离婚从来就不是哪一方的错；双方都有责任。
哪一方是正确的呢？
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
显而易见，哪一方认为自己占上风。
因此哪一方应当成为赢家？
因此，哪一方是正确的？我们对金钱的理性
多数人并不确定哪一方的观点正确。
在脏乱与整洁之间的大战中，哪一方该获胜呢？
In the battle between messy and tidy, which side should win?
我真的不知道争吵的哪一方是正确的。
我现在可能还不明确自己更支持哪一方的观点。
It's probably clear by now that I don't come down on either side of the fence.
你能猜出是哪一方吗？
导致冲突的问题是究竟哪一方对待对方的行为不公正。
What drove the conflict was the question of which side had acted unfairly towards the other.
赖利：你支持哪一方？
讨论：你支持哪一方？普特尔，波特，还是丹尼尔·斯特恩？
Discuss: Who do you side with, Puttar or Potter or Daniel Stern?
最为成功的配对是异性的麻雀，但哪一方更勇猛些倒不重要。
The most successful sparrow couples are mixed pairs, but it doesn't matter whether the male or female is the aggressive one.
不论是哪一方最终获胜，另一方都视之为非法占有。
No matter which side eventually wins, the other regards it as an illegal occupation.
向哪一方征税无关紧要，向买方征税和向卖方征税是一样的。
It does not matter which side of a market you tax. A tax on buyers is the same as a tax on sellers.
所有的负面评论，无论哪一方，通常都是技术上站不住脚的。
Most negative comments, on both sides, are usually technically unsubstantiated.
我们对所有的冲突的受害者一视同仁，不论他们属于哪一方。
We treat all victims of the conflict equally, no matter what side they're on.
经济在11月的中期大选中会占多重分量？哪一方将从中获益？
How much will the economy matter in November's mid-term elections, and which party will gain from it?
不管按照哪一方的标准，这都是一笔非常划算的交易。
他们也经常待债权人很差，意味着没有哪一方最终满意。
They often treat creditors badly too, meaning that neither side ends up satisfied.
人们断言，任何有理智的人都不会怀疑哪一方会得到胜利。
No sensible man, it was confessed, could doubt on which side the victory would turn.
在一大堆相互抵触的证据中，陪审团必须决定相信哪一方。
The jury has to decide whom to believe among a mass of conflicting evidence.
不管哪一方说什么，一个好的推广总是要落在实处，那就是赚钱上。
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
因此作者将更丰富的模型组合在一起来帮助决定哪一方的货币交易应该被保留。
So the authors put together a far richer model to help decide which side of a currency trade to be on.
他们在保护他们的赌注，他们仅仅是在用一种绝望的心理来猜测哪一方将会获胜。
They are hedging their bets - they are seeing which side is going to win - purely driven from a sense of desperation.
在我们讨论我们的分歧的时候，我们哪一方都不会在我们的原则上妥协。
As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.
在我们讨论我们的分歧的时候，我们哪一方都不会在我们的原则上妥协。
As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.
应用推荐