他们败给了哥伦比亚人灵巧的传球和决定性的最后一击。
They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时，他通常会用一个手势，一只手的所有手指都呈杯状，指向下方，同时快速地前后移动。
A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
哥伦比亚人的进球很明显已经完成了这个目标。
The Colombian’s goals have certainly accomplished that target.
参谋军事詹姆斯沃尔多，28岁，哥伦比亚人。
嫌疑犯包括西班牙人和哥伦比亚人。
我喜欢的这个笑话反映了哥伦比亚人对自身处境的黑色幽默。
The joke I like reflects the dark humour of Colombians about their situation.
感觉到康茄舞的拍子，让我看到你像哥伦比亚人一样的摇摆。
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.
小姐，感受康茄的节拍，让我看到你像哥伦比亚人一样的摇摆。
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.
现在的FARC领导人不会再像Jojoy那样威胁哥伦比亚人了。
No FARC leader will again threaten Colombians in the way that Jojoy did.
所以也难怪《正确西班牙语的傻瓜指南》这本书的作者是哥伦比亚人。
So perhaps it's no surprise that the book Correct Spanish for Dummies was written by a Colombian.
查韦斯问，暗示他们不要用绑架哥伦比亚人来交涉被关押叛军的释放。
Chavez asked, suggesting they should not be using kidnapped Colombians to try to negotiate the release of imprisoned rebels.
但是，对于那些知悉国内武装冲突的哥伦比亚人来说，他们同样知道这绝对不是结束。
But Colombians who have always known there was an armed conflict also know it is not over.
我得选择一种在世界上有很多人说，但绝大部分哥伦比亚人又不会说的语言。
I have a choice in the world, a lot of people said, but would not say that the vast majority of Colombians and language.
在商界和学术上有造诣并曾经支持乌里韦的哥伦比亚人现在很多都不想再支持他了。
Many of the capable Colombians in business and academia who once supported Mr Uribe now want change.
如果每次发牌都是我赢的话，我会被他们哥伦比亚人用领带勒死的，你懂我意思吧？
If I'm the one winning every time I deal, I end up with a Colombian necktie, know what I'm saying '?
现在一个由美国人和哥伦比亚人组成的研究队伍已经采取了创造性的措施来保护它。
Now, a research team from the United States and Colombia has been taking some creative steps to protect it.
当听到这只是因为哥伦比亚人更倾向于见面时互相亲吻时，我很快就感到轻松安心了。
On hearing that Columbians were more likely to kiss others, I soon felt at ease.
但实际上，自家吃不了，她就将多余的与其他母亲交换她们所种的菠菜和哥伦比亚人用来沏茶的香草。
She grows enough, in fact, to be able to trade some with other mothers who grow spinach and the aromatic herbs which Colombians use to make tea.
但是，在大部分“国际社会”成员眼中，哥伦比亚事务并不是哥伦比亚人自己觉得的那么回事。
But much of the "international community" no longer sees events in Colombia in the way most Colombians do.
经过被欺骗从哥伦比亚人团伙中逃脱出来之后，托尼的冷静及果断的性格受到弗兰克的尊重并受到重用。
After escaping a gang of double-crossing Columbians and a chainsaw, Tony's raw and determined spirit wins Frank's respect and employ.
和正常的逻辑相反的是，哥伦比亚人比美国人更快乐，也许是因为他们不为那些自己没有控制权的东西担心。
Contrary to all logic, Colombians are more happy than Americans, perhaps because they don \ 't worry about things they have no control over.
在厄瓜多尔，许多流离失所的哥伦比亚人完全不知道自己有寻求庇护的权利，数千名难民居住在边远地区，不敢抛头露面。
In Ecuador, many uprooted Colombians are totally unaware of their right to seek asylum, while thousands live in remote areas and are afraid to come forward.
哥伦比亚人感激乌里韦给国家带来安定(尽管不是彻彻底底的安全)，但也不乏许多人讨厌乌氏内阁丑闻的恶气冲天。
But whereas Colombians are grateful to Mr Uribe for making the country safer (though still not wholly safe), many of them dislike the whiff of scandal that has surrounded his government.
诺贝尔委员会昨日表示，向桑托斯颁奖是为了向那些没有对正义和平放弃希望的哥伦比亚人、向这场内战的无数受害者致敬。
The Nobel committee said yesterday that giving the prize to Mr Santos was a tribute to those Colombians who had not given up hope of a just peace, and to the countless victims of the civil war.
这种区分方法带来了一些有意思的对照：尽管委内瑞拉人在第一大分类里要好过秘鲁人和哥伦比亚人，但他们在第二分类里的遭遇更糟糕。
The division throws up some interesting contrasts: whereas Venezuelans are better off than Peruvians and Colombians by the first category of indicators, they fare much worse in the second.
这种区分方法带来了一些有意思的对照：尽管委内瑞拉人在第一大分类里要好过秘鲁人和哥伦比亚人，但他们在第二分类里的遭遇更糟糕。
The division throws up some interesting contrasts: whereas Venezuelans are better off than Peruvians and Colombians by the first category of indicators, they fare much worse in the second.
应用推荐