哥本哈根峰会反映出各方的信任完全崩溃。
Copenhagen represented a complete breakdown of trust among the parties.
拉梅什同样降低了对哥本哈根峰会的期望值。
他计划在哥本哈根峰会开幕式上发表专题演讲。
He is scheduled to deliver a keynote speech at the opening session of the Copenhagen summit.
哥本哈根峰会本该是讨论完成有关全球变暖协议的大会。
The Copenhagen summit was originally supposed to be the deal to end all deals on global warming.
而展望哥本哈根峰会，我对其成功与否有如下四个标准。
Looking forward to Copenhagen, I have four benchmarks for success.
的确有人“劫持”了哥本哈根峰会，但不是中国。
There was indeed a "hijack" in Copenhagen, but it was not by China.
美国在哥本哈根峰会上作出让步的不确定性笼罩着谈判的进程。
Uncertainty about what the United States can bring to the Copenhagen summit hangs over these negotiations.
在哥本哈根峰会之前，取得削减温室气体排放承诺的大部分工作已经完成。
Much of the work in getting commitments to cuts in greenhouse gas emissions was done before Copenhagen.
在哥本哈根峰会前夕，WMO说过去十年是自1850年以来最热的十年。
Just ahead of the Copenhagen conference, the WMO said that the past ten years had been the warmest since records began in 1850.
在哥本哈根峰会之前，我们不可避免地会看到更多这样的反应。
It was inevitable that we would see more of this in the run-up to Copenhagen.
但在哥本哈根峰会之后，这个目标已经不能成为气候行动的全部了。
But after Copenhagen this cannot be the be-all and end-all of climate action.
贾格迪奥说：“现在的谈判进程不能达成我们希望在哥本哈根峰会上达成的协议。”
"The negotiation process is not leading to the type of agreement that we want in Copenhagen," Jagdeo said.
美国满足了带着削减排放保证参加哥本哈根峰会的最低要求，但是带来的是个虚报低价。
America satisfied a minimum requirement of coming to Copenhagen with a defined pledge to cut emissions, but it was a lowball offer.
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
有人认为，下月的哥本哈根峰会有望达到的最好结果，是一个各成员国自愿减少排放的协议。
The best that can be hoped for in Copenhagen next month, it is suggested, is a voluntary deal to cut emissions.
中外对话：与2009年哥本哈根峰会相比，巴黎峰会各方的谈判意愿有何不同？
CD: How different will the willingness to negotiate in Paris be compared with Copenhagen in 2009?
阴谋论家无需指出这些邮件——毕竟是盗来的——偏偏在哥本哈根峰会召开之际公之于众。
It doesn't take a conspiracy theorist to note that the e-mails — which were stolen, after all — were released right before the Copenhagen summit.
虽然，议会在今年夏天通过了主要的气候变化法案，但是参议院在哥本哈根峰会前不能也不会接受。
Though the House passed major climate-change legislation over the summer, the full Senate hasn't yet acted and almost certainly won't before the Copenhagen conference opens on Dec. 7.
结果表明，某些保险机制很可能会被纳入气候协议，无论哥本哈根峰会或之后制定的气候协议是什么。
The upshot is that some kind of insurance mechanism is likely to make it into whatever climate deal is struck in Copenhagen and beyond.
它给予律师们更多时间来规划极为复杂的国际协议，借此给了哥本哈根峰会绝处逢生的机会。
It also gives the world a chance to rescue the Copenhagen summit from certain failure by giving lawyers more time to work on a hugely complex international deal.
随着哥本哈根峰会的临近，世界各国的目光都关注在可以改变世界未来的中美双边协议签订的可能性上。
As the Copenhagen deadline approaches, all eyes are fixed on the possibility of a bilateral deal that could transform the future.
几周前，由于许多根本矛盾的存在，人们已经明确意识到哥本哈根峰会不可能达成完全一致的协定。
Weeks before, it had become clear that Copenhagen could not adopt a full agreement because many basic differences remained.
潘基文证实，哥本哈根峰会将不可能产生一份具有法律约束力的协议，因为时间太少，无法完成所有复杂的细节。
Earlier, Ban confirmed there is now no chance that the Copenhagen summit will produce a legally binding agreement, as there is too little time to work through all the complex details.
哥本哈根峰会在制定2012年以后的减排目标方面没有取得进展，随后，银行和投资者都在退出碳市场。
Banks and investors are pulling out of the carbon market after the failure to make progress at Copenhagen on reaching new emissions targets after 2012.
哥本哈根峰会在制定2012年以后的减排目标方面没有取得进展，随后，银行和投资者都在退出碳市场。
Banks and investors are pulling out of the carbon market after the failure to make progress at Copenhagen on reaching new emissions targets after 2012.
应用推荐