我一直跑到哥伦比亚县，然后向东转，沿着哈勒姆山谷，从那里跑回家。
I ran straight up to Columbia County, then turned East, came down the Harlem Valley and thence home.
正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
在哈勒姆一个教堂中，他竟然在纪念马丁·路德·金的活动中睡着了(这被《纽约邮报》戏虐为“比尔有一个梦想”)。
He fell asleep during a service in honour of Martin Luther King at a church in Harlem (" Bill has a dream ", quipped the New York Post).
这家私有公司活跃在全球100多个国家，在荷兰哈勒姆，美国纽约设有总部。
The privately-held company is active in more than 100 countries, with headquarters in Haarlem, the Netherlands, and New York, USA.
拉贾.萨勒姆和丈夫艾哈迈德一起来菜市场买东西。
卡塔尔首相埃哈马德•本•贾西姆•本•贾布尔·阿勒萨尼是现任埃米尔的表兄弟。
The emir's prime minister, Hamad bin Jassem al-Thani, is a cousin.
奥勒姆市犹他谷大学的人类学家哈根·克劳斯(Haagen Klaus)说，关于早期与印加人接触的欧洲人的情况仍知之甚少。
Little is known about early European dealings with the Inca, remarks anthropologist Haagen Klaus of Utah Valley University in Orem.
2月，25岁的哈勒姆·奇蒂从他的模特培训班毕业了。
In February, 25-year-old Hallam Chitty graduated from his modelling training course.
最新的接替人选有英剧《维多利亚》中的男主演汤姆·休斯、漫威演员克里斯·哈姆·斯沃斯和汤姆·希德勒斯顿。据说邦德制片人芭芭拉•布罗科利对汤姆·休斯的印象十分深刻。
Some of the latest contenders named include Victoria actor Tom Hughes, who has allegedly impressed Bond producer Barbara Broccoli, and Marvel stars Chris Hemsworth and Tom Hiddleston.
手术后，因为哈勒姆没有按要求服用必须的药物及他的身体对移植器官产生了排斥反应，最后不得不将移植的器官切除掉。
The hand transplant recipient, New Zealander Clint hallam, later had it amputated. doctors said he failed to take the required drugs and his body rejected the limb.
危地马拉的农民或哈勒姆的失业者却显然没有办法这样做。
The peasants of Guatemala or the unemployed in Harlem are in no position to do so, obviously.
有意思的是，虽然跑了很多地方，但这次在纽约去西班牙哈林区的时候，我没有走佩勒姆湾高速公路，也没能找到去科尼岛的桥梁。
Funny, after all that running about, this time in New York I did not venture on the Pelham Bay Express, when going into Spanish Harlem, nor seek out a bridge to Coney Island.
在首都多哈与该统治家族的会议上，他承认自己将把权力交给33岁的儿子塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼王子。
In a meeting with the ruling family in the capital Doha, he confirmed that he'll hand power to his 33-year-old son, Prince Tamim bin Hamad al-Thani.
英国谢菲尔德哈勒姆大学的研究人员已经发现了一种获取指纹的新方法，获取的指纹能够发现被接触过的物体和人体的分泌物。
Researchers at Sheffield Hallam University have developed a way to capture fingerprints that can identify substances touched, and secretions from a person's body.
在哈勒姆区，莫里斯，你成为了一个使用粗暴而过时技术的牙科大夫：锤锻的填料，用胶粘合的齿桥。
In Harlem, Morris, you became a dentist of brutal and outmoded methods: hammered fillings, glued Bridges.
十月三日内阁在长期纠结之后进行了洗牌重组，米萨拉特人萨勒姆·乔哈获得了防守地位。
In a long-awaited cabinet shuffle on October 3rd Salem Joha, a Misrati, got the defence post.
在七月份，谢菲尔德哈勒姆大学学院联络办公室为学习法语、德语及西班牙语的同学举行了一个为期三天的电影语言学习班。
In July, the Schools and Colleges Liaison Office at Sheffield Hallam hosted a three-day languages film summer school for students of French, German and Spanish.
这桩转会将允许哈姆西克在08-09赛季继续效力于那不勒斯，然后在随后的赛季中效力斑马军团。
The transfer would have allowed Hamsik to stay at Napoli for the 2008/09 season, before then playing for Juve the following campaign.
这桩转会将允许哈姆西克在08-09赛季继续效力于那不勒斯，然后在随后的赛季中效力斑马军团。
The transfer would have allowed Hamsik to stay at Napoli for the 2008/09 season, before then playing for Juve the following campaign.
应用推荐