尽管邦飞利比较哈米特和钱德勒，实际上他们的书同属一个流派。
Although Bonfiglioli has been compared to Hammett and Chandler, in truth their books share nothing but a genre.
十年前加拿大的因纽特人赢得了一些权力，萨米人、科米人和萨哈人也拥有了一些自治权。
The Inuit of Canada won some powers a decade ago, while the Sami, Komi and Sakha peoples also have some autonomy.
奇凯岑特米·哈伊先生现在是支持“好工作”专题研究的三个学者之一，它旨在推动“流”成为职业生涯中更为普通的经历。
Mr Csikszentmihalyi is now one of three scholars behind the "Good Work" project, which aims to make "flow" a more common experience in professional life.
经过多年的精心培育和保养，拉德哈坎特毛丛现在已经长至令人震惊的25厘米。
After several more years of carefully cultivating and caring for the ear-hair, Radhakant's tufts now stretch an astonishing 25cm.
在一系列的实验中，加州克莱蒙研究生院的米哈里•奇凯岑特米·哈伊给几千个人分发了寻呼机，他们答应无论何时收到提示时便会记录自己的情绪。
In a string of experiments, mihaly Csikszentmihalyi, of Claremont Graduate University, has handed out pagers to thousands of people who agreed to log their mood whenever prompted to do so.
亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
休斯敦——本周五，联盟号宇宙飞船成功地将NASA宇航员特蕾西·考德威尔·戴森、俄罗斯宇航员亚历山大。斯克沃尔·佐夫以及米哈伊尔。科尔尼杨科送上国际空间站。
HOUSTON — NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and Russian cosmonauts Alexander Skvortsov and Mikhail Kornienko safely launched to the International space Station aboard a Soyuz spacecraft on Friday.
又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米。
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.
马特里在哈马马特宅邸在其他豪宅中显得更加具有特色，“一个巨大的游泳池还有一个大约50米高的露台。”
Materi's Hammamet mansion featured, among other luxuries, "an infinity pool and a terrace of perhaps 50 meters."
这些抛开种种疑虑的国家包括玛格丽特·撒切尔(MargaretThatcher)领导的英国、罗纳德·里根(Ronald Reagan)领导的美国以及米哈伊尔·戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)领导的苏联。
Among states that dropped their misgivings were Margaret Thatcher's Britain, Ronald Reagan's America and Mikhail Gorbachev's Soviet Union.
取得2010极限帆船系列赛胜利之后，尼克•哈顿和卡哈米斯•阿尔•安莫瑞重返浪潮-马斯喀特队。
This year will see Kamis AI Anbouri and Nick Hutton return to crew the The Wave, Muscat after their 2010 Extreme Sailing Series victory.
依兹哈尔的子孙，为首的是舍罗·米特。
自然界中有些是俄罗斯的米哈伊尔·特卡乔夫冬天好镜头。这是冬天了是不是！
Some nice shots of Russian nature at winter by Mikhail Tkachev. It's winter now isn't it!
对于统一俄罗斯党的高层来说，如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格·丽特》中写的一样。
For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov's "the Master and Margarita".
挑衅救助你兑现什么心理学家米哈伊森特米哈伊号令一种“流”在你的东西延长到你的本领，精神或身材的极限总吸取状况。
Challenges help you attain what psychologist Mihaly Csikszentmihalyi calls a state of flow, total absorption in something that stretches you to the limits of your abilities, mental or physical.
后来他从米哈伊尔·伊万内奇手中拿到信，便放到衣袋里，搁好文件，才把等了好久的阿尔帕特奇叫来。
He took the letter out of Mihail Ivanitch's hand, put it in his pocket, folded up his papers and called in Alpatitch, who had been waiting a long while to see him.
十月三日内阁在长期纠结之后进行了洗牌重组，米萨拉特人萨勒姆·乔哈获得了防守地位。
In a long-awaited cabinet shuffle on October 3rd Salem Joha, a Misrati, got the defence post.
基于其成功的伙伴关系，与哈伯斯特，客户，在2007年赢得了世界上最大的单瓦楞纸项目，使用HabasitLINK模块化带9700平方米。
Based on their successful partnership with Habasit, in 2007 the customer won the largest single corrugated project in the world using 9700m2 of HabasitLINK modular belts.
基于其成功的伙伴关系，与哈伯斯特，客户，在2007年赢得了世界上最大的单瓦楞纸项目，使用HabasitLINK模块化带9700平方米。
Based on their successful partnership with Habasit, in 2007 the customer won the largest single corrugated project in the world using 9700m2 of HabasitLINK modular belts.
应用推荐