响应人有义务自行承担其编制RFP响应文件所发生费用。
Expenses incurred in the preparation of responses to this RFP are the respondent 'sole responsibility.
尽管这种方法最让人吃惊，但是操作系统的响应时间会显著地减少。
While this method is the most impressive, the operating system's response times diminish quite noticeably.
但最近有大量的事实披露，我们国家应急响应系统的漏洞之大让人震惊——它是以生命为代价换来。
But a spate of recent cases reveal shocking flaws in our national emergency response system-at a cost measured in lives.
你响应信息的速度会变得过于迅速，并会跟其他“宅一族”抱怨有些人回个信息得等上几个小时。
You end up replying a little too quickly to messages, and complaining to other home-workers how it takes some people several hours to respond.
更坏的是，如果应用程序ui线程被阻塞超过几秒钟(现在大概是5秒)，用户就会看到一个让人不高兴的“应用程序没有响应”(ANR)对话框。
Even worse, if the UI thread is blocked for more than a few seconds (about 5 seconds currently) the user is presented with the infamous "application not responding" (ANR) dialog.
他们研制的新型机器人的“骨骼”是由热塑性聚合物和促动器构成的，响应每一块肌肉和类似筋腱的线路的运动。
There's a skeleton made of thermoplastic polymer, actuators that correspond to each muscle and kiteline as tendons.
响应结果将显示在Bob 的屏幕中，而他能够通过图形表示了解有多少与会者同意他的想法，以及有多少人认为他的想法需要改进。
The response displays on Bob’s screen, giving him a graphical representation of how many participants agreed with his idea and how many think it needs an improvement.
凯里，碧昂丝，亚瑟，和里奇的发言人没有立刻响应《thelookout》杂志的质询。
Reps for Carey, Beyonce, Usher, and Richie did not immediately respond to inquiries from The Lookout.
本文演示了如何创建有助于侦听并响应请求的Sametime机器人。
In this article, we demonstrated how to create a Sametime bot that subserviently listens for and responds to requests.
术语机器人(bot)源自robot这个词，表示从用户获取指令并提供响应的软件应用程序。
The term bot has its origins from the word robot and is used to describe a software application that takes instructions from a user and provides a response.
通常谈话将包括一些答复和响应，其中一个人给出陈述或提出问题，然后其他人根据第一个人所说的内容进行响应。
Conversations usually involve some sort of reply and response, where one person makes a statement or asks a question and the other responds based on what the first person said.
而且有些人超出了焦虑进而变得沮丧，就如为了响应预见的危险而停机。
And some go beyond anxiety to become depressed, a kind of shutdown in response to anticipated danger.
除非得到全世界的响应，整整一代人都有遭受饥饿和营养不良的危险。
Unless the world responds, we are in danger of losing a generation to hunger and malnutrition.
等待从第一个托运人的响应，并使用托运结果进行应答。
Wait for the response from the first shipper and reply with the shipping result.
有些人可能对这个响应时间感到满意。
令他吃惊的是，那一晚就有50多个年轻人响应他的号召。
To his surprise, around 50 young people responded to his call the same night.
如果我们今天继续弘扬这一精神，我知道我们这一代人将会像前几代人那样以非凡的能力响应这一召唤。
And if we can hold onto that spirit today, I know that our generation will answer its call as ably as earlier ones did before us.
然后会出现一个显示原收件人的对话框，可以取消选中，或者选择收件人来获取响应(参见图2)。
A dialog box then displays that shows the original recipients, any of which you can deselect or choose to get a response (see figure 2).
通常，我们将从服务器中获得联系人，并且等待服务器响应会导致产生延迟。
Normally, we would get the contacts from the server and suffer some latency waiting on the response from the server.
建议功能就是从所有干系人那里收集信息并对变更需求快速响应。
The Advising function is associated with the gathering of information from all stakeholders and responding quickly to changing requirements.
它给出来的改善列表让人兴奋：小于3毫秒的响应时间，制造时以及制造后的超级稳定性，更短的投产时间。
It offers an exciting list of improvements: response times under 3ms, superior product stability during and after the manufacturing process, and a shorter overall manufacturing time.
汇丰控股宣布，现有持股人积极响应该银行增股，供股获96.6%股东有效接纳；剩余股份的认购在金融市场上完成。
HSBC reported that existing shareholders had responded well to its rights issue and bought 96.6% of the shares on offer; the remainder were sold in the market.
她拿到驾照后，韩国现代起亚汽车集团颇为关注，在网上号召网友向她表达祝贺，并得到数千人的响应。
After she got her license in May, Hyundai-Kia Automotive Group started an online campaign asking people to post messages of congratulations. Thousands poured in.
响应将是一个包含所有联系人的JSON字符串。
The response will be a JSON string that contains all the contacts.
我们这一代人听到了历史的呼唤，我们也将会响应。
Our generation has now heard history's call, and we will answer it.
机器人要对人类命令作出响应、作出决定、和执行非直接指令，都需要依赖复杂的软件。
Robots that respond to humans, make decisions, and operate beyond direct orders are built on incredibly complex software.
一个人一想到一个命令，计算机马上就会响应。
Instead, a person can think of a command and the computer will respond.
墨菲主管机器人协助搜救中心，在这里她还指挥大量的专门用作突发事件响应的无人驾驶飞行器。
Murphy heads the Center for Robot-Assisted Search and Rescue, where she commands an arsenal of unmanned craft that specialize in emergency response.
至少，安全漏洞响应计划应该包括联系人列表、初始响应团队和基本指示。
At a minimum, security breach response plans should include a list of contacts, an initial response team, and basic instructions.
过滤：类似地，有了此api，机器人可以指定响应哪些事件，从而节约珍贵的带宽资源——忽略所有不符合的事件。
Filtering: in a similar way, with this new API, the robot can specify what events it needs to respond to, conserving valuable bandwidth — and ignore all those that don't apply.
应用推荐