吞吐量是门户响应请求的速率。
Throughput is the rate at which a portal can respond to requests.
该模式允许您链接响应请求的对象。
The pattern allows you to chain the objects that can respond to the request.
来自发送方和响应请求的接收方bean
Receiver beans for both requests from the sender and responses
它负责初始化、委派请求和响应请求处理程序。
It takes care of initialization and delegates requests and responses to the request processor.
毕竟，如果没有IP地址，服务器就无法响应请求。
After all, without an IP address, the server couldn't respond to the request.
联合服务器还必须提供查询优化功能，以最高效地响应请求。
The federation server must also provide query optimization capabilities in order to respond to the request most efficiently.
这意味着您可以创建响应事件的代码，而不是响应请求的代码。
This means that instead of responding to requests, you create code that responds to events.
下一步是缓存在响应请求时创建的完整X ML文档。
The next step would be to cache the complete XML documents that are created upon requests.
应用程序响应请求的快慢取决于传入请求时正在发生的其他事情。
An application responds to some requests quickly and other requests more slowly, depending on what else is happening when the request comes in.
本文演示了如何创建有助于侦听并响应请求的Sametime机器人。
In this article, we demonstrated how to create a Sametime bot that subserviently listens for and responds to requests.
另一种方法是实现有特权的服务器来响应请求，并创建GUI作为客户机。
Another approach is to implement a privileged server that responds to requests, and then create the GUI as a client.
当然，您必须保证phoenix不会响应请求，或者关闭或重命名它。
You will, of course, have to make sure that phoenix doesn't respond, either by turning it off or renaming it.
有些情况下，可能只发送单独一条消息(也就是一条无响应请求或者一条通知)。
In some cases, only a single message may be sent (that is, a request without a response, or a notification).
活动连接的数量越大，允许继续处于活动状态的浏览器就越多，从而增加了响应请求的次数。
Higher number of live connections allows more browsers to keep the connection alive and hence improves response times of the requests.
如果一个应用程序需要1秒的时间来响应请求，那么每秒的请求数必须是1，负载才能均衡。
If an application takes 1 second to respond to a request, then the number of requests per second must be 1 for the load to be in equilibrium.
由于为了响应请求生成这些页面必须进行额外的工作，故而网站的响应时间将增加。
Web site response time increases because of the additional work that has to be done to generate these pages upon request.
服务可能完全拒绝请求，这要用SecurityException来响应请求。
The service may refuse to honor the request altogether, by responding with a SecurityException.
服务器悄悄地响应请求，完成后告诉原来的请求者工作已经结束(具体的办法很快就会看到)。
The server quietly responds to the request and when it's finished, it let's the original requestor know that it's done (in ways you'll see in just a moment).
利用Portlet缓存，门户会在响应请求前将缓存的Portlet片段聚合为完整的页。
With portlet caching, the portal aggregates cached portlet fragments into complete pages before responding to a request.
这是因为，由于服务实现中的各种原因，有些Web服务实现要花相当长的时间才能响应请求。
This is because some web services implementations take a considerable amount of time to respond to requests due to various reasons inside the service implementation.
语义路由是一种对广播搜索进行修剪的方法，将查询请求有选择的发送给能响应请求的节点。
Semantic Routing is a method of pruning a flooding search such that queries are preferentially forwarded to nodes that can answer those queries.
除了设定超时，没有其他方式能检测这种故障。超时一般是指组件不能定期发送心跳消息或不能响应请求。
There is no way to detect the failure except by timeout: it either stops sending "I'm alive" (heartbeat) messages or fails to respond to requests.
每个发送给服务器的请求都记录下来，并且指定了一处状态码，这个码告诉服务器如何响应请求。
Every request to a server is recorded and assigned a status code, which describes how the server responded.
在req.onreadystatechange 内指定的回调函数在服务器响应请求的时候调用。
The callback function specified in req.onreadystatechange is invoked when the server responds to the request.
交互被看作是点对点的消息交换(也就是一条有显式响应的请求、一条无响应请求或者单独一条单向通知)。
Interactions are considered peer-to-peer message exchanges (that is, a request with an explicit response, a request with no response, or a single one-way notification).
因此，插件无法知道服务器到底有多忙；而且常常在插件刚开始指示服务器超载时，服务器就早已经停止响应请求了。
As a result, the plug-in does not know how busy a server is; often, the plug-in's first indication that a server is overloaded is when the server stops responding to requests.
Domino服务器挂起是这样一种场景，即Domino服务器仍在运行，但是服务器上的一个或多个任务不响应请求。
A Domino server hang is a situation where the Domino server is still running, but one or more tasks on the server are not responding to requests.
虽然清单13中的代码看起来似乎不错，但是还有一个问题——如果服务器响应请求并完成了处理但是报告了一个错误怎么办？
Despite the apparent success of the code in Listing 13, there's still a problem — what if the server responds to your request and finishes processing, but reports an error?
这意味着当服务提供者处于正常的对话状态时，服务请求者和服务提供者简单地变成伙伴，与当前只简单地响应请求的角色不同。
This means that a service requester and a service provider simply become partners where the service provider engages in a proper dialogue, unlike its current role of simply responding to requests.
这意味着当服务提供者处于正常的对话状态时，服务请求者和服务提供者简单地变成伙伴，与当前只简单地响应请求的角色不同。
This means that a service requester and a service provider simply become partners where the service provider engages in a proper dialogue, unlike its current role of simply responding to requests.
应用推荐