艾尔·哈波特藏书室名气最大，编目也最为详细。
The Al-Habot library is the best known and most thoroughly catalogued.
在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型塑造了迪尔。
In To Kill a Mockingbird, Harper Lee based Dill on her childhood friend, Truman Capote.
那么，为什么你们自己要读《哈里·波特》呢？
如果你可以使用任何哈里·波特故事里的魔法咒语，你会用哪一种？
If you could use any of the magical spells from Harry Potter, which would you choose?
无论你的看法如何，但有一件事是肯定的，哈里·波特在我们心中将永远留下深刻的烙印。
No matter what your opinion is - one thing is for sure. Harry Potter will always leave a mark on us.
随着1959年圣诞节的临近，德罗丽丝想到卡波特和哈泼·李在酒店房间里，也没什么地方去，出于同情，她邀请他们共进圣诞午餐。
As Christmas approached in 1959, Delores took pity on Capote and Harper Lee, imagining them sitting in their hotel rooms with nowhere to go. So she invited them to Christmas lunch.
克里斯·艾尔波特在一次与父亲和兄弟米哈(负责拍照)的旅行时跳进了靠近寒拉斯东部岩庙的湖里。
Chris Albert jumped into a lake near Temple Crag in the eastern part of the Sierras during a trip with his father and brother Micah (who took this photo).
现在我需要做的就是一次深呼吸，眯着眼看着红色的横幅，然后欺骗自己，让自己相信正在参加世界上受到最好教育群体的哈立波特大会。
Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and fool myself into believing I am at the world's best-educated Harry Potter convention.
它追求这样一种骗人的意念：詹姆斯·邦德和哈里·波特是英国电影。
It pursued this phoney idea that James Bond and Harry Potter were British films.
在厚普的帮助下，卡波特和哈泼·李继续投入到镇上其它主要人物的生活中，尤其是杜威一家，卡波特后来跟他们成了一生的好友。
With the help of the Hopes, Capote and Harper Lee went on to inveigle themselves into the lives of other key figures in town, notably the Deweys with whom Capote became lifelong friends.
哈里·波特的魔杖能让已死的语言起死回生吗？
Can Harry Potter wave his magic wand and revive a dead language?
你准备好再次走入哈里·波特的世界了吗？
我希望“哈里·波特”的主角能获得今年的奥斯卡奖。
I hope the main actor in "Harry Potter" can win an Oscar this year.
甚至在著名的小说《哈里·波特和火焰杯》里，小巫师哈里·波特也要打败一条凶恶的龙，从它的巢穴里抢回金蛋。
Even the popular boy wizard Harry Potter has to battle a deadly dragon and get back a golden egg from its nest in "Harry Potter and the Goblet of Fire".
当然，也许《哈里·波特》的确有种种好处：它安全、“英国”、就像我们过去经常看的什么东西。
Sure, maybe Harry Potter does have all these side values; it's safe, it's England, it's like something we used to read.
哈利·波特主题公园将落户奥兰多环球影城度假村，届时，哈迷们可以在此欣赏到《哈利·波特》丛书和电影中的标志性景观。
Universal Orlando Resort is opening a Harry Potter theme park that will let fans visit many of the iconic locations in the Harry Potter books and movies.
罗琳写哈里·波特第一部时还是一个拼搏中的单身母亲。
K. Rowling wrote the first Harry Potter novel as a struggling single mom.
这本书象哈里·波特那么流行吗？
位于英国南安普敦的动物救助中心“蓝十字”正在千方百计为一只猫寻找新主人。这只猫因外表酷似《哈里 波特》电影中的伏地魔而无人敢于收养。
The Blue Cross, an animal rescue center in Southampton, UK, is struggling to rehome a cat, because it looks like evil Lord Voldemort from the Harry Potter films.
卡波特滔滔不绝的时候，哈泼·李就陪着德罗丽丝到厨房，一起做鹅肉。
While Capote held forth, Harper Lee accompanied Delores into the kitchen, where they bonded over cooking a goose.
乱蓬蓬的黑发和镶银边的眼镜让他看来酷似哈里·波特。
His mop of black hair and silver-rimmed glasses make him a dead ringer for Harry Potter.
作家J.K.罗琳写哈里·波特第一部时还是一个拼搏中的单身母亲。
Author J.K. Rowling wrote the first Harry Potter novel as a struggling single mom.
除此之外，还有一部科幻巨片会与哈里·波特争夺圣诞档期的观众。
However, there is one other fictional heavyweight who could challenge Harry Potter's hold over the Christmas audience.
他已经完成了“哈里·波特”系列影片“大结局”的拍摄，接下来将出演恐怖片《黑衣女人》。
He has completed filming the last in the series of the Potter films and his next role will be in the ghost story "Woman in Black".
对于我来说，我发现学习一门外语很棒的方式就是读一本我很熟悉的书的译本，比如《哈里·波特》。
For myself, I've found that a great way to pick up a foreign language is to read a translation of a work I'm already very familiar with, such as Harry Potter.
我沉迷在哈里·波特系列丛书里，因为好好解散。
I was so absorbed in the series of 'Harry Potter', because it's so amazing.
我沉迷在哈里·波特系列丛书里，因为好好解散。
I was so absorbed in the series of 'Harry Potter', because it's so amazing.
应用推荐