500户居民供暖一年。
Estimates are that these two server rooms can heat 500 homes for a year, even in Finland's brutal winters.
如果你真的有那个线索，我就在布里斯托尔准备一条大船，带着你和霍金斯一起出海，哪怕花一年功夫也要找到宝藏。
I'll prepare a ship at Bristol, take you and Hawkins with me, and have that treasure if I have to search for a year!
哪怕是一年多也没有，我就是剖腹产。
如果你真的有那个线索，我就在布里斯托尔准备一条大船，带着你和霍金斯一起出海，哪怕花一年功夫也要找到宝藏。
I'll tell you what it's worth. I'll prepare a ship at Bristol, take you and Hawkins with me, and have that treasure if I have to search for a year!
哪怕叫他在河上站一天，站一个月，站一年，他也会呆站着不动。
If he were told to stand on the river for a day, a month, or a year he would stand there.
“哪怕是一年级小学生都能算对这道(数学)题，”他说道。
"Even a first grader can answer this [the maths test]," he said.
据估计，哪怕是在芬兰的严冬，这两个服务器机房的余热也足以给500户居民供暖一年。
Estimates are that these two server rooms can heat 500 homes for a year, even in Finland's 4 brutal winters.
但一年半的时间过去，众议院的共和党领导人拒绝给出哪怕一次的投票机会。
But for a year and a half, Republican leaders in the House have refused to allow that simple vote.
公司还说他们花了一年时间才开发出这种产品，而且哪怕是洗无数次也依然保持防甲流的功能。
The company said it spent a year developing the suit, which retains its properties even after being washed numerous times.
公司还说他们花了一年时间才开发出这种产品，而且哪怕是洗无数次也依然保持防甲流的功能。
The company said it spent a year developing the suit, which retains its properties even after being washed numerous times.
应用推荐